МЕЖПРАВИТЕЛЬСТВЕННОЙ КОНСУЛЬТАТИВНОЙ на Английском - Английский перевод

• intergovernmental advisory

Примеры использования Межправительственной консультативной на Русском языке и их переводы на Английский язык

Межправительственной консультативной группы высокого уровня;
High-level Intergovernmental Advisory Panel.

В соответствии с этой резолюцией Директор- исполнитель ПКНСООН провел заседания специальной межправительственной консультативной группы в Вене с 29 августа по 2 сентября и 14- 18 ноября 1994 года.
In accordance with that resolution, the Executive Director of UNDCP convened an ad hoc intergovernmental advisory group at Vienna from 29 August to 2 September and from 14 to.

Член специальной межправительственной консультативной группы, учрежденной Комиссией по наркотическим средствам для оценки сильных и слабых сторон глобальных усилий по контролю над наркотиками 1994 год.
Member of the ad hoc intergovernmental advisory group established by the Commission on Narcotic Drugs to assess strengths and weaknesses of global drug control efforts 1994.

В 1994 году Директор- исполнитель Программы созвал два совещания межправительственной консультативной группы и представил доклад, который был рассмотрен Комиссией на ее тридцать восьмой сессии.
The Executive Director of the Programme convened two meetings in 1994 of an intergovernmental advisory group and produced a report which was examined by the Commission at its thirty-eighth session.

Создание специальной межправительственной консультативной группы и рабочей группы по сотрудничеству на море в соответствии с резолюциями 3( XXXVII) и 9( XXXVII) Комиссии по наркотическим средствам.
Establishment of an ad hoc intergovernmental advisory group and a working group on maritime cooperation in accordance with Commission on Narcotic Drugs resolutions 3(XXXVII) and 9 XXXVII.

МСРГНС предлагает создать механизм, возможно в форме межучрежденческой или межправительственной консультативной группы, для оказания консультационной помощи в вопросах внедрения СНС и связанных с ней макроэкономических стандартов.
ISWGNA proposes the establishment of a mechanism, possibly in the form of an inter-agency and intergovernmental advisory group, in order to seek advice on the implementation of the SNA and related macroeconomic standards.

Он также ожидает выводов Межправительственной консультативной группы, которой поручен контроль за выполнением договоров, и надеется, что она сделает четкие рекомендации в отношении того, как усовершенствовать выполнение их.
It also looked forward to the findings of the intergovernmental advisory group entrusted with monitoring treaty implementation and hoped that it would issue clear recommendations on how to improve implementation.

На своей тридцать седьмой сессии в 1994 году Комиссия выработала методологию, которой она намерена придерживаться в процессе выполнения резолюции 48/ 12, и просила Директора- исполнителя ЮНДКП изучить этот вопрос при содействии специальной межправительственной консультативной группы.
At its thirty-seventh session in 1994, the Commission formulated the methodology it wished to follow in implementing resolution 48/12, and requested the Executive Director of UNDCP to examine the matter with the assistance of an ad hoc intergovernmental advisory group.

При содействии специальной межправительственной консультативной группы Программа подготовила доклад, который позволит Комиссии определить конкретные, ориентированные на практические действия рекомендации в отношении вопросов, охваченных резолюцией 48/ 12.
With the support of an ad hoc intergovernmental advisory group, the Programme prepared a report to enable the Commission to identify concrete action-oriented recommendations on the issues covered by resolution 48/12.

Венесуэла с удовлетворением воспринимает доклад, представленный Директором- исполнителем МПКНСООН на рассмотрение Комиссии по наркотическим средствам на ее тридцать восьмой сессии, особенно в той его части, которая касается обсуждений, состоявшихся на заседании Специальной межправительственной консультативной группы в Вене в августе и ноябре 1994 года.
His country welcomed with satisfaction the report presented by the Executive Director of the United Nations International Drug Control Programme(UNDCP) to the Commission on Narcotic Drugs at its thirty-eighth session concerning, inter alia, the discussions in the Ad Hoc Intergovernmental Advisory Group when it met in Vienna in August and November 1994.

Директор- исполнитель дважды созывал в Вене совещания специальной межправительственной консультативной группы- с 29 августа по 9 сентября 1994 года и с 14 по 18 ноября 1994 года- и подготовил такую оценку в своем первом докладе по этому вопросу E/ CN. 7/ 1995/ 14.
The Executive Director convened the ad hoc intergovernmental advisory group twice at Vienna, from 29 August to 9 September 1994 and from 14 to 18 November 1994, and prepared an assessment in his first report on the subject E/CN.7/1995/14.

