INTERGOVERNMENTAL REVIEWS на Русском - Русский перевод

• межправительственных обзоров
• межправительственные обзоры

Примеры использования Intergovernmental reviews на Английском языке и их переводы на Русский язык

References to specialized intergovernmental reviews appear under regulation 4.9.
В положении 4. 9 содержатся ссылки на специализированные межправительственные обзоры.

Intergovernmental reviews and the report of the Secretary-General(A/61/173) show that there has been little progress in the implementation of the Programme of Action.
Межправительственные обзоры и доклад Генерального секретаря( А/ 60/ 173) показывают, что в осуществлении Программы действий не было достигнуто существенного прогресса.

The Committee viewed effective programme monitoring and evaluation as important elements in internal management and intergovernmental reviews.
Комитет выразил мнение о том, что эффективный контроль выполнения программ и их оценка являются важными элементами внутренних обзоров по вопросам управления и межправительственных обзоров.

Two intergovernmental reviews for the UNECE region were organized in Geneva, in 2000(Beijing +5) and in 2004 Beijing +10.
В Женеве для региона ЕЭК были организованы два межправительственных обзора в 2000 году(" Пекин+ 5") и в 2004 году" Пекин+ 10.

It should be noted that budget preparation is initiated more than one year in advance of the start of a biennium in order to meet scheduled intergovernmental reviews.
Следует отметить, что подготовка бюджета начинается более чем за год до начала соответствующего двухгодичного периода, с тем чтобы было возможным провести все необходимые межправительственные обзоры.

The ECA and ESCAP regional intergovernmental reviews resulted in declarations, namely, the Banjul Declaration and the Bangkok Declaration, respectively.
По итогам региональных межправительственных обзоров ЭКА и ЭСКАТО были приняты декларации: соответственно Банжульская и Бангкокская декларации.

South-South cooperation should be included as a formal agenda item for consideration in intergovernmental reviews of progress towards the Millennium Development Goals.
Сотрудничество по линии ЮгЮг необходимо включить в качестве официального пункта повестки дня для рассмотрения в рамках межправительственных обзоров прогресса в достижении целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия.

Undertaking periodic and inclusive intergovernmental reviews at the regional level of national efforts and progress made in their respective countries to combat HIV.
Проведение на региональном уровне периодических и всеохватывающих межправительственных обзоров национальных усилий и достижений соответствующих стран в деле борьбы с ВИЧ.

For the biennium 2004-2005, this information was presented in detail in A/58/6(Introduction), paragraphs 24 to 32, and in supplementary information made available during intergovernmental reviews.
По двухгодичному периоду 2004- 2005 годов эта информация была подробно представлена в документе А/ 58/ 6( Введение), пункты 24- 32, а также в дополнительной информации, предоставленной в ходе межправительственных обзоров.

The Committee trusted that such intergovernmental reviews would become much more extensive and involve all relevant specialized bodies.
По мнению Комитета, проведение таких обзоров межправительственными органами приобретет значительно более широкие масштабы и охватит все соответствующие специализированные органы..

Also, following on suggestions from the Consultative Process, the Assembly made specific recommendations in relation to the preparations for the intergovernmental reviews of the Global Programme of Action see also para. 103 below.
Кроме того, по предложению Консультативного процесса Ассамблея сформулировала конкретные рекомендации в отношении подготовки к межправительственным обзорам Глобальной программы действий см. также пункт 103 ниже.

Pursuant to paragraph 36 of the Programme, there have been two intergovernmental reviews of progress in implementing the Programme: the first in Montreal, Canada, in 2001 and the second in Beijing in 2006.
Согласно пункту 36 Программы было проведено два межправительственных обзора хода ее осуществления: в Монреале( Канада) в 2001 году и в Пекине( Китай) в 2006 году.

The Committee for Programme and Coordination discussed the report at its thirty-eighth session and expressed the view that effective programme monitoring and evaluation were important elements in internal management and intergovernmental reviews.
Комитет по программе и координации обсудил этот доклад на своей тридцать восьмой сессии и выразил мнение о том, что эффективный контроль и оценка исполнения программ являются важными элементами в системе внутреннего управления и при проведении межправительственных обзоров.

The Committee commends this development, but trusts that in future such intergovernmental reviews will become much more extensive, involving all relevant specialized bodies.
Приветствуя эти новшества, Комитет выражает надежду на то, что в будущем такие межправительственные обзоры станут значительно более широкими и будут проводиться с участием всех соответствующих специализированных органов.

