МЕЖУЧРЕЖДЕНЧЕСКОЙ ГРУППЕ ПОДДЕРЖКИ на Английском - Английский перевод

• inter-agency support group
• interagency support group

Примеры использования Межучрежденческой группе поддержки на Русском языке и их переводы на Английский язык

Он предлагает Межучрежденческой группе поддержки.
It invites the Inter-Agency Support Group.

Форум рекомендует Межучрежденческой группе поддержки обсудить вопрос о налаживании работы по популяризации всеобъемлющего вопроса о детях и молодежи.
The Forum recommends that the Inter-Agency Support Group discuss how to promote the cross-cutting issue of children and youth.

Созданной Генеральным секретарем Группе видных деятелей по вопросам нетарифных барьеров и Межучрежденческой группе поддержки отводится ключевая роль в решении проблем, касающихся НТБ.
The Secretary-General's Group of Eminent Persons on Non-tariff Barriers and the Multi-agency Support Team would be critical for addressing NTBs.

Форум рекомендовал Межучрежденческой группе поддержки по вопросам коренных народов созвать технический семинар по разработке показателей.
The Forum recommended that the Inter-Agency Support Group on indigenous peoples convene a technical workshop on indicators.

В настоящее время заканчивается работа над проектом стратегического документа, который будет представлен лидерам коренных народов, Постоянному форуму и Межучрежденческой группе поддержки для внесения замечаний и предложений по его доработке.
A draft policy document is being finalized and will be shared with indigenous leaders, the Permanent Forum and the Inter-Agency Support Group for feedback.

Большинство адресованных Межучрежденческой группе поддержки рекомендаций Постоянного форума, принятых на второй и шестой сессиях, уже выполнены или выполняются.
Most recommendations addressed to the Inter-Agency Support Group between the second and the sixth sessions of the Permanent Forum have been implemented or are under implementation.

Межучрежденческой группе поддержки надлежит и впредь выполнять функцию анализа рекомендаций Форума и внесения предложений об оптимальных способах их осуществления соответствующими органами.
The Inter-Agency Support Group should continue to play the role of analysing Forum recommendations and making suggestions on how best to have them implemented by the appropriate bodies.

Секретариат Постоянного форума Организации Объединенных Наций по вопросам коренных народовь оказывает, по мере необходимости, содействие Председателю и Межучрежденческой группе поддержки и обеспечивает преемственность их работы.
The secretariat of the United Nations Permanent Forum on Indigenous Issues provides support and continuity to the chair and Inter-Agency Support Group as required.

ЮНКТАД оказывала помощь межучрежденческой группе поддержки по вопросам нетарифных барьеров и созданной Генеральным секретарем ЮНКТАД Группе видных деятелей по НТБ.
Supported the work of the Multi-Agency Support Team on Non-Tariff Barriers and the UNCTAD Secretary-General's Group of Eminent Persons on NTBs.

Как уже было отмечено в пункте 2 выше, ЮНЕП предприняла соответствующие первые шаги: проект подготовки, и коренным народам, межучрежденческой группе поддержки и сотрудникам ЮНЕП предложено его прокомментировать.
As noted in paragraph 2 above, UNEP has initiated relevant steps and a draft is being circulated for comments from indigenous peoples and the Inter-Agency Support Group as well as UNEP staff.

Было признано, что Межучрежденческой группе поддержки необходимо чутко реагировать на вопросы становления прав коренных народов на международном, региональном и национальном уровнях;
It was recognized that the Inter-agency Support Group needs to be sensitive to the evolving rights of indigenous peoples at the international, regional and national levels;

Секретариат Постоянного форума сопредседательствует на заседаниях Межучрежденческой группы поддержки и оказывает, по мере необходимости, содействие Председателю и Межучрежденческой группе поддержки и обеспечивает преемственность их работы.
The secretariat of the Permanent Forum on Indigenous Issues co-chairs the meetings of the Inter-Agency Support Group and provides support and continuity to the Chair, and the Inter-Agency Support Group, as required.

Межучрежденческой группе поддержки следует продолжать анализировать рекомендации Форума и выносить предложения об оптимальных путях обеспечения их выполнения соответствующими органами.
The Inter-Agency Support Group should continue to play the role of analysing Forum recommendations and making suggestions on how best to ensure their implementation by the appropriate bodies.

Форум выражает свою признательность Межучрежденческой группе поддержки за ее вклад в его работу в ходе его третьей сессии и в период между сессиями, а также за предоставленные Форуму документы.
The Forum expresses its appreciation to the Inter-Agency Support Group for its contribution to its work during its third session and in-between sessions, as well as for the documents provided to the Forum.