Этот вопрос изучался межправительственной консультативной группой, учрежденной Директором- исполнителем Программы Организации Объединенных Наций по международному контролю над наркотиками( ЮНДКП) для содействия рассмотрению ряда проблем, связанных со злоупотреблением наркотиками, в соответствии с резолюцией 48/ 12 Генеральной Ассамблеи от 28 октября 1993 года см. Е/ СN. 7/ 1995/ 14, пункты 62- 66.
The matter had been examined by the intergovernmental advisory group convened by the Executive Director of the United Nations International Drug Control Programme(UNDCP) to assist in the review of a number of issues related to drug abuse called for by the General Assembly in its resolution 48/12 of 28 October 1993 see E/CN.7/1995/14, paras. 62-66.

Его делегация поддерживает все усилия, включая создание специальной межправительственной консультативной группы и рабочей группы по сотрудничеству в области морского судоходства, с тем чтобы улучшить международное сотрудничество в борьбе с незаконным оборотом наркотиков и с их распределением.
His delegation supported all efforts, including establishment of the ad hoc intergovernmental advisory group and the working group on maritime cooperation, to improve international cooperation in combating illicit drug trafficking and distribution.

Создания специальной межправительственной консультативной группы, состоящей из председателей межправительственных органов, ответственных за космическую деятельность организаций в рамках системы, для проведения однодневных совещаний в целях анализа межучрежденческой координации и информирования соответствующих межправительственных органов о любых существенных рекомендациях Межучрежденческого совещания по космической деятельности;
Establishment of an ad hoc intergovernmental advisory group, consisting of the chairmen of the intergovernmental bodies responsible for space-related activities of organizations of the system, to meet for one day to review inter-agency coordination and to inform the respective intergovernmental bodies of any substantial recommendations of the Inter-Agency Meeting on Space Activities;

На своем 39- м пленарном заседании 20 июля 1994 года Совет утвердил создание специальной межправительственной консультативной группы в соответствии с резолюцией 3( ХХХVII) Комиссии по наркотическим средствам от 21 апреля 1994 года и рабочей группы по сотрудничеству на море в соответствии с резолюцией 9( ХХХVII) Комиссии от 21 апреля 1994 года.
At its 39th plenary meeting, on 20 July 1994, the Council approved the establishment of an ad hoc intergovernmental advisory group, pursuant to Commission on Narcotic Drugs resolution 3(XXXVII) of 21 April 1994, and a working group on maritime cooperation, in accordance with Commission resolution 9(XXXVII) of 21 April 1994.

Данный вопрос был рассмотрен на совещании министров по делам физического воспитания и спорта<< за круглым столом>>, организованном ЮНЕСКО в январе 2003 года, участники которого рекомендовали, чтобы подготовка конвенции координировалась ЮНЕСКО в тесном сотрудничестве с Организацией Объединенных Наций и ее специализированными учреждениями, Советом Европы, Международным олимпийским комитетом, Всемирным агентством по борьбе с допингом и Международной межправительственной консультативной группой по борьбе с допингом в спорте.
The matter was discussed at the UNESCO round table of ministers of physical education and sport, held in January 2003, which recommended that the preparation of the convention be coordinated by UNESCO, in close cooperation with the United Nations and its specialized agencies, the Council of Europe, the International Olympic Committee, the World Anti-Doping Agency and the International Intergovernmental Consultative Group on Anti-Doping in Sport.

Не согласилась с оценкой специальной межправительственной консультативной группы и Комитета, согласно которой конвенции 1961 и 1971 годов в целом выполняют поставленные перед ними задачи, заявив, что за последние 30 лет масштабы проблемы наркотиков не сократились, а увеличились.
One respondent did not share the assessment of the ad hoc intergovernmental advisory group and the Board that the 1961 and 1971 conventions had generally achieved their intended objectives, stating the drug problem had increased rather than decreased in magnitude during the previous 30 years.

