INTERAGENCY GROUP на Русском - Русский перевод

• межучрежденческой группой
• межведомственная группа
• межучрежденческая группа
• межучрежденческой группы
• межучрежденческую группу
• межведомственной группы

Примеры использования Interagency group на Английском языке и их переводы на Русский язык

Today the interagency group has gone to Znaur district of South Ossetia.
Сегодня межведомственная группа выехала в Знаурский район РЮО.

Source: United Nations Maternal Mortality Estimation Interagency Group MMEIG.
Источник: Межучрежденческая группа по оценке материнской смертности( МУГОМС) Организации Объединенных Наций.

Following the review the interagency group recommended the addition of HIV/AIDS indicators.
В результате межведомственная группа рекомендовала пополнить этот перечень показателями по ВИЧ/ СПИДу.

CSOs have participated in amending official standards on breast cancer and on violence against women, and are invited participants in the National Committee on Women's Cancers and in the Interagency Group on Reproductive Health.
ОГО принимали также участие во внесении изменений в официальные нормативы относительно рака груди и насилия в отношении женщин и работают в составе Национального совета по борьбе с раковыми заболеваниями у женщин и в Межведомственной группе по проблемам репродуктивного здоровья.

Then the interagency group and representatives of South Ossetian authorities visited the village of Khelchua, bordering the village of Zardiantkari.
Далее межведомственная группа и представители югоосетинских властей посетили село Хельчуа, граничащее с селом Зардианткари.

Recognizing the needs of people inhabiting U.S. insular areas, in May 2003 President Bush re-established the Interagency Group on Insular Areas(IGIA) within the Department of the Interior, E.O. 13299.
Осознавая нужды людей, живущих в островных районах страны, президент Буш в мае 2003 года принял решение( Е. О. 13299) о воссоздании под эгидой министерства внутренних дел Межведомственной группы по островным территориям МГОТ.

Since 2001 an interagency group works on improving the knowledge on and access to contraception among young people.
С 2001 года работает межучрежденческая группа, занимающаяся вопросами повышения уровня информированности молодежи о противозачаточных средствах и расширения доступа к ним.

In West Bengal, India, all of MCC emergency was coordinated through the Interagency Group(IAG) which included UNICEF and all of the other major emergency providers.
В Западной Бенгалии( Индия) все чрезвычайные меры по оказанию помощи со стороны ЦКМ координировались через Межучрежденческую группу( МУГ), в которую вошли представители ЮНИСЕФ и всех других крупных организаций, занимающихся оказанием чрезвычайной гуманитарной помощи.

Interagency group established to sponsor productive programmes, health, social assistance and education programmes in underachieving public schools.
Создание межведомственной группы в целях осуществления программ в области производственной деятельности, здравоохранения, социальной помощи, а также образовательных программ в государственных школах с низким уровнем успеваемости.

Another guidance note was prepared by an interagency group and distributed to United Nations agencies at the regional and country levels.
Еще одна методическая записка была подготовлена межучрежденческой группой и направлена учреждениям Организации Объединенных Наций, осуществляющим свою деятельность на региональном и страновом уровнях.

In line with the commitments contained in PROIGUALDAD, INMUJERES, the SEP and other educational bodies have pursued various interagency activities, including four special training sessions in gender and education, creation of an educational network for equality(in which education ministries of the 32 federative entities participate), and an interagency group for monitoring equality between women and men in the education sector.
В рамках выполнения задач, которые поставили перед собой ПРОИГУАЛЬДАД, Инмухерес, МГО, а также другие структуры сектора образования, был осуществлен ряд межведомственных мероприятий, в том числе четыре Дня изучения гендерных проблем и проблем образования, создание Сети образовательных мероприятий в целях обеспечения равноправия, в работе которой принимают участие министерства образования 32 субъектов Федерации, а также учреждение Межведомственной группы по мониторингу деятельности в области обеспечения равенства между мужчинами и женщинами в сфере образования.

Source: United Nations Maternal Mortality Estimation Interagency Group WHO, UNICEF, UNFPA, The World Bank and the United Nations Population Division.
Источник: Межучрежденческая группа по оценке материнской смертности Организации Объединенных Наций ВОЗ, ЮНИСЕФ, ЮНФПА, Всемирный банк и Отдел народонаселения Организации Объединенных Наций.

