INTERAGENCY SUPPORT GROUP на Русском - Русский перевод

• межучрежденческой группы поддержки
• межучрежденческой группе поддержки
• межучрежденческую группу поддержки
• межучрежденческая группа поддержки

Примеры использования Interagency support group на Английском языке и их переводы на Русский язык

III. Discussion of the tasks and responsibilities of the InterAgency Support Group.
III. Обсуждение задач и обязанностей Межучрежденческой группы поддержки по вопросам коренных народов.

The annual meeting of the Interagency support group on indigenous issues, hosted by UNESCO during the third quarter of 2008;
В третьем квартале 2008 года в ЮНЕСКО будет проведено ежегодное совещание Межучрежденческой группы поддержки по вопросам коренных народов;

Further welcomes the Joint Statement of Commitment to the Convention of the InterAgency Support Group on the Convention;
Приветствует далее Совместное заявление о приверженности Конвенции Межучрежденческой группы поддержки по вопросам Конвенции;

OHCHR continues to co-chair the InterAgency Support Group on the Convention, together with the Department of Economic and Social Affairs.
УВКПЧ продолжает сопредседательствовать в Межучрежденческой группе поддержки по Конвенции вместе с Департаментом по экономическим и социальным вопросам.

There is a need for increased follow-up to recommendations made by the Permanent Forum to United Nations inter-agency mechanisms, such as the InterAgency Support Group on Indigenous Peoples' Issues.
Необходимо усилить контроль за выполнением рекомендаций Постоянного форума, адресованных таким межучрежденческим механизмам, как Межучрежденческая группа поддержки по вопросам коренных народов.

The Office will maintain its active participation in the Interagency Support Group on Indigenous Issues, which it helped to establish in 2000.
Управление будет и впредь активно участвовать в работе Межучрежденческой группы поддержки по вопросам коренных народов, которая была учреждена в 2000 году при его содействии.

To request the InterAgency Support Group on the Convention on the Rights of Persons with Disabilities to integrate the rights of persons with disabilities into United Nations development activities and to provide guidelines for United Nations country teams.
Просить Межучрежденческую группу поддержки по вопросам Конвенции о правах инвалидов учитывать права инвалидов в деятельности Организации Объединенных Наций в области развития и представлять рекомендации страновым группам Организации Объединенных Наций.

The need for continuous FAO collaboration with the United Nations Interagency Support Group and the Permanent Forum on Indigenous Issues;
Необходимость дальнейшего сотрудничества ФАО с Межучрежденческой группой поддержки второй сессии Постоянного форума;

The Committee met with the Interagency Support Group for the Convention(IASG), to discuss ways of further promoting the interaction between IASG and the Committee and the mainstreaming of the human rights approach to disability on the post-2015 development agenda.
Комитет встретился с представителями Межучрежденческой группы поддержки по Конвенции( МГПК), чтобы обсудить пути дальнейшего развития взаимодействия между МГПК и Комитетом и включение правозащитного подхода к инвалидности в повестку дня в области развития на период после 2015 года.

III. Reporting session of the 2011 annual meeting of the InterAgency Support Group on Indigenous Peoples' Issues.
III. Сессия, посвященная рассмотрению доклада Межучрежденческой группы поддержки по вопросам коренных народов о ее ежегодном совещании 2011 года.

Recognizes that the Action Plan adopted by the UN System Interagency Support Group(IASG) created for the application of the Convention on the Rights of Persons with Disabilities constitutes the basis for the concerted and coordinated work of the United Nations system on disability issues;
Признает, что План действий, принятый Межучрежденческой группой поддержки системы ООН, созданной для применения положений Конвенции о правах инвалидов, представляет собой.

UNHabitat has developed, in particular, a policy guide to housing for indigenous peoples, which was launched at the 2009 meeting of the InterAgency Support Group on Indigenous Issues, held from 28 to 30 September in Nairobi.
В частности, ООН- Хабитат разработала руководящие принципы по обеспечению коренных народов жильем, которые были объявлены на совещании Межучережденческой группы поддержки по вопросам коренных народов, состоявшемся 28- 30 сентября 2009 года в Найроби.

UNDP is an active member of the Interagency Support Group to the Forum aimed at supporting the Forum and taking forward its recommendations.
ПРООН является активным членом Межучрежденческой группы поддержки Форума, цель которой заключается в оказании Форуму помощи и в содействии выполнению его рекомендаций.

The Office has also taken the lead, jointly with the Department of Economic and Social Affairs, in coordinating a joint action plan to promote and protect the rights of persons with disabilities at the level of the InterAgency Support Group on the Convention on the Rights of Persons with Disabilities.
Управление совместно с Департаментом по экономическим и социальным вопросам также взяло на себя инициативу по координации совместного плана действий по поощрению и защите прав инвалидов на уровне Межучрежденческой группы поддержки по Конвенции о правах инвалидов.

