INTERGOVERNMENTAL ADVISORY на Русском - Русский перевод

• межправительственного консультативного
• межправительственной консультативной
• межправительственный консультативный
• межправительственная консультативная

Примеры использования Intergovernmental advisory на Английском языке и их переводы на Русский язык

High-level Intergovernmental Advisory Panel.
Межправительственной консультативной группы высокого уровня;

Nepal welcomes the establishment of a Peacebuilding Commission as an intergovernmental advisory body.
Непал приветствует создание Комиссии по миростроительству в качестве межправительственного консультативного органа.

The Peacebuilding Commission was established as an intergovernmental advisory body to fill the gap in the area of peacebuilding in the United Nations system.
Комиссия по миростроительству была создана как межправительственный консультативный орган с целью заполнения имеющихся пробелов в области миростроительства в рамках системы Организации Объединенных Наций.

With respect to the mandate of the Commission, resolution 60/180 states that the Commission must operate as an intergovernmental advisory body.
Что касается мандата Комиссии, то в резолюции 60/ 180 постановляется, что Комиссия должна функционировать как межправительственный консультативный орган.

Member of the ad hoc intergovernmental advisory group established by the Commission on Narcotic Drugs to assess strengths and weaknesses of global drug control efforts 1994.
Член специальной межправительственной консультативной группы, учрежденной Комиссией по наркотическим средствам для оценки сильных и слабых сторон глобальных усилий по контролю над наркотиками 1994 год.

Two years ago, Thailand fully supported the establishment of the Peacebuilding Commission, the United Nations new intergovernmental advisory body.
Два года тому назад Таиланд полностью поддержал создание Комиссии по миростроительству-- нового межправительственного консультативного органа Организации Объединенных Наций.

Establishment of an ad hoc intergovernmental advisory group and a working group on maritime cooperation in accordance with Commission on Narcotic Drugs resolutions 3(XXXVII) and 9 XXXVII.
Создание специальной межправительственной консультативной группы и рабочей группы по сотрудничеству на море в соответствии с резолюциями 3( XXXVII) и 9( XXXVII) Комиссии по наркотическим средствам.

Paragraph 97 of the outcome document states that the leaders agree"to establish a Peacebuilding Commission as an intergovernmental advisory body.
В пункте 97 Итогового документа говорится, что наши руководители договариваются<< создать Комиссию по миростроительству в качестве межправительственного консультативного органа.

Ii Established as an intergovernmental advisory body pursuant to General Assembly resolution 60/180 and Security Council resolutions 1645(2005) and 1646(2005) of 20 December 2005.
Ii Учреждена в качестве межправительственного консультативного органа во исполнение резолюции 60/ 180 Генеральной Ассамблеи и резолюций 1645( 2005) и 1646( 2005) Совета Безопасности от 20 декабря 2005 года.

In accordance with that resolution, the Executive Director of UNDCP convened an ad hoc intergovernmental advisory group at Vienna from 29 August to 2 September and from 14 to.
В соответствии с этой резолюцией Директор- исполнитель ПКНСООН провел заседания специальной межправительственной консультативной группы в Вене с 29 августа по 2 сентября и 14- 18 ноября 1994 года.

As reflected in document A/C.5/60/22, under the terms of paragraph 1 of draft resolution A/60/L.40, the General Assembly would decide to establish the Peacebuilding Commission as an intergovernmental advisory body.
Как показано в документе A/ C. 5/ 60/ 22, в соответствии с положениями пункта 1 проекта резолюции A/ 60/ L. 40 Генеральная Ассамблея постановляет создать Комиссию по миростроительству в качестве межправительственного консультативного органа.

The Executive Director of the Programme convened two meetings in 1994 of an intergovernmental advisory group and produced a report which was examined by the Commission at its thirty-eighth session.
В 1994 году Директор- исполнитель Программы созвал два совещания межправительственной консультативной группы и представил доклад, который был рассмотрен Комиссией на ее тридцать восьмой сессии.