Участники выразили глубокую обеспокоенность в связи с тем, что, несмотря на неоднократные рекомендации Постоянного форума Межучрежденческой группе поддержки по вопросам коренных народов, а также отдельным конкретным учреждениям, они не занимаются проблемой самоубийств среди молодежи коренных народов.
The participants expressed deep concerned at the fact that, despite repeated recommendations made by the Permanent Forum to the Inter-Agency Support Group on Indigenous Peoples' Issues as well as to specific individual agencies, they had not addressed indigenous youth suicide.

Постоянному форуму и Межучрежденческой группе поддержки по вопросам коренных народов следует сосредоточить свое внимание на способах защиты этих языков в условиях миграции коренных народов, уделяя особое внимание роли женщин как посредников в передаче языка детям;
The Permanent Forum and the Inter-Agency Support Group on Indigenous Issues should focus on ways to protect language during situations of migration by indigenous peoples, paying close attention to the role of women as transmitters of language to their children;

УВКПЧ совместно с Департаментом по экономическим и социальным вопросам оказывает поддержку Межучрежденческой группе поддержки, которая пропагандирует осуществление Конвенции о правах инвалидов и Факультативного протокола к ней как на страновом уровне, так и на уровне штаб-квартир.
OHCHR, together with the Department of Economic and Social Affairs, provides support to the Inter-Agency Support Group, which promotes the implementation of the Committee on the Rights of Persons with Disabilities and its Optional Protocol, at both the country and headquarters levels.

Кроме того, МОМ присоединилась к Межучрежденческой группе поддержки по вопросам коренных народов, с тем чтобы вместе с другими организациями и учреждениями вести работу по преодолению трудностей, стоящих перед коренными народами, и внести свой вклад в рассмотрение вопроса о международной миграции.
IOM had also joined the Inter-Agency Support Group on Indigenous Issues in order to engage with other organizations and agencies on the challenges facing indigenous people and make its contribution on the topic of international migration.

В связи с требованием коренных народов обеспечить их всестороннее и эффективное участие представители коренных народов предложили Межучрежденческой группе поддержки рассмотреть конкретные предложения, содержащиеся в Кимберлийском плане действий, который был разработан организациями коренных народов на их конференции до Всемирной встречи на высшем уровне по устойчивому развитию.
With regard to their demand for full and effective participation, indigenous participants invited the Inter-agency Support Group to address specific proposals of the Kimberley Plan of Action, elaborated by indigenous organizations at their conference prior to the World Summit on Sustainable Development.

Форум рекомендует Межучрежденческой группе поддержки по вопросам коренных народов организовать проведение семинара по вопросам политики и оптимальных видов практики привлечения молодежи и детей из числа коренных народов к усилиям по предотвращению самоубийств среди них и представить доклад Форуму на его следующей сессии 2006 год.
The Forum recommends that the Inter-Agency Support Group on Indigenous Issues organize a workshop on policies and best practices of engaging indigenous youth and children on prevention of suicide among them and report to the Forum at its next session 2006.

Как уже отмечалось ранее, во исполнение рекомендации 80, вынесенной Постоянным форумом в его докладе о работе его шестой сессии( см. E/ 2006/ 43, пункт 80), МОМ и ее партнеры по Межучрежденческой группе поддержки на своем ежегодном совещании постановили учредить в составе Группы поддержки контактную группу по миграции.
In response to recommendation 80 of the Permanent Forum in the report on its sixth session(see E/2007/43, para. 80), as previously noted, IOM and its counterparts in the Inter-Agency Support Group on Indigenous Issues decided at their annual meeting to establish a migration contact group within the Support Group..

Что Группа Организации Объединенных Наций по вопросам развития предложила Межучрежденческой группе поддержки по вопросам коренных народов подготовить руководящие принципы по вопросам коренных народов, а также план работы на страновом уровне, будет означать еще более широкую интеграцию вопросов коренных народов в деятельность Организации Объединенных Наций.
The invitation by the United Nations Development Group to the Inter-Agency Support Group on Indigenous Issues to prepare guidelines on indigenous peoples, as well as a workplan for country-level activities will signal further integration of indigenous issues into the work of the United Nations.

Документы будут готовиться по следующей общей схеме: a ключевые идеи; b резюме; c справочная информация и анализ, при этом учреждения будут иметь возможность в приложении указать примеры передовой практики.<< ООН- женщины>> предложит Межучрежденческой группе поддержки решение о принятии на себя инициативы подготовки документа по гендерному равенству и расширению прав и возможностей женщин.
The papers will follow the common template of:(a) key messages;(b) a summary; and(c) background and analysis, with agencies having the option of attaching an annex setting out good practices. UN-Women will revert to the Inter-Agency Support Group with a decision on taking the lead in developing a paper on gender equality and women's empowerment.

