МЕЖДЕПАРТАМЕНТСКИЕ на Английском - Английский перевод

• interdepartmental
• inter-departmental
• cross-departmental

Примеры использования Междепартаментские на Русском языке и их переводы на Английский язык

IV. Междепартаментские консультации и координация.
IV. Interdepartmental consultations and coordination.

Канцелярия также будет информировать междепартаментские и межучрежденческие форумы, членом которых она является.
The Office will also inform interdepartmental and inter-agency forums of which it is a member.

Междепартаментские обсуждения по этому вопросу уже начались.
Interdepartmental discussions on this issue have already been initiated.

Содействие таким активным контактам осуществляется, среди прочего, через существующие междепартаментские целевые группы.
Such active contacts are promoted, inter alia, through the existing United Nations interdepartmental task forces.

Хотя рамочный механизм улучшил междепартаментские контакты, он не накопил знаний на систематизированной основе и не занимается стратегическим планированием.
The Framework mechanism has improved interdepartmental contacts but has not accumulated knowledge in a structured way, and does no strategic planning.

Для рассмотрения неотложных вопросов, касающихся основных операций по поддержанию мира, были созданы междепартаментские рабочие группы.
Interdepartmental working groups have been established to address urgent issues of major peace-keeping operations.

Как можно скорее должны быть разработаны широкие междепартаментские план и программы создания потенциала при поддержке, в случае необходимости, Организации Объединенных Наций и партнеров.
A broad, inter-departmental plan and road map for capacity-building should be developed as early as possible, with the support of the United Nations and partners, as required.

После принятия этой резолюции в целях обеспечения ее осуществления в Секретариате были начаты междепартаментские консультации.
Following the adoption of the resolution, interdepartmental consultations were initiated in the Secretariat with a view to the implementation of the resolution.

УВКПЧ участвовало в работе различных межучрежденческих совещаний и целевых групп, таких, как междепартаментские целевые группы по Афганистану, Бурунди, Гаити, Котд' Ивуару, Либерии и Судану.
OHCHR participated in various inter-agency meetings and task force groups such as the Inter-departmental Task Force(ITF) on Afghanistan, Burundi, Côte d'Ivoire, Haiti, Liberia and Sudan.

Есть множество формальных и неформальных способов достижения эффективной координации, в том числе, например, через межминистерские и междепартаментские комитеты, занимающиеся вопросами положения детей.
There are many formal and informal ways of achieving effective coordination, including for example inter-ministerial and interdepartmental committees for children.

Междепартаментские и межучрежденческие консультации имеют весьма важное значение для разработки информационных стратегий Департамента по проведению цикла конференций Организации Объединенных Наций.
Interdepartmental and inter-agency consultations were of great importance for the formulation of the Department's information strategies relating to the cycle of United Nations conferences.

В рамках этого официально закрепленного механизма по инициативе и под председательством Специального советника часто проводились межучрежденческие и междепартаментские совещания рабочей группы по Мьянме в Центральных учреждениях.
This arrangement is institutionalized, whereby the Special Adviser frequently convened and chaired the inter-agency and interdepartmental Myanmar Working Group at Headquarters.

Во-вторых, какие группы, особенно междепартаментские или междисциплинарные, уже существуют и какие из них могли бы использоваться для дальнейшего распространения этого нового подхода к коммуникации, внедряемого сетью?
Second, what groups, especially cross-departmental or interdisciplinary, already exist that could be used to continue to spread this new way of communicating that the network has introduced?

В этой связи региональные директора должны создавать и возглавлять соответствующие внутридепартаментские и междепартаментские рабочие и целевые группы и направлять на места миссии по оценке и возглавлять их по мере необходимости.
In this regard, the regional directors shall establish and chair intra- and interdepartmental working groups and task forces and undertake and lead assessment missions to the field as required.

Делается все возможное для обеспечения координации в их соответствующих областях деятельности через Исполнительный комитет по вопросам мира и безопасности, рамки координации и другие существующие междепартаментские механизмы.
Every effort is made to ensure coordination in their respective activities through the Executive Committee on Peace and Security, the Framework for Coordination and other existing interdepartmental mechanisms.

Комитет просил Секретариат предпринимать все усилия для соблюдения правила о шести неделях и активизировать междепартаментские консультации в целях улучшения работы по индексам использования ресурсов и соблюдения сроков.
The Committee requested the Secretariat to spare no effort to comply with the six-week rule and to intensify interdepartmental consultations designed to improve performance in utilization and compliance indices.

Помимо координационной системы были созданы междепартаментские целевые группы для координации процесса планирования операций по поддержанию мира, в том числе в тех аспектах, которые касаются верховенства права и правосудия в переходный период.
In addition to the focal point network, interdepartmental task forces have been established to coordinate the planning of peace operations, including rule of law and transitional justice aspects.

Управлению по поддержке миростроительства будет необходимо работать через соответствующие междепартаментские сети для обеспечения всестороннего участия оперативных органов Организации Объединенных Наций, включая фонды и программы.
The Peacebuilding Support Office will need to work through appropriate interdepartmental networks to ensure the full involvement of the operational arms of the United Nations, including the funds and programmes.