By paragraphs 97 to 103 of the 2005 World Summit Outcome, the General Assembly decided to establish a Peacebuilding Commission as an intergovernmental advisory body reporting to the Assembly.
В пунктах 97- 103 Итогового документа Всемирного саммита 2005 года Генеральная Ассамблея постановила создать Комиссию по миростроительству в качестве межправительственного консультативного органа, подотчетного Ассамблее.

We welcome the proposed establishment of a peacebuilding commission as an intergovernmental advisory body to provide assistance and mobilize support for countries in a post-conflict situation.
Приветствуем идею создания Комиссии по миростроительству в качестве межправительственного консультативного органа для оказания помощи и мобилизации поддержки странам, выходящим из состояния конфликта.

In paragraphs 97- to 103 of its resolution 60/1 of 16 September 2005 on the 2005 World Summit Outcome, the General Assembly decided to establish a Peacebuilding Commission as an intergovernmental advisory body reporting to the Assembly A/RES/60/1.
В пунктах 97- 103 своей резолюции 60/ 1 от 16 сентября 2005 года, посвященной Итоговому документу Всемирного саммита 2005 года, Генеральная Ассамблея постановила учредить Комиссию по миростроительству в качестве межправительственного консультативного органа, подотчетного Ассамблее.

Regarding the establishment of the Peacebuilding Commission as an intergovernmental advisory body, we feel strongly that there must be adequate representation by developing countries in the Organizational Committee.
В том что касается создания Комиссии по миростроительству как межправительственного консультативного органа, мы твердо уверены, что развивающиеся страны должны быть адекватно представлены в ее Организационном комитете.

Such engagement will further strengthen the relevance and coherence of the work of the Commission, thus contributing to enhancing its impact, as the key intergovernmental advisory organ on peacebuilding at the United Nations.
Такое участие обеспечит дальнейшее повышение актуальности и слаженности работы Комиссии, содействуя тем самым усилению эффекта от ее работы в качестве ключевого межправительственного консультативного органа по вопросам миростроительства при Организации Объединенных Наций.

It also looked forward to the findings of the intergovernmental advisory group entrusted with monitoring treaty implementation and hoped that it would issue clear recommendations on how to improve implementation.
Он также ожидает выводов Межправительственной консультативной группы, которой поручен контроль за выполнением договоров, и надеется, что она сделает четкие рекомендации в отношении того, как усовершенствовать выполнение их.

My delegation joined the consensus on resolution 60/180, just adopted under agenda items 46 and 120, to operationalize the decision taken at the 2005 world summit to establish the Peacebuilding Commission as an intergovernmental advisory body.
Моя делегация присоединилась к консенсусу по резолюции 60/ 180, только что принятой по пунктам 46 и 120 повестки дня, чтобы осуществить на практике решение, принятое на Всемирном саммите 2005 года, о создании Комиссии по миростроительству в качестве межправительственного консультативного органа.

Recognizing the role of the Peacebuilding Commission as a dedicated intergovernmental advisory body to address the needs of countries emerging from conflict towards sustainable peace.
Признавая роль Комиссии по миростроительству в качестве специального межправительственного консультативного органа, занимающегося удовлетворением потребностей стран, которые выходят из состояния конфликта и становятся на путь строительства прочного мира.

At its thirty-seventh session in 1994, the Commission formulated the methodology it wished to follow in implementing resolution 48/12, and requested the Executive Director of UNDCP to examine the matter with the assistance of an ad hoc intergovernmental advisory group.
На своей тридцать седьмой сессии в 1994 году Комиссия выработала методологию, которой она намерена придерживаться в процессе выполнения резолюции 48/ 12, и просила Директора- исполнителя ЮНДКП изучить этот вопрос при содействии специальной межправительственной консультативной группы.

ISWGNA proposes the establishment of a mechanism, possibly in the form of an inter-agency and intergovernmental advisory group, in order to seek advice on the implementation of the SNA and related macroeconomic standards.
МСРГНС предлагает создать механизм, возможно в форме межучрежденческой или межправительственной консультативной группы, для оказания консультационной помощи в вопросах внедрения СНС и связанных с ней макроэкономических стандартов.