Просить Директора- исполнителя Международной программы Организации Объединенных Наций по контролю над наркотическими средствами, в сотрудничестве с Международным комитетом по контролю над наркотиками и при поддержке специальной межправительственной консультативной группы, подготовить оценку вопросов, содержащихся в пункте 9 и подпунктах a, b, c, e, i и j пункта 10 резолюции 48/ 12 Генеральной Ассамблеи, а также вопросов о возможных альтернативных механизмах финансирования деятельности Организации Объединенных Наций по контролю над наркотиками;
To request the Executive Director of the United Nations International Drug Control Programme, in cooperation with the International Narcotics Control Board and with the support of an ad hoc intergovernmental advisory group, to prepare an assessment of the issues covered in paragraphs 9 and 10(a),(b),(c),(e),(i) and(j) of General Assembly resolution 48/12, as well as the issue of possible alternative funding mechanisms for United Nations drug control activities;

На 39- м заседании 20 июля Совет принял проект решения II под названием" Создание специальной межправительственной консультативной группы и рабочей группы по сотрудничеству на море в соответствии с резолюциями 3( XXXVII) и 9( XXXVII) Комиссии по наркотическим средствам от 21 апреля 1994 года", рекомендованный Комиссией по наркотическим средствам Е/ 1994/ 30, глава I, раздел В.
At the 39th meeting, on 20 July, the Council adopted draft decision II, entitled"Establishment of an ad hoc intergovernmental advisory group and a working group on maritime cooperation in accordance with Commission on Narcotic Drugs resolutions 3(XXXVII) and 9(XXXVII) of 21 April 1994", recommended by the Commission on Narcotic Drugs E/1994/30, chap. I, sect.

Непал приветствует создание Комиссии по миростроительству в качестве межправительственного консультативного органа.
Nepal welcomes the establishment of a Peacebuilding Commission as an intergovernmental advisory body.

Межправительственный консультативный механизм.
Intergovernmental consultative mechanism.

Iii Межправительственный консультативный комитет по вопросам Региональной программы применения космической техники для целей устойчивого развития;
Iii Intergovernmental Consultative Committee on the Regional Space Applications Programme for Sustainable Development;

Межправительственный консультативный комитет по Региональной программе применения космической техники в целях устойчивого развития.
Intergovernmental Consultative Committee on the Regional Space Applications Programme for Sustainable Development.

Седьмую сессию Межправительственного консультативного комитета по РЕСАП в Ханое в июне 2001 года.
The seventh session of the Intergovernmental Consultative Committee on RESAP, in Hanoi in June 2001.

Докладчик замечает, что, с другой стороны, неправительственные организации, занимающиеся вопросами миграции, сотрудничают с межправительственными консультативными инстанциями.
She also noted that migration NGOs were working with intergovernmental consultative bodies.

Комиссия по миростроительству была создана как межправительственный консультативный орган с целью заполнения имеющихся пробелов в области миростроительства в рамках системы Организации Объединенных Наций.
The Peacebuilding Commission was established as an intergovernmental advisory body to fill the gap in the area of peacebuilding in the United Nations system.

Четвертая сессия Межправительственного консультативного комитета по Региональной программе применения космической техники в целях устойчивого развития в Азии и районе Тихого океана- в мае 1998 года;
Fourth session of the Intergovernmental Consultative Committee on the Regional Space Applications Programme for Sustainable Development in Asia and the Pacific, in May 1998;

Признавая роль Комиссии по миростроительству в качестве специального межправительственного консультативного органа, занимающегося удовлетворением потребностей стран, которые выходят из состояния конфликта и становятся на путь строительства прочного мира.
Recognizing the role of the Peacebuilding Commission as a dedicated intergovernmental advisory body to address the needs of countries emerging from conflict towards sustainable peace.

Вторая сессия Межправительственного консультативного комитета по Региональной программе применения космической техники в интересах устойчивого развития в Азии и районе Тихого океана, которая будет организована Малайзией в июне 1996 года;
Second session of the Intergovernmental Consultative Committee on the Regional Space Applications Programme for Sustainable Development in Asia and the Pacific, in June 1996, to be hosted by Malaysia;

Ii Учреждена в качестве межправительственного консультативного органа во исполнение резолюции 60/ 180 Генеральной Ассамблеи и резолюций 1645( 2005) и 1646( 2005) Совета Безопасности от 20 декабря 2005 года.
Ii Established as an intergovernmental advisory body pursuant to General Assembly resolution 60/180 and Security Council resolutions 1645(2005) and 1646(2005) of 20 December 2005.