When all specialized intergovernmental reviews have been completed and the above-mentioned documents received, the plans will be adjusted to incorporate changes needed to ensure coherence, improve coordination and avoid overlap.
Когда все специализированные межправительственные обзоры завершены и документы, упомянутые выше, получены, планы должны быть скорректированы с целью внесения в них изменений, необходимых для обеспечения совместимости, лучшей координации и избежания дублирования.

The Administrator cited his interest in rationalizing the relationship between the process of the inter-agency groups and the intergovernmental reviews of the follow-up to conferences, including the need for more streamlined reporting arrangements.
Администратор указал на свою заинтересованность в рационализации взаимосвязи между деятельностью межучрежденческих групп и межправительственными обзорами последующей деятельности в связи с конференциями, включая потребность в более упорядоченных механизмах отчетности.

The improved assistance provided in connection with intergovernmental reviews of mandated programmes and activities is evidenced by the endorsement by the Committee for Programme and Coordination of 88 per cent of evaluation recommendations, higher than the target of 65 per cent.
A О повышении эффективности помощи, оказываемой в связи с межправительственными обзорами утвержденных программ и мероприятий, свидетельствует тот факт, что Комитет по программе и координации одобрил 88 процентов рекомендаций по итогам оценки, что превышает целевой показатель 65 процентов.

Until now, criteria used by OIOS to propose the schedules of in-depth evaluations to CPC have been:(a) the importance of the programmes in relation to the priorities of the medium-term plan;(b) intergovernmental reviews of programmes taking place in the near future; and(c) even coverage of all the sections of the medium-term plan.
До настоящего времени критериями, используемыми УСВН при подготовке предлагаемых графиков проведения углубленных оценок для представления КПК являлись: a важность программ в сопоставлении с приоритетами среднесрочного плана; b проведение межправительственных обзоров программ в ближайшем будущем; а также c равномерный охват всех разделов среднесрочного плана.

Since the intergovernmental reviews requested by the Committee for Programme and Coordination did not take place, the recommendations arising from the in-depth evaluation, reproduced in the annex to the present report, have not been subject to formal follow-up action by the Secretariat.
Поскольку межправительственные обзоры, о которых просил Комитет по программе и координации, не были проведены, в отношении рекомендаций, содержащихся в докладе об углубленной оценке и приведенных в приложении к настоящему докладу Секретариатом, не были приняты формальные последующие меры.

OIOS has used the following criteria to propose topics for in-depth evaluations to the Committee for Programme and Coordination:(a) the importance of the programmes in relation to the priorities of the current medium-term plan;(b) intergovernmental reviews of programmes taking place in the near future; and(c) balanced coverage of all the programmes of the medium-term plan.
В своем выборе тем для углубленной оценки, предлагаемых Комитету, УСВН руководствуется следующими критериями: a актуальность программ с точки зрения приоритетных задач действующего среднесрочного плана; b межправительственные обзоры программ, которые будут проводиться в ближайшее время; и c сбалансированный охват всех программ среднесрочного плана.

This project builds upon lessons learned from UNCTAD's intergovernmental reviews of dynamic and new sectors of world trade(conducted in 2005- 07), including specific requests from member States.
В этом проекте учтены уроки, извлеченные из проведенных ЮНКТАД межправительственных обзоров динамичных и новых секторов мировой торговли( 2005- 2007 годы), в том числе конкретные просьбы государств- членов.

The Advisory Committee reiterates the observations and requests it made in paragraphs 87 and 88 of its first report on the proposed programme budget for the biennium 1998-19991 in which it called for the results and decisions taken in connection with intergovernmental reviews by relevant specialized bodies to be made available to it when it examines the proposed programme budget.
Консультативный комитет вновь подтверждает свои замечания и просьбы, которые он сделал в пунктах 87- 88 своего первого доклада о предлагаемом бюджете по программам на двухгодичный период 1998- 1999 годов1, в котором он просил представлять ему информацию о результатах межправительственных обзоров, проведенных соответствующими специализированными органами и принятых в связи с ними решениях при рассмотрении им предлагаемого бюджета по программам.