The Committee welcomed the meeting with the Interagency Support Group to the Convention and requested OHCHR, as co-chair of IASG, to prepare a note on the main conclusions of that meeting and the way forward.
Комитет с удовлетворением отметил встречу с Межучрежденческой группой поддержки по Конвенции и просил УВКПЧ как ее сопредседателя подготовить записку об основных итогах этой встречи и направлениях дальнейших действий.

A detailed draft programme of action for the Second Decade, covering a comprehensive set of activities in the six areas mentioned above, was developed by the Secretariat on the basis of inputs from the Permanent Forum and the InterAgency Support Group and adopted by the General Assembly in its resolution 60/142.
На основе предложений Постоянного форума и Межучрежденческой группы поддержки Секретариат разработал подробный проект Программы действий на второе Десятилетие, который включал комплексный пакет мероприятий в шести вышеупомянутых областях и был утвержден Генеральной Ассамблеей в ее резолюции 60/ 142.

Lastly, UNHabitat and UNEP have proposed to host a 2009 interagency support group meeting during the United Nations Permanent Forum on Indigenous Issues meeting that will be held sometime during the year, in Nairobi.
В заключение ООН- Хабитат и ЮНЕП предложили свои услуги в качестве принимающей стороны для проведения совещания межведомственной группы по поддержке в 2009 году в ходе совещания Постоянного форума Организации Объединенных Наций по вопросам коренных народов, который состоится в 2009 году в Найроби.

ILO had produced an English working paper series entitled"Indigenous and Tribal Children: Assessing Child Labour and Education Challenges" and looked forward to continued cooperation with the 17 other United Nations agencies in the Interagency Support Group.
В рамках серии рабочих документов на английском языке по вопросам детского труда и образования МОТ опубликовала исследование под названием<< Дети коренных народов и народов, ведущих кочевой образ жизни: анализ проблем детского труда и образования>>(" Indigenous and tribal children: assessing child labour and education challenges"), и она надеется продолжить сотрудничество с 17 другими организациями системы Организации Объединенных Наций в рамках Межучрежденческой группы поддержки.

In addition to that agreement, IOM-Chile is a past and current participant in the InterAgency Support Group on Indigenous Issues and the Inter-Agency Working Group on Human Rights Issues, both related to United Nations agencies operating in Chile.
Помимо этого чилийское отделение МОМ участвовало и продолжает участвовать в деятельности Межучрежденческой группы поддержки по вопросам коренных народов, а также Межучрежденческой рабочей группы по вопросам прав человека, которые связаны с базирующимися в Чили учреждениями Организации Объединенных Наций.

Encourages the InterAgency Support Group on the Convention to continue its work to mainstream the Convention on the Rights of Persons with Disabilities throughout the United Nations system, and calls upon the Department of Economic and Social Affairs and the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights to continue strengthening their cooperation in this regard;
Призывает Межучрежденческую группу поддержки по Конвенции продолжать свою работу по включению тематики Конвенции о правах инвалидов в деятельность системы Организации Объединенных Наций и обращается с призывом к Департаменту по экономическим и социальным вопросам и Управлению Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека и далее укреплять их сотрудничество в этой связи;

A thematic working group on disasters and conflict will be established to review the current activities of the InterAgency Support Group and to develop a workplan for strengthening United Nations inclusion of disability in disaster risk reduction, emergencies and humanitarian crises.
Будет сформирована тематическая рабочая группа по стихийным бедствиям и конфликтам, которая проанализирует текущую работу межучрежденческой группы поддержки и разработает план мероприятий по активизации участия Организации Объединенных Наций в обеспечении учета проблем инвалидов в деятельности в работе по уменьшению опасности бедствий и урегулированию чрезвычайных ситуаций и гуманитарных кризисов.

Encourages the InterAgency Support Group on the Convention on the Rights of Persons with Disabilities to continue its work to mainstream the Convention throughout the United Nations system through its Strategy and Plan of Action, approved in 2010, and calls upon the Department of Economic and Social Affairs of the Secretariat and the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights to continue strengthening their cooperation in this regard;
Рекомендует Межучрежденческой группе поддержки Конвенции продолжать свою работу над магистрализацией Конвенции по всей системе Организации Объединенных Наций в рамках своих стратегии и плана действий, утвержденных в 2010 году, и призывает Департамент по экономическим и социальным вопросам Секретариата и Управление Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека и далее укреплять свое сотрудничество в этом направлении;

Urges the United Nations system to make a concerted effort to integrate disability issues into its work, and in this regard encourages the InterAgency Support Group on the Convention on the Rights of Persons with Disabilities to continue working to ensure that development programmes, including Millennium Development Goals policies, processes and mechanisms, are inclusive of and accessible to persons with disabilities;
Настоятельно призывает систему Организации Объединенных Наций предпринять согласованные усилия по учету вопросов инвалидности в своей работе, и в этой связи рекомендует межучрежденческой группе поддержки Конвенции о правах инвалидов продолжать свою деятельность, с тем чтобы обеспечить, чтобы программы в области развития, в том числе политика, процессы и механизмы, касающиеся целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия, носили инклюзивный характер и были доступными для инвалидов;