An interagency group, including countries and United Nations organizations, has prepared a preliminary list of about 100 indicators, ensuring that every target will have at least one indicator.
Межведомственная группа, в которую входят представители стран и учреждений ООН, подготовила предварительный перечень из примерно 100 показателей, следя за тем, чтобы для каждой задачи был хотя бы один показатель.

In Uzbekistan, the Ministry of Emergency Situations indicated its intention to form an interagency group, as proposed by the State Nature Protection Committee, to work on the Convention's implementation within the months following the workshop.
Министерство по чрезвычайным ситуациям Узбекистана сообщило о своем намерении сформировать по предложению Государственного комитета по охране природы в течение нескольких месяцев после проведения рабочего совещания межучрежденческую группу для проведения работы по осуществлению Конвенции.

Russian interagency group consisting of the experts of different ministries and departments, headed by a representative of the Border Service of the Russian Federation Federal Security Service Grigory Ganovichev has visited the border villages in Tskhinval district of South Ossetia.
Выездная межведомственная группа из России, объединившая специалистов из различных министерств и ведомств во главе с представителем Пограничной службы ФСБ РФ Григорием Гановичевым, посетила накануне приграничные населенные пункты Цхинвальского района Южной Осетии.

For the purposes of coordinating, agreeing on and monitoring actions in the different fields of reproductive health, the Interagency Group on Reproductive Health was re-formed in 2002, comprising 19 institutions from the public, social and private sectors that carry out activities in this field.
В целях координации, согласования и мониторинга действий по различным аспектам репродуктивного здоровья в октябре 2002 года была вновь создана Межведомственная группа по вопросам репродуктивного здоровья, в которую входят 19 учреждений государственного, общественного и частного секторов, работающих в этой области.

Addressing the Interagency Group during the Insular Affairs Summit in September 2003, the Governor of American Samoa referred to the hardships imposed upon the Territory by air cabotage rules, which restricted the ability of foreign airlines to serve the Territory.
Выступая в Межучрежденческой группе в ходе проведения в сентябре 2003 года встречи на высшем уровне по делам островов, губернатор Американского Самоа сослался на трудности, с которыми сталкивается Территория изза правил воздушных перевозок, которые ограничивают возможности иностранных авиакомпаний обслуживать Территорию.

B 81 deaths per 100,000 live births is the 2008 estimate developed by the Maternal Mortality Estimation Interagency Group(WHO, UNICEF, UNFPA and the World Bank, together with independent technical experts), adjusted for underreporting and misclassification of maternal deaths.
B Восемьдесят один случай смерти на 100 000 живорождений в 2008 году-- оценочный показатель, выведенный Межучрежденческой группой по оценке материнской смертности( ВОЗ, ЮНИСЕФ, ЮНФПА и Всемирный банк в сотрудничестве с независимыми техническими экспертами), с поправкой на неполное сообщение о случаях материнской смертности и на неправильную классификацию таких случаев.

The Interagency Group on Economic and Financial Statistics(IAG) to investigate the issue of monitoring and measuring cross-border, including foreign exchange derivative, exposures of nonfinancial, and financial, corporations with the intention of promoting reporting guidance and the dissemination of data.
Межучрежденческая группа по экономической финансовой статистике( МУГ) изучит вопрос о проведении мониторинга и измерений трансграничных рисков, в том числе в отношении валютных дериватов, нефинансовых и финансовых корпораций с целью оказания содействия подготовке руководства по отчетности и распространению данных.

OHCHR is also a member of the Global Migration Group, a highlevel interagency group that aims to improve the overall effectiveness of United Nations policy and operational response to international migration.
УВКПЧ также является членом Группы по вопросам глобальной миграции, являющейся межучрежденческой группой высокого уровня, призванной содействовать повышению общей эффективности политики и оперативной деятельности Организации Объединенных Наций в области международной миграции.

Recommends the creation of an interagency group, operational at the local level and responsible at the national level, in the affected countries which would involve the various government departments, trade unions, employers' organizations, NGOs and community groups in eliminating the practice of debt bondage;
Рекомендует создать в затрагиваемых странах межучрежденческую группу, которая будет действовать на местном уровне и нести ответственность на национальном уровне, а также будет вовлекать различные правительственные ведомства, профсоюзы, организации работодателей, НПО и общинные группы в деятельность по ликвидации практики долговой кабалы;

In Guatemala the OHCHR field office has been participating in the Interagency Group on Gender and Advancement of Women to pave the way for gender integration in programmes and activities of United Nations agencies.
В Гватемале отделение УВКПЧ участвует в работе Межучрежденческой группы по гендерной проблематике и улучшению положения женщин, направленной на интеграцию гендерной проблематики в программы и деятельность учреждений Организации Объединенных Наций.