Кандидатуры на получение награды<< ООН-- XXI век>> за 2010 год будут номинироваться по трем категориям: a изменение климата/ экологизация Организации Объединенных Наций; b повышение качества обслуживания; c междепартаментские инициативы.
Nominations for the 2010 UN 21 awards will be submitted in three categories:(a) climate change/greening the United Nations;(b) improvements in client services; and(c) inter-departmental initiatives.

После того, как в Секретариате прошли по этой проблеме междепартаментские консультации, в апреле 1993 года была введена ускоренная процедура набора персонала в состав миссий, предусматривающая упрощенный порядок прохождения медосмотра и иных проверок.
Following inter-departmental consultations on this problem within the Secretariat, an accelerated recruitment procedure for missions, involving streamlined arrangements for medical and other clearances, was introduced in April 1993.

Это является частью всеобъемлющего комплексного подхода, который Департамент внедряет благодаря использованию таких механизмов, как ежедневные координационные совещания, междепартаментские рабочие группы и межведомственные целевые группы, создаваемые для осуществления визитов на места.
This is part of the overall integrated approach that the Department has been pursuing, through daily coordination meetings, intradepartmental working groups and cross-sectional teams assembled for visits to the field.

Консультативной помощью Отдела пользуются также междепартаментские и межучрежденческие механизмы, такие, как Исполнительный комитет по вопросам мира и безопасности, Исполнительный комитет по гуманитарным вопросам и Междепартаментский координационный механизм.
The Division's political advice also extends to interdepartmental and inter-agency mechanisms, such as the Executive Committee on Peace and Security, the Executive Committee on Humanitarian Affairs and the Framework Team.

Учрежденный механизм для координации, составления планов выпуска и контроля за публикациями включает еженедельные междепартаментские совещания, проводимые под председательством Секции контроля за документацией Департамента по делам Генеральной Ассамблеи и конференционного обслуживания.
The established mechanism for the coordination, scheduling and monitoring of publications includes weekly interdepartmental meetings, which are chaired by the Documents Control Section of the Department of General Assembly Affairs and Conference Services.

В их число входят структуры Исполнительного комитета, Междепартаментские координационные рамки( которые сейчас охватывают и других членов<< семьи>> Организации Объединенных Наций) и Группа превентивных мер в составе Департамента по политическим вопросам.
These include the Executive Committee structure, the Interdepartmental Framework for Coordination(which now includes other members of the United Nations family), and the Prevention Team within the Department of Political Affairs.

Кроме того, междепартаментские рабочие группы, занимающиеся различными аспектами полевых операций- от кадровых вопросов и подготовки персонала до бюджетных вопросов,- проводят регулярные заседания и представляют периодические доклады Руководящему комитету полевых операций.
Furthermore, interdepartmental working groups dealing with various aspects of field operations, ranging from staffing issues to training to budgetary matters, meet regularly and report periodically to the Field Operations Steering Committee.

Под руководством Департамента операций по поддержанию мира работают также междепартаментские целевые группы, созданные для каждой многоаспектной миротворческой операции с целью обеспечить тесное взаимодействие между соответствующими департаментами и учреждениями Организации Объединенных Наций.
The Department of Peacekeeping Operations also chairs interdepartmental task forces established for each multidimensional peacekeeping operation, to ensure close coordination among relevant departments and United Nations agencies.

Результаты работы Группы находят также свое отражение в дискуссионных материалах, подготавливаемых рабочими группами Организации Объединенных Наций, в документации, которую готовят междепартаментские целевые группы, в докладах и выступлениях Генерального секретаря, а также во вспомогательных материалах, подготавливаемых для миротворческих миссий и стран, предоставляющих войска.
The Team outputs are further reflected in United Nations working group discussion papers, interdepartmental task force documentation, Secretary-General reports and speeches and supporting material for peacekeeping missions and troop-contributing countries.

Этот акцент выражается через междепартаментские подходы и публикации; создание подразделения по делам женщин-- политического подразделения в управлении премьер-министра и подразделения, занимающегося вопросами эффективности производства и нововведениями; и чтение серии лекций тысячелетия, первая из которых была посвящена использованию времени-- вопросу, который имеет огромное значение для женщин.
That emphasis was expressed through cross-departmental approaches and publications; the establishment of a Women's Unit, a policy unit in the Prime Minister's office and a Performance and Innovation Unit; and the holding of a series of Millennium Lectures, the first of which had been devoted to the use of time, an issue of great importance to women.

Будет обеспечиваться совершенствование координации посредством укрепления межучрежденческих структур на местах( особенно страновой группы Организации Объединенных Наций) и на уровне штаб-квартир( включая Межучрежденческий постоянный комитет, Исполнительный комитет по гуманитарным вопросам и междепартаментские целевые группы), а также посредством пропаганды и распространения гуманитарных принципов.
Coordination will be improved through strengthened inter-agency structures in the field(especially the United Nations country team) and at Headquarters(including the Inter-Agency Standing Committee, the Executive Committee on Humanitarian Affairs and inter-departmental task forces), and through the advocacy and dissemination of humanitarian principles.

Междепартаментский комитет по подготовке Справочника.
Interdepartmental Committee on Charter Repertory.