МЕЖДЕПАРТАМЕНТСКОЙ РАБОЧЕЙ на Английском - Английский перевод

• interdepartmental working
• inter-departmental working

Примеры использования Междепартаментской рабочей на Русском языке и их переводы на Английский язык

Междепартаментской рабочей группы по профессиональной подготовке.
Inter-Departmental Working Group on Training.

Июня: консультации с Междепартаментской рабочей группой Организации Объединенных Наций по НПО НьюЙорк.
June: consultation with the United Nations Interdepartmental Working Group on NGOs New York.

Заместитель Генерального секретаря является также Председателем Междепартаментской рабочей группы по Интернету.
The Under-Secretary-General also chairs the Interdepartmental Working Group on the Internet.

Секция играет ведущую роль в междепартаментской рабочей группе по составлению графиков судебных разбирательств.
The Section assumes leadership of an inter-departmental working group on trial scheduling.

Реализация этой политики в настоящее время осуществляется при поддержке междепартаментской рабочей группы.
The implementation of this policy is currently under way with the support of an interdepartmental working group.

Эти меры включают создание междепартаментской рабочей группы для изучения нынешних процедур и внесения в них изменений.
Those steps included the establishment of an interdepartmental working group to study current procedures and implement revisions.

Междепартаментской рабочей группе по неправительственным организациям можно предоставить конкретный мандат с учетом ожидаемых результатов.
The Inter-Departmental Working Group on non-governmental organizations could be given a specific mandate in terms of expected outputs.

Она также активно ведет разработку междисциплинарного подхода с помощью своей Междепартаментской рабочей группы по планированию землепользования.
It is also actively developing an interdisciplinary approach through its Inter-Departmental Working Group on Land Use Planning.

С января по апрель 2006 года проходили заседания Междепартаментской рабочей группы для обзора структуры Департамента операций по поддержанию мира.
Intra-departmental working group convened from January to April 2006 to review the Department of Peacekeeping Operations structure.

Создание междепартаментской рабочей группы по вопросам общественной информации для миссий по поддержанию мира и других полевых миссий представляет собой важное начинание.
The establishment of an interdepartmental working group on public information for peacekeeping and other field missions was an important beginning.

Вопросы политики, касающиеся проблемы предоставления материалов для общественной информации на всех официальных языках, будут рассмотрены в рамках междепартаментской рабочей группы.
The policy issues concerning the question of making all public information available in all official languages will be examined through an interdepartmental working group.

Рабочая группа и сеть экспертов: вся работа выполняется междепартаментской рабочей группой и группой экспертов, работа которых координируется Институтом.
A working group and a network of experts: all the work is supported by an interdepartmental working group and by a group of experts which are coordinated by the Institute.

Эти мероприятия будут осуществляться в тесном сотрудничестве со старшим сотрудником ФАО, занимающимся вопросами изменения климата, и Междепартаментской рабочей группой ФАО по изменению климата.
The activities will be carried out in close collaboration with the FAO senior forestry officer on climate change, and the FAO Interdepartmental Working Group on Climate Change.

На основе руководящих принципов, которые будут разработаны междепартаментской рабочей группой по вопросам использования системы Интернет, будет предоставляться дополнительная информация об Организации Объединенных Наций.
Additional United Nations information will be made available under the guidelines established by the interdepartmental working group on Internet matters.

Я установил порядок, предусматривающий создание в течение 24 часов после любой неконституционной смены правительства междепартаментской рабочей группы для выработки стратегических ответных действий.
I have instituted a policy to establish an interdepartmental working group within 24 hours of any unconstitutional change in government, in order to determine a strategic response.

Программа статистической работы ФАО является результатом совместной деятельности, осуществляемой под руководством старшего статистика при поддержке Междепартаментской рабочей группы по статистике.
The FAO Statistical Programme of Work is a collaborative effort that is overseen by the Chief Statistician and supported by the Inter-Departmental Working Group on Statistics.

Кроме того, как координатор и председатель Междепартаментской рабочей группы Департамент продолжал оказывать другим подразделениям Секретариата все более значительную помощь по вопросам Интернета.
Moreover, as coordinator of the Interdepartmental Working Group, which it chairs, the Department is continuing to enhance its assistance on Internet matters to other parts of the Secretariat.

Кроме того, финансовые полномочия местных советов по рассмотрению требований можно было бы изменить с учетом результатов продолжающейся работы Междепартаментской рабочей группы по требованиям третьих сторон.
In addition, the financial authority of the local claims review boards could be changed based on the work in progress of the Interdepartmental Working Group on Third-party Claims.