Межучрежденческой сети Организации Объединенных Наций по вопросам развития молодежи и Межучрежденческой группе поддержки по вопросам коренных народов в сотрудничестве с Постоянным форумом, Глобальным молодежным активом представителей коренных народов и Специальным посланником по делам молодежи следует сотрудничать в подготовке постоянной платформы для молодежи коренных народов в Организации Объединенных Наций.
The United Nations Inter-Agency Network on Youth Development and the Inter-Agency Support Group on Indigenous Peoples' Issues should, in cooperation with the Permanent Forum, the Global Indigenous Youth Caucus and the Special Envoy for Youth, collaborate in the preparation of a permanent platform for indigenous youth at the United Nations.

Межучрежденческой группе поддержки по вопросам коренных народов следует предпринять инициативы для укрепления потенциала, с тем чтобы должностные лица правительств понимали права, и системы знаний и управления коренных народов и разрабатывали и осуществляли стратегии в отношении лесов, согласующиеся с международными стандартами прав человека, в частности Декларацией Организации Объединенных Наций о правах коренных народов.
The Inter-agency Support Group on Indigenous Peoples' Issues should undertake initiatives to strengthen the capacity of Government officials to understand the rights, knowledge and governance systems of indigenous peoples and to develop and implement forest-related policies that are consistent with international human rights standards, in particular, the United Nations Declaration on the Rights of Indigenous Peoples.

Постоянный форум также приветствует интерес Специального представителя Генерального секретаря по вопросу о насилии в отношении детей к присоединению к Межучрежденческой группе поддержки и призывает Специального представителя работать в тесном контакте с членами Форума при подготовке раздела о положении детей коренных национальностей в ежегодных докладах Специального представителя Генеральной Ассамблее и Совету по правам человека.
The Permanent Forum also welcomes the interest of the Special Representative of the Secretary-General on Violence against Children in joining the Inter-Agency Support Group and calls upon the Special Representative to work closely with the members of the Forum in preparing a section on the situation of indigenous children in the Special Representative's annual reports to the General Assembly and the Human Rights Council.

Рекомендует Межучрежденческой группе поддержки Конвенции продолжать свою работу по учету Конвенции во всей деятельности системы Организации Объединенных Наций, ориентируясь при этом на свои совместную стратегию и план действий, утвержденные в 2010 году, и призывает Департамент по экономическим и социальным вопросам и Управление Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека и далее укреплять их сотрудничество в этой связи;
Encourages the Inter-Agency Support Group on the Convention to continue its work to mainstream the Convention throughout the United Nations system through its joint strategy and action plan approved in 2010, and calls upon the Department of Economic and Social Affairs and the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights to continue strengthening their cooperation in this regard;

После своего заседания, состоявшегося в июле 2006 года, на котором Группа Организации Объединенных Наций по вопросам развития рекомендовала Межучрежденческой группе поддержки обеспечить поддержку и руко- водство в деле учета и интеграции вопросов коренных народов в оперативную деятельность Организации, осуществляя при этом работу с использованием существующих механизмов и процедур, Группа по вопросам развития учредила целевую группу по вопросам коренных народов.
Following its meeting in July 2006, at which the United Nations Development Group recommended that the Inter-Agency Support Group provide support and guidance for mainstreaming and integrating indigenous peoples' issues into the United Nations operational activities, working through existing mechanisms and procedures, the Development Group established a task team on indigenous issues.

Рекомендует Межучрежденческой группе поддержки Конвенции продолжать свою работу по учету Конвенции во всей деятельности системы Организации Объединенных Наций в рамках своих совместной стратегии и плана действий, утвержденных в 2010 году, и призывает Департамент по экономическим и социальным вопросам Секретариата и Управление Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека и далее укреплять их сотрудничество в этой связи;
Encourages the Inter-Agency Support Group on the Convention to continue its work to mainstream the Convention throughout the United Nations system through its Joint Strategy and Action Plan approved in 2010, and calls upon the Department of Economic and Social Affairs of the Secretariat and the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights to continue strengthening their cooperation in this regard;

Настоятельно призывает систему Организации Объединенных Наций предпринять согласованные усилия по учету вопросов инвалидности в своей работе, и в этой связи рекомендует межучрежденческой группе поддержки Конвенции о правах инвалидов продолжать свою деятельность, с тем чтобы обеспечить, чтобы программы в области развития, в том числе политика, процессы и механизмы, касающиеся целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия, носили инклюзивный характер и были доступными для инвалидов;
Urges the United Nations system to make a concerted effort to integrate disability issues into its work, and in this regard encourages the InterAgency Support Group on the Convention on the Rights of Persons with Disabilities to continue working to ensure that development programmes, including Millennium Development Goals policies, processes and mechanisms, are inclusive of and accessible to persons with disabilities;