INTERGOVERNMENTAL COMMITTEE ON INTELLECTUAL на Русском - Русский перевод

• межправительственный комитет по интеллектуальной
• межправительственного комитета по интеллектуальной

Примеры использования Intergovernmental committee on intellectual на Английском языке и их переводы на Русский язык

III. Intergovernmental Committee on Intellectual Property and Genetic Resources, Traditional Knowledge and Folklore.
III. Межправительственный комитет по интеллектуальной собственности, генетическим ресурсам, традиционным знаниям и фольклору.

I believe that AALCO can usefully contribute to the codification process now under way in the Intergovernmental Committee on Intellectual Property and Genetic Resources, Traditional Knowledge and Folklore as part of the work of WIPO.
Я считаю, что ААКПО может внести важный вклад в процесс кодификации, которую в настоящее время осуществляет Межправительственный комитет по интеллектуальной собственности, генетическим ресурсам, традиционным знаниям и фольклору в рамках работы ВОИС.

WIPO Intergovernmental Committee on Intellectual Property and Genetic Resources, Traditional Knowledge and Folklore(IGC), 30th session.
Межправительственный комитет по интеллектуальной собственности, генетическим ресурсам, традиционным знаниям и фольклору, 30- й сессии.

The Permanent Forum commends the work of WIPO, as there are many areas of work that have a strong focus for indigenous peoples, in particular the Intergovernmental Committee on Intellectual Property and Genetic Resources, Traditional Knowledge and Folklore.
Постоянный форум выражает признательность ВОИС за проделанную ею работу во многих сферах, которые напрямую затрагивают коренные народы; речь идет, в частности, о работе Межправительственного комитета по интеллектуальной собственности, генетическим ресурсам, традиционным знаниям и фольклору.

Matters Concerning the Intergovernmental Committee on Intellectual Property and Genetic Resources, Traditional Knowledge and Folklore.
Вопросы, касающиеся Межправительственного комитета по интеллектуальной собственности, генетическим ресурсам, традиционным знаниям и фольклору.

Work on the intellectual property aspects of genetic resources is continuing in the context of WIPO, including its Intergovernmental Committee on Intellectual Property and Genetic Resources, Traditional Knowledge and Folklore.
Работа по аспектам генетических ресурсов, имеющим отношение к интеллектуальной собственности, продолжается в контексте Всемирной организации интеллектуальной собственности( ВОИС), включая ее Межправительственный комитет по интеллектуальной собственности и генетическим ресурсам, традиционным знаниям и фольклору.

Its Intergovernmental Committee on Intellectual Property and Genetic Resources, Traditional Knowledge and Folklore dealt with indigenous issues and collaborated closely with the Permanent Forum on Indigenous Issues.
Ее Межправительственный комитет по интеллектуальной собственности и генетическим ресурсам, традиционным знаниям и фольклору занимается вопросами коренных народов и тесно сотрудничает с Постоянным форумом по вопросам коренных народов.

WIPO should adopt modalities that facilitate the full and effective participation of indigenous peoples in the Intergovernmental Committee on Intellectual Property and Genetic Resources, Traditional Knowledge and Folklore process, as well as in all other processes related to the work of the Intergovernmental Committee..
ВОИС следует ввести механизмы, способствующие полноценному и действенному участию коренных народов в деятельности Межправительственного комитета по интеллектуальной собственности, генетическим ресурсам, традиционным знаниям и фольклору, а также во всех других процессах, касающихся работы Межправительственного комитета..

Measures to recognize and protect the exercise of the rights enumerated in article 31 should be established at the international level and negotiations are currently taking place, inter alia, in the World Intellectual Property Organization's Intergovernmental Committee on Intellectual Property and Genetic Resources, Traditional Knowledge and Folklore.
Меры признания, защиты и осуществления перечисленных в статье 31 прав следует определить на международном уровне, и переговоры на этот счет уже ведутся, в том числе в рамках действующего во Всемирной организации интеллектуальной собственности Межправительственного комитета по интеллектуальной собственности, генетическим ресурсам, традиционным знаниям и фольклору.

In late 2000, the member States of WIPO established the Intergovernmental Committee on Intellectual Property and Genetic Resources, Traditional Knowledge and Folklore for the purpose of member State discussions on these subjects.
В конце 2000 года государства-- члены ВОИС учредили Межправительственный комитет по интеллектуальной собственности, генетическим ресурсам, традиционным знаниям и фольклору для обсуждения государствами- членами этих вопросов.