Establishment of regional accountability and governance mechanisms for intergovernmental reviews of country progress to attain universal access, including the development of performance measures to track service delivery outputs and outcomes;
Учреждение системы региональной ответственности и механизмов управления для проведения межправительственных обзоров хода обеспечения странами всеобщего доступа, включая разработку критериев исполнения для оценки прогресса и результатов в деле оказания услуг;

The proposals in the document are intended to add value to the effective measures already taken by Governments, civil society organizations, key affected communities, the United Nations system, other intergovernmental organizations and development cooperation partners, with particular focus on areas related to multisectoral cooperation, intergovernmental reviews and regional cooperation modalities in line with the mandate of ESCAP.
Предложения в документе направлены на то, чтобы придать особое значение эффективным мерам, уже принятыми правительствами, гражданским обществом и организациями, основными затронутыми общинами, системой Организации Объединенных Наций, другими межправительственными организациями и партнерами по сотрудничеству в области развития, при этом особое внимание уделяется областям, касающимся многосекторального сотрудничества, межправительственных обзоров и форм регионального сотрудничества в соответствии с мандатом ЭСКАТО.

Further, the Meeting may wish to consider undertaking periodic and inclusive intergovernmental reviews at the regional level of national efforts and progress made in line with the commitment made by member States attending the 2011 General Assembly High-level Meeting on AIDS.
Далее, как ожидается, Совещание рассмотрит возможность проведения периодических и открытых для всех межправительственных обзоров на региональном уровне для изучения национальных усилий и прогресса, достигнутого в свете обязательств, принятых на себя государствами- членами, участвовавшими в 2011 году в Совещании высокого уровня Генеральной Ассамблеи по СПИДу.

The Meeting called upon ESCAP, in cooperation with the Joint United Nations Programme on HIV/AIDS(UNAIDS) and its cosponsors, to facilitate the exchange of information, experiences and good practices at the regional level to promote universal access to HIV prevention, treatment, care and support, and to support governments in conducting periodic regional intergovernmental reviews of progress in fulfilling the international and regional commitments to address HIV and AIDS.
Совещание призвало ЭСКАТО в сотрудничестве с Объединенной программой Организации Объединенных Наций по ВИЧ/ СПИДу( ЮНЭЙДС) содействовать обмену информацией, опытом и передовой практикой на региональном уровне, чтобы облегчить обеспечение всеобщего доступа к профилактике ВИЧ, лечению, уходу и поддержке, и оказывать содействие правительствам при проведении периодических региональных межправительственных обзоров прогресса в деле выполнения международных и региональных обязательств по борьбе с ВИЧ и СПИДом.

The budget submissions should identify the financial implications resulting from intergovernmental reviews, as well as the proposed reallocation within the same budget section of released resources to other priority issues and any increase in requirements resulting from intergovernmental reviews para. V.6.
В бюджетных предложениях необходимо указывать финансовые последствия в связи с проведением межправительственных обзоров, а также в связи с предлагаемым перераспределением в рамках того же самого раздела бюджета сэкономленных ресурсов для выполнения других приоритетных задач и любые увеличения потребностей вследствие проведения межправительственных обзоров пункт V. 6.

The Unit would also prepare reports for submission to the Economic and Social Council and the General Assembly on the basis of the inputs of other entities of the United Nations system, thereby facilitating intergovernmental reviews and assessment of the progress achieved in the implementation of the commitments entered into by all partners within the framework of the programmes of action.
Группа будет также подготавливать и представлять доклады Экономическому и Социальному Совету и Генеральной Ассамблее на основе материалов других органов системы Организации Объединенных Наций, способствуя тем самым межправительственным обзорам и оценке хода выполнения обязательств, взятых на себя всеми партнерами в рамках программ действий.

As part of the programmed activities, ESCAP facilitated intergovernmental reviews and evaluations of the regional implementation of regional and global mandates relating to the Fourth World Conference on Women, the World Summit for Social Development and the International Conference on Population and Development.
В рамках предусмотренных программой мероприятий ЭСКАТО оказывала содействие в проведении межправительственных обзоров и оценок хода осуществления на региональном уровне региональных и глобальных мандатов, вытекающих из решений четвертой Всемирной конференции по положению женщин, Всемирной встречи на высшем уровне в интересах социального развития и Международной конференции по народонаселению и развитию.

The organizations of the system are fully committed to supporting Member States in this regard, both through technical cooperation in support of national statistical capacity-building efforts, and in connection with intergovernmental reviews of progress achieved in reducing poverty globally, in the context of reporting coordinated by the United Nations on the follow-up to the Millennium Declaration.
Организации системы в полной мере привержены делу оказания государствам- членам соответствующей поддержки как в рамках технического сотрудничества в интересах содействия национальным усилиям по созданию необходимого потенциала в области статистики, так и в связи с проведением межправительственными органами обзоров прогресса, достигнутого в деле сокращения глобальных масштабов нищеты в контексте координируемого Организацией Объединенных Наций представления докладов о последующих мероприятиях по осуществлению положений Декларации тысячелетия.