Also recommends the creation of an interagency group, operational at a local level and responsible at the national level, in the affected countries which would involve the various government departments, trade unions, employers' organizations, nongovernmental organizations and community groups in eliminating the practice of debt bondage;
Рекомендует также создать в затрагиваемых странах межучрежденческие группы, которые будут действовать на местном уровне и нести ответственность на национальном уровне, а также будут вовлекать различные правительственные ведомства, профсоюзы, организации работодателей, неправительственные организации и общинные группы в деятельность по ликвидации практики долговой кабалы;

Working in close cooperation with an interagency group(GEF, UNDP, UNU, UNEP, FAO, World Bank and IFAD), UNU has developed a framework for monitoring and knowledge management.
Работая в тесном сотрудничестве с межучрежденческой группой( ГЭФ, ПРООН, УООН, ЮНЕП, ФАО, Всемирный банк и МФСР), УООН разработал основы для проведения мониторинга и управления знаниями.

A practical outcome of this interagency group has been consultation towards the production of a pamphlet entitled"Questions and answers on minority issues" to assist agency field representatives in their handling of minority issues.
Одним из практических результатов работы этой межучрежденческой группы стало проведение консультаций с целью издания брошюры" Проблематика меньшинств: вопросы и ответы" в помощь представителям учреждений на местах в решении вопросов, связанных с меньшинствами.

The estimate developed by the Maternal Mortality Estimation Interagency Group(WHO, UNICEF, UNFPA and the World Bank, together with independent technical experts), adjusted for underreporting and misclassification of maternal deaths.
Оценочный показатель, выведенный Межучрежденческой группой по оценке материнской смертности( ВОЗ, ЮНИСЕФ, ЮНФПА и Всемирный банк в сотрудничестве с независимыми техническими экспертами), с поправкой на неполные сообщения о случаях материнской смертности и на неправильную классификацию таких случаев.

Working in close cooperation with an interagency group(GEF, UNDP, UNEP, FAO, the World Bank and the International Fund for Agricultural Development(IFAD)), UNU-INWEH developed an outline framework and indicators, work that will lead to the development of a GEF medium-sized project.
Работая в тесном контакте с межагентской группой( ГЭФ, ПРООН, ЮНЕП, ФАО, Всемирный банк и Международный фонд сельскохозяйственного развития( МФСР)), УООН- МСВЭЗ подготовил наброски рамок и показателей, что будет содействовать разработке среднемасштабного проекта для ГЭФ.

ECE was also involved in the interagency group which provides technical assistance on trade issues in Albania, a pilot country within the framework of the“One UN process”.
ЕЭК также принимала участие в межучрежденческой группе, которая оказывает техническую помощь по вопросам торговли в Албании, которая является пилотной страной в рамках процесса" Единство действий Организации Объединенных Наций.

UNESCO participated actively in the Interagency Group on indigenous issues, preparing and sharing a UNESCO paper entitled Development with identity-- indigenous culture: UNESCO's experience and good practices 2006.
ЮНЕСКО приняла активное участие в работе Межучрежденческой группы по вопросам коренных народов, обеспечивая подготовку и распространение документа ЮНЕСКО, озаглавленного" Development with identity-- indigenous culture: UNESCO' s experience and goal practices"( 2006)(<< Развитие с сохранением самобытности-- культура коренных народов: опыт и передовая практика ЮНЕСКО>>) 2006 год.

In addition, an interdisciplinary and interagency group coordinated by the Directorate-General for Indigenous Affairs has been working on the consideration and adoption of criteria for establishing rules to give effect to the chapter of Act No. 100 of 1993 which covers health for the indigenous peoples.
Кроме того, межучрежденческая группа специалистов различного профиля, деятельность которой координируется Главным управлением по делам коренного населения, осуществляет разработку критериев с целью регулирования выполнения положений статьи Закона 100 от 1993 года, касающейся вопросов здравоохранения коренных народов.