AITIC has observer status in the United Nations Conference on Trade and Development(UNCTAD), the Inter-Parliamentary Union's Conference on the WTO and the World Intellectual Property Organization(WIPO) Intergovernmental Committee on Intellectual Property and Genetic Resources, Traditional Knowledge and Folklore.
АМТИС имеет статус наблюдателя на Конференции Организации Объединенных Наций по торговле и развитию( ЮНКТАД), Конференции Межпарламентского союза по ВТО и в Межправительственном комитете по вопросам интеллектуальной собственности, генетических ресурсов, традиционных знаний и фольклора Всемирной организации интеллектуальной собственности ВОИС.

Twelfth to seventeenth sessions of the Intergovernmental Committee on Intellectual Property and Genetic Resources, Traditional Knowledge and Folklore of the World Intellectual Property Organization(WIPO), Geneva, 2008-2010.
Сессии с двенадцатой по семнадцатую Межправительственного комитета по интеллектуальной собственности, генетическим ресурсам, традиционным знаниям и фольклору Всемирной организации интеллектуальной собственности( ВОИС) Женева, 2008- 2010 годы.

At the twenty-sixth session of the General Assembly of the member States of WIPO, held in Geneva from 25 September to 3 October 2000, the member States established an Intergovernmental Committee on Intellectual Property and Genetic Resources, Traditional Knowledge and Folklore for the purpose of discussions on these subjects.
На двадцать шестой сессии Генеральной Ассамблеи государств- членов ВОИС, состоявшейся в Женеве 25 сентября- 3 октября 2000 года, государствами- членами был учрежден Межправительственный комитет по интеллектуальной собственности, генетическим ресурсам, традиционным знаниям и фольклору, которому было поручено рассмотрение этих вопросов.

In 2009, WIPO decided that its Intergovernmental Committee on Intellectual Property and Genetic Resources, Traditional Knowledge and Folklore should negotiate the effective protection of genetic resources, traditional knowledge and traditional cultural expressions.
В 2009 году ВОИС постановила, что ее Межправительственный комитет по интеллектуальной собственности, генетическим ресурсам, традиционным знаниям и фольклору должен договориться об эффективной охране генетических ресурсов, традиционных знаний и традиционных форм культурного самовыражения.

Mbororo Social and Cultural Development Association was granted observer status with the following:(i) the World Intellectual Property(WIPO) Intergovernmental Committee on Intellectual Property and Genetic Resources, Traditional Knowledge and Folklore, and(ii) the African Commission on Human and Peoples' Rights.
Ассоциации социального и культурного развития мбороро был предоставлен статус наблюдателя при следующих организациях: i Межправительственный комитет по интеллектуальной собственности, генетическим ресурсам, традиционным знаниям и фольклору Всемирной организации интеллектуальной собственности( ВОИС); и ii Африканская комиссия по правам человека и народов.

In 2000, WIPO established the Intergovernmental Committee on Intellectual Property and Genetic Resources, Traditional Knowledge and Folklore to provide a forum to consider the interplay between intellectual property law and indigenous traditional knowledge.
В 2000 году ВОИС учредила Межправительственный комитет по интеллектуальной собственности, генетическим ресурсам, традиционным знаниям и фольклору в качестве форума для рассмотрения взаимозависимости между правом интеллектуальной собственности и традиционными знаниями коренных народов.

The protection of indigenous peoples' traditional knowledge has been considered by a number of United Nations agencies, including the Convention on Biological Diversity and the Intergovernmental Committee on Intellectual Property and Genetic Resources, Traditional Knowledge and Folklore of the World Intellectual Property Organization WIPO.
Защита традиционных знаний коренных народов рассматривалась рядом учреждений Организации Объединенных Наций, включая секретариат Конвенции о биологическом разнообразии и Межправительственный комитет по интеллектуальной собственности, генетическим ресурсам, традиционным знаниям и фольклору Всемирной организации интеллектуальной собственности ВОИС.