Encourages the InterAgency Support Group on the Convention on the Rights of Persons with Disabilities to continue its work to mainstream the Convention throughout the United Nations system through its Strategy and Plan of Action, approved in 2010, and calls upon the Department of Economic and Social Affairs of the Secretariat and the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights to continue strengthening their cooperation in this regard;
Рекомендует Межучрежденческой группе поддержки Конвенции о правах инвалидов продолжать свою работу по учету Конвенции во всей деятельности системы Организации Объединенных Наций в рамках своих стратегии и плана действий, утвержденных в 2010 году, и призывает Департамент по экономическим и социальным вопросам Секретариата и Управление Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека и далее укреплять их сотрудничество в этой связи;

In response to recommendation 17 of the Permanent Forum in the report on its fifth session(see E/2006/43, para. 17), IOM and its counterparts on the InterAgency Support Group on Indigenous Issues decided at its annual meeting to establish a migration contact group within the support group to identify relevant ongoing work within individual agencies and to strategize on how to raise the specific issues of indigenous peoples within the migration debate.
В порядке осуществления рекомендации 17 Постоянного форума, содержащейся в докладе о работе его пятой сессии( см. E/ 2006/ 43, пункт 17), МОМ и ее партнеры по Межучрежденческой группе поддержки на ежегодном совещании группы постановили учредить в ее составе контактную группу по миграции, которая будет отслеживать соответствующую работу, проводимую отдельными учреждениями, и разрабатывать стратегию интеграции конкретных проблем, касающихся коренного населения, в рамки обсуждений проблематики миграции.

From 30 September to 1 October 2004, UNDP hosted a meeting of the InterAgency Support Group on Indigenous Issues(IASG) to discuss the integration of indigenous issues in the implementation of the Millennium Development Goals and the strengthening of the work of the Permanent Forum on Indigenous Issues with the United Nations system.
Сентября- 1 октября 2004 года ПРООН организовала совещание Межучрежденческой группы поддержки по вопросам коренных народов( МУГП) для обсуждения путей включения вопросов коренных народов в процесс достижения целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия, и расширения работы Постоянного форума по вопросам коренных народов с организациями системы Организации Объединенных Наций.

The Permanent Forum calls upon Member States, the bodies and organizations of the United Nations system, the United Nations funds and programmes, the InterAgency Support Group and, in particular, the United Nations country teams, indigenous peoples' organizations and non-governmental organizations in consultative status with the Economic and Social Council, to report on the implementation of the Forum's recommendations, especially by responding to the questionnaire prepared by the Forum secretariat.
Постоянный форум призывает государства- члены, органы и организации системы Организации Объединенных Наций, фонды и программы Организации Объединенных Наций, Межучрежденческую группу поддержки и, в частности, страновые группы Организации Объединенных Наций, организации коренных народов и неправительственные организации, имеющие консультативный статус при Экономическом и Социальном Совете, докладывать о выполнении рекомендаций Форума, прежде всего отвечая на подготовленные секретариатом Форума вопросы анкеты.

Since the last report of the Secretary-General(A/66/121), the InterAgency Support Group on the Convention on the Rights of Persons with Disabilities has developed a roll-out strategy for the United Nations Development Group guidance note on including the rights of persons with disabilities in United Nations programming at the country level.
Со времени представления последнего доклада Генерального секретаря( А/ 166/ 121) Межучрежденческая группа поддержки по вопросам Конвенции о правах инвалидов разработала стратегию реализации директивной записки Группы Организации Объединенных Наций по вопросам развития, касающейся учета прав инвалидов в рамках выполнения программ Организации Объединенных Наций на страновом уровне.

It coordinated the elaboration of a joint reflection paper by the InterAgency Support Group on Indigenous People's Issues, on the theme of indigenous people and the role of their culture and identity in development, in the light of the United Nations Declaration on the Rights of Indigenous Peoples, as a contribution to the ninth session of the Permanent Forum on Indigenous Issues.
Под ее руководством Межучрежденческая группа поддержки по вопросам коренных народов готовит совместный аналитический документ, посвященный коренным народам и процессу развития с сохранением культуры и самобытности в свете Декларации Организации Объединенных Наций о правах коренных народов, для представления на девятой сессии Постоянного форума по вопросам коренных народов.

Funding from the biennial support budget compensates IAPSO for its interagency support work performed as the secretariat of the Inter-Agency Working Group on Procurement.
Финансирование по линии двухгодичного бюджета вспомогательных расходов компенсирует МУУЗ расходы на его межучрежденческую деятельность по оказанию поддержки в качестве секретариата Межучрежденческой рабочей группы по закупкам.