К концу года будет разработан новый формат Руководства по Организации, а с помощью междепартаментской рабочей группы в 1995 году начнется работа по его обновлению и пересмотру.
A new format for the Organizational Manual will be developed by the end of the year; and with the help of an interdepartmental working group, work will begin in 1995 to update and rewrite the Organizational Manual.

В 1995 году Междепартаментской рабочей группе по неправительственным организациям предложили перевести Центр информационного обслуживания неправительственных организаций в зал периодических изданий Библиотеки им. Дага Хаммаршельда.
A proposal to relocate the NGO resource centre to the Periodical Room of the Dag Hammarskjöld Library was made to the interdepartmental working group on non-governmental organizations in 1995.

Отдел выявил недостатки системы экстренной медицинской помощи и предложил меры по устранению таких недостатков, которые следует довести до сведения членов междепартаментской рабочей группы по оказанию поддержки пострадавшим и членам их семей.
The Division identified gaps in medical emergency response and suggested solutions to be brought to the attention of the members of the interdepartmental working group on supporting survivors and affected families.

Комитет тепло приветствует создание междепартаментской рабочей группы для разработки национального плана действий в области прав человека, как это предусматривается в пункте 71 части II Венской декларации и Программы действий.
The Committee warmly welcomes the creation of an interdepartmental working group to elaborate a national plan of action for human rights, as foreseen in Part II, paragraph 71, of the Vienna Declaration and Programme of Action.

Основные департаменты предоставляют информацию для информационной страницы Организации Объединенных Наций под руководством междепартаментской рабочей группы по вопросам использования системы Интернет, деятельность которой координируется Департаментом общественной информации.
The substantive departments provide information on the United Nations site, under the guidance of an interdepartmental working group on Internet matters, which is coordinated by the Department of Public Information.

Европейский союз приветствует создание междепартаментской рабочей группы по стратегиям информационного обеспечения операций по поддержанию мира и других полевых операций, а также учреждение центральной службы радиовещания Организации Объединенных Наций.
The European Union welcomed the establishment of an interdepartmental Working Group on Media Strategies for Peace-keeping and other Field Operations and the establishment of a central United Nations broadcasting facility.

Пакистан с удовлетворением отмечает инициативу помощника Генерального секретаря по общественной информации в отношении создания междепартаментской рабочей группы по информационным стратегиям обеспечения операций по поддержанию мира и других полевых операций Организации Объединенных Наций.
Pakistan welcomed the initiative by the Assistant Secretary-General for Public Information to create an inter-departmental working group on media strategies for peace-keeping and other field operations.

В том что касается роли Департамента в разработке информационной стратегии для операций по поддержанию мира и других операций на местах, то японская делегация выражает удовлетворение по поводу создания междепартаментской рабочей группы и подготовкой списка ее сотрудников.
With reference to the role of the Department in formulating a media strategy for peace-keeping and other field operations, his delegation welcomed the establishment of an interdepartmental working group and a roster of personnel.

Он с удовлетворением отмечает создание Междепартаментской рабочей группы по стратегиям освещения в средствах массовой информации операций по поддержанию мира и других полевых операций и дает высокую оценку взаимоотношениям, установившимся между Департаментом и неправительственными организациями.
It was encouraged by the establishment of the Interdepartmental Working Group on Media Strategies for Peacekeeping and other Field Operations, and welcomed the relations established between the Department and non-governmental organizations.

В соответствии с докладом" Повестка дня для мира" и во исполнение резолюции 47/ 120 Генеральной Ассамблеи от 18 декабря 1992 года процесс создания механизма раннего оповещения в Секретариате был рассмотрен междепартаментской рабочей группой по раннему оповещению.
In view of"An Agenda for Peace" and as later called for in General Assembly resolution 47/120 of 18 December 1992, the setting up of an early warning mechanism in the Secretariat has been examined by an interdepartmental working group on early warning.

В 1996 и 1997 годах Департамент поставил вопрос, рассмотренный в рекомендации 16, перед членами междепартаментской рабочей группы по неправительственным организациям, соответствующие предложения, предусмотренные в рекомендациях, были направлены ОИКООН.
In 1996 and 1997, the Department brought the issue addressed in recommendation 16 to the attention of the members of the interdepartmental working group on non-governmental organizations, so that proposals be made to JUNIC as envisaged in the recommendation.

Обзор был проведен по линии собирающейся раз в месяц Междепартаментской рабочей группы по вопросам общественной информации в состав которой входят Департамент общественной информации, Департамент по политическим вопросам, Департамент операций по поддержанию мира и Департамент полевой поддержки.
A review was undertaken through the Inter-departmental Working Group on Public Information Activities(including the Department of Public Information, the Department of Political Affairs, the Department of Peacekeeping Operations and the Department of Field Support), which meets monthly.