For example, indigenous organizations participate in the Intergovernmental Committee on Intellectual Property and Genetic Resources, Traditional Knowledge and Folklore of the World Intellectual Property Organization and the meetings of the Conference of the Parties to the Convention on Biological Diversity.
Так, организации коренных народов участвуют в работе Межправительственного комитета по интеллектуальной собственности, генетическим ресурсам, традиционным знаниям и фольклору Всемирной организации интеллектуальной собственности и в совещаниях Конференции Сторон Конвенции о биологическом разнообразии.

AITIC has observer status in the United Nations Conference on Trade and Development(UNCTAD), the Conference on WTO of the Inter-Parliamentary Union and the Intergovernmental Committee on Intellectual Property and Genetic Resources, Traditional Knowledge and Folklore of the World Intellectual Property Organization WIPO.
АМТИС имеет статус наблюдателя при Конференции Организации Объединенных Наций по торговле и развитию( ЮНКТАД), Конференции Межпарламентского союза по делам ВТО и Межправительственном комитете по интеллектуальной собственности, генетическим ресурсам, традиционным знаниям и фольклору Всемирной организации интеллектуальной собственности ВОИС.

The member States of WIPO had recently established an intergovernmental committee on intellectual property and genetic resources, traditional knowledge and folklore with the aim of discussing and clarifying the conceptual framework and terminology, as well as the enforcement of the rights of holders of traditional knowledge.
Недавно государства- члены ВОИС учредили межправительственный комитет по интеллектуальной собственности и генетическим ресурсам, традиционным знаниям и фольклору с целью обсуждения и более четкого представления о концептуальных рамках и терминологии, а также обеспечении осуществления прав обладателей традиционных знаний.

Indigenous peoples have also had a strong presence at meetings of the Convention on Biological Diversity(for example, concerning article 8(j) on traditional knowledge and access and benefit-sharing) and the World Intellectual Property Organization Intergovernmental Committee on Intellectual Property and Genetic Resources, Traditional Knowledge and Folklore.
Коренные народы активно участвовали также в заседаниях Конвенции о биологическом разнообразии( например, по статье 8( j),<< Традиционные знания и доступ и совместное использование выгод>>), а также Международной организации охраны интеллектуальной собственности Межправительственный комитет по интеллектуальной собственности и генетическим ресурсам, традиционным знаниям и фольклору.

At its twelfth session in February 2008, the Intergovernmental Committee on Intellectual Property and Genetic Resources, Traditional Knowledge and Folklore of the World Intellectual Property Organization considered developments within the Convention on Biological Diversity, FAO and the World Trade Organization.
На своей двенадцатой сессии в феврале 2008 года Межправительственный комитет по интеллектуальной собственности и генетическим ресурсам, традиционным знаниям и фольклору Всемирной организации интеллектуальной собственности рассмотрел события в рамках Конвенции о биологическом разнообразии, ФАО и Всемирной торговой организации.

It regularly attended meetings in human rights bodies when they were addressing environmental and sustainability issues, the environmental meetings of the Economic Commission for Europe(ECE) and meetings of the World Intellectual Property Organization(WIPO) Intergovernmental Committee on Intellectual Property and Genetic Resources, Traditional Knowledge and Folklore.
Он регулярно принимал участие в совещаниях органов по правам человека, на которых рассматривались вопросы окружающей среды и устойчивости, совещаниях Европейской экономической комиссии( ЕЭК), посвященных окружающей среде, а также совещаниях Межправительственного комитета по интеллектуальной собственности, генетическим ресурсам, традиционным знаниям и фольклору Всемирной организации интеллектуальной собственности ВОИС.

Paragraph 58 refers to the mandate of the Intergovernmental Committee on Intellectual Property and Genetic Resources, Traditional Knowledge and Folklore, to the willingness of the Forum to contribute expertise and experience to the work of the Committee and to the funding of the participation of members of the Forum in sessions of the Committee..
В пункте 58 говорится о мандате Межправительственного комитета по интеллектуальной собственности, генетическим ресурсам, традиционным знаниям и фольклору, о выраженной Форумом готовности предоставить своих специалистов и свой опыт в качестве вклада в работу Комитета, а также о выделении средств для обеспечения участия членов Форума в сессиях Комитета..