Decides, acting concurrently with the General Assembly, in accordance with Articles 7, 22 and 29 of the Charter of the United Nations, with a view to operationalizing the decision by the World Summit, to establish the Peacebuilding Commission as an intergovernmental advisory body;
Постановляет, действуя в согласовании с Генеральной Ассамблеей, в соответствии со статьями 7, 22 и 29 Устава Организации Объединенных Наций, в целях выполнения на практике решения Всемирного саммита создать Комиссию по миростроительству в качестве межправительственного консультативного органа;

Similarly, by paragraph 97, the Assembly established the Peacebuilding Commission as an intergovernmental advisory body, and by paragraphs 98 to 105, the Assembly, inter alia, set out the functioning of that Commission.
Аналогичным образом в пункте 97 Ассамблея учредила Комиссию по миростроительству в качестве межправительственного консультативного органа, а в пунктах 98- 105 Ассамблея, в частности, разработала процедуры функционирования этой Комиссии.

The High-level Intergovernmental Advisory Panel, comprising 20 government representatives from all six UNEP regions, identified the internationally agreed goals to be assessed and provided strategic advice to GEO-5 authors and experts in assessing the goals;
Межправительственная консультативная группа высокого уровня в составе 20 представителей правительств из всех шести регионов ЮНЕП определяла согласованные на международном уровне цели, работу по достижению которых предстояло оценить, и обеспечивала стратегическое консультирование авторов и экспертов ГЭП- 5, проводящих оценку;

Recalling its resolution 60/180 and Security Council resolution 1645(2005), both of 20 December 2005, in which the General Assembly and the Security Council concurrently operationalized the decision by the 2005 World Summit to establish the Peacebuilding Commission as an intergovernmental advisory body.
Ссылаясь на свою резолюцию 60/ 180 и резолюцию 1645( 2005) Совета Безопасности, обе от 20 декабря 2005 года, в которых Генеральная Ассамблея и Совет Безопасности одновременно выполнили на практике решение Всемирного саммита 2005 года создать Комиссию по миростроительству в качестве межправительственного консультативного органа.

With the support of an ad hoc intergovernmental advisory group, the Programme prepared a report to enable the Commission to identify concrete action-oriented recommendations on the issues covered by resolution 48/12.
При содействии специальной межправительственной консультативной группы Программа подготовила доклад, который позволит Комиссии определить конкретные, ориентированные на практические действия рекомендации в отношении вопросов, охваченных резолюцией 48/ 12.

We will remain closely associated with its work in the future, and it is our combined responsibility to see to it that the Commission can fully function as a competent intergovernmental advisory body addressing post-conflict situations and as the spearhead for a coordinated, coherent and integrated peacebuilding architecture.
Мы будем и далее активно участвовать в ее работе, и наша общая обязанность-- сделать так, чтобы Комиссия могла в полной мере функционировать как компетентный межправительственный консультативный орган для рассмотрения постконфликтных ситуаций и как центральный элемент скоординированной, отлаженной и комплексной структуры по миростроительству.

The Executive Director convened the ad hoc intergovernmental advisory group twice at Vienna, from 29 August to 9 September 1994 and from 14 to 18 November 1994, and prepared an assessment in his first report on the subject E/CN.7/1995/14.
Директор- исполнитель дважды созывал в Вене совещания специальной межправительственной консультативной группы- с 29 августа по 9 сентября 1994 года и с 14 по 18 ноября 1994 года- и подготовил такую оценку в своем первом докладе по этому вопросу E/ CN. 7/ 1995/ 14.

His delegation supported all efforts, including establishment of the ad hoc intergovernmental advisory group and the working group on maritime cooperation, to improve international cooperation in combating illicit drug trafficking and distribution.
Его делегация поддерживает все усилия, включая создание специальной межправительственной консультативной группы и рабочей группы по сотрудничеству в области морского судоходства, с тем чтобы улучшить международное сотрудничество в борьбе с незаконным оборотом наркотиков и с их распределением.