In response to concerns over the large-scale unauthorized use and misappropriation of indigenous knowledge, including demands for equivalent protection of traditional knowledge systems, among others, States members of WIPO established the Intergovernmental Committee on Intellectual Property and Genetic Resources, Traditional Knowledge and Folklore(hereafter"Intergovernmental Committee") in October 2000.
Реагируя на обеспокоенность по поводу широкомасштабного несанкционированного использования и незаконного присвоения традиционных знаний, включая требования об обеспечении, помимо прочего, эквивалентной защиты систем традиционных знаний, ВОИС в октябре 2000 года учредила Межправительственный комитет по интеллектуальной собственности, генетическим ресурсам, традиционным знаниям и фольклору( далее- Межправительственный комитет) 10.

The results of those missions had led the WIPO General Assembly to establish the Intergovernmental Committee on Intellectual Property and Genetic Resources, Traditional Knowledge and Folklore(IGC), mandated to negotiate an international legal instrument to ensure the effective protection of traditional knowledge, cultural expressions and genetic resources.
По итогам этих поездок Генеральная ассамблея ВОИС учредила Межправительственный комитет по интеллектуальной собственности, генетическим ресурсам, традиционным знаниям и фольклору( МКГР), мандат которого предусматривает проведение переговоров по международно-правовому документу, который обеспечивал бы эффективную защиту традиционных знаний, форм культурного самовыражения и генетических ресурсов.

AITIC has a tradition of collaboration with other trade-related organisations, in particular WTO, United Nations Conference on Trade and Development( UNCTAD), International Trade Commission, UNIDO, UNOHRLLS and has observer status in UNCTAD 's Trade and Development Board; WIPO 's Intergovernmental Committee on Intellectual Property and Genetic Resources, Traditional Knowledge and Folklore; the Inter-Parliamentary Union 's Annual Conference on the WTO; and the Organisation Africaine de la Propriété Intellectuelle.
АМТИС традиционно сотрудничает с другими торговыми организациями, в частности: ВТО, ЮНКТАД, ЦМТ, ЮНИДО, UNOHRLLS и имеет статус наблюдателя за деятельностью комитета по торговле и развитию ЮНКТАДа; Межправительственного комитета по интеллектуальной собственности и генетическим ресурсам, традиционным знаниям и фольклора ВОИСа; ежегодной конференции Межпарламентского союза по ВТО и Африканской организации по интеллектуальной собственности.

Currently, at United Nations meetings, indigenous peoples participate at the Intergovernmental Committee on Intellectual Property and Genetic Resources, Traditional Knowledge and Folklore sessions organized by WIPO and the article 8(j) on traditional knowledge and access and benefit-sharing session organized by the CBD.
В настоящее время по линии совещаний Организации Объединенных Наций представители коренных народов участвуют в сессиях Межправительственного комитета по интеллектуальной собственности, генетическим ресурсам, традиционным знаниям и фольклору, которые организует ВОИС, а также в работе сессии, посвященной статье 8( j)<< Традиционные знания и доступ и совместное использование выгод>>, которую организует секретариат Конвенции о биологическом разнообразии.

Therefore, indigenous peoples' organizations should be supported to continue and expand their engagement with ongoing international processes such as the negotiations on the International Regime on Access and Benefit-sharing at the Convention on Biological Diversity and the Intergovernmental Committee on Intellectual Property, Genetic Resources, Traditional Knowledge and Folklore of the World Intellectual Property Organization.
Поэтому необходимо оказывать поддержку организациям коренных народов, с тем чтобы они могли продолжать и активизировать свое участие в рамках имеющих место международных процессов, включая переговоры относительно предусмотренного в Конвенции о биологическом разнообразии международного режима доступа и совместного использования выгод, а также в контексте деятельности Межправительственного комитета по интеллектуальной собственности, генетическим ресурсам, традиционным знаниям и фольклору Международной организации интеллектуальной собственности.

At its twentieth session, in February 2012, the Intergovernmental Committee on Intellectual Property and Genetic Resources, Traditional Knowledge and Folklore of the World Intellectual Property Organization(WIPO) developed the"Consolidated document relating to intellectual property and genetic resources", for transmission to the WIPO General Assembly for its consideration in October 2012.
На своей двадцатой сессии в феврале 2012 года Межправительственный комитет по интеллектуальной собственности, генетическим ресурсам, традиционным знаниям и фольклору Всемирной организации интеллектуальной собственности( ВОИС) разработал<< Сводный документ по интеллектуальной собственности и генетическим ресурсам>>, который будет препровожден для рассмотрения Генеральной Ассамблеей ВОИС в октябре 2012 года.