INTERIM ADJUSTMENT PROCEDURE на Русском - Русский перевод

• процедуры промежуточной корректировки
• процедура промежуточной корректировки

Примеры использования Interim adjustment procedure на Английском языке и их переводы на Русский язык

Interim adjustment procedure.
Процедура промежуточной корректировки.

This is known as the one-to-one interim adjustment procedure.
Она получила название процедуры промежуточной корректировки по принципу" 1.

The current interim adjustment procedure should be continued.
Продолжать применять нынешнюю процедуру промежуточных корректировок.

FICSA was opposed to the proposed change in the interim adjustment procedure.
Представитель ФАМГС высказался против предлагаемого изменения процедуры промежуточной корректировки.

The current interim adjustment procedure should be continued.
Необходимо продолжать применять нынешние процедуры промежуточной корректировки.

The Standing Committee agreed to maintaining the current interim adjustment procedure.
Постоянный комитет согласился с сохранением на нынешнем этапе процедуры промежуточной корректировки.

With regard to the interim adjustment procedure, the Commission decided that.
Что касается процедуры промежуточной корректировки, то Комиссия постановила.

Bring the common scale of staff assessment closer in line with outside taxes and to reflect the effect of the one-to-one interim adjustment procedure on the machine scale;
Привести общую шкалу налогообложения персонала в большее соответствие с внешними налогами и отразить в ней воздействие применения процедуры промежуточных корректировок по формуле<< 1: 1>> на машинную шкалу;

Remuneration and the interim adjustment procedure for.
Вознаграждения, и процедура промежуточной корректировки для корректировки..

The Secretary-General recommends that the annual net compensation should remain as established by the General Assembly in resolution 45/249, subject to the interim adjustment procedure outlined above.
Генеральный секретарь рекомендует сохранить годовое чистое вознаграждение на уровне, установленном Генеральной Ассамблеей в резолюции 45/ 249, с применением изложенной выше процедуры промежуточной корректировки.

The current interim adjustment procedure should continue to be used in the future;
Следует продолжать применять в будущем нынешнюю процедуру промежуточной корректировки;

Both the grossing-up factor of 66.25 per cent and the interim adjustment procedure had taken effect in 1994.
Как коэффициент пересчета на валовую основу в размере 66, 25 процента, так и процедуры промежуточной корректировки начали действовать в 1994 году.

In discussing the interim adjustment procedures, the Commission expressed its satisfaction with the six-month rule and considered the inclusion of mini-surveys in the existing interim adjustment mechanisms.
В ходе обсуждения процедур промежуточной корректировки Комиссия выразила удовлетворение в связи с использованием правила шести месяцев и рассмотрела вопрос о включении миниобследований в число существующих механизмов промежуточной корректировки..

Recalculation of the pensionable remuneration scale due to application of the interim adjustment procedure owing to a change in the net remuneration.
Пересчет ставок шкалы зачитываемого для пенсии вознаграждения в результате применения процедуры промежуточной корректировки в связи с изменением величины чистого вознаграждения.

Secondly, the Commission had earlier identified income inversion as arising from three factors: different scales of assessment for the two groups of staff, different grossing-up factors and different interim adjustment procedures.
Во-вторых, Комиссия ранее определила, что инверсия дохода обусловлена тремя факторами: различными шкалами налогообложения для двух групп персонала; различными коэффициентами пересчета на валовую основу и различными процедурами промежуточной корректировки.

As has been stated earlier, the introduction of the revised(1-to-1) interim adjustment procedure would ensure that no further divergence occurred between the pensionable remuneration levels of the two categories.
Как отмечается выше, введение пересмотренной процедуры промежуточной корректировки(" 1: 1") обеспечит предотвращение дальнейшего расхождения уровней зачитываемого для пенсии вознаграждения персонала двух категорий.

In 1992, the Commission noted that three factors, namely, the different rates of staff assessment, the existence of two significantly different methodologies(i.e., different grossing-up factors) and different interim adjustment procedures for the two categories of staff had contributed, in that order, to the income inversion phenomenon.
В 1992 году Комиссия отметила, что три фактора, а именно разные ставки налогообложения персонала, существование двух заметно различающихся методологий( то есть разные коэффициенты пересчета на валовую основу) и различные процедуры промежуточной корректировки для этих двух категорий сотрудников способствовали в порядке их перечисления возникновению явления инверсии дохода.

At that time, the General Service interim adjustment procedure required the use of applicable staff assessment rates to gross-up from the relevant net salaries each time the General Service salary scale was adjusted.
В то время процедура промежуточной корректировки для сотрудников категории обслуживания требовала использования применимых ставок налогообложения персонала для пересчета на валовую основу соответствующих чистых окладов всякий раз, когда производилась корректировка шкалы окладов сотрудников категории общего обслуживания.

Those steps included, inter alia, the streamlining of the procedure for dealing with controversial issues, the selection of a sufficient number of employers, improving employer feedback and the quality of the survey report, reducing the length of the survey questionnaire, exploring alternative data sources and changing the data collection procedures, and streamlining the interim adjustment procedure.
Эти меры включают, в частности, упорядочение процедуры решения спорных вопросов, отбор достаточного числа работодателей, совершенствование системы обратной связи с работодателями, повышение качества доклада об обследовании, сокращение опросной анкеты, изучение альтернативных источников данных и изменение процедур сбора данных и упорядочение процедуры промежуточной корректировки.

It had recommended that the Commission review the relationship between tax changes and the existing one-to-one interim adjustment procedure to assist the General Assembly in its consideration of the common scale of staff assessment developed and recommended for implementation.
Оно рекомендовало Комиссии изучить взаимозависимость между налоговыми изменениями и существующей процедурой промежуточной корректировки по принципу" 1: 1", с тем чтобы оказать Ассамблее содействие в рассмотрении ею общей шкалы налогообложения персонала, разработанной и рекомендуемой для введения.

With regard to streamlining the interim adjustment procedure, the representative of the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization(UNESCO) indicated that his organization had faced an appeal from staff seeking retrospective application of tax changes introduced in the host country in a situation where the host country announced national tax levels for past periods.
Что касается упорядочения процедуры промежуточной корректировки, то представитель Организации Объединенных Наций по вопросам образования, науки и культуры( ЮНЕСКО) отметил, что в его организации персонал подал апелляцию, требуя ретроактивного применения изменений в налогах, произведенных в стране пребывания, в связи с тем, что в этой стране уровни национальных налогов объявляются за прошедшие периоды.

The methodology in(a) above shall be applied on the occasion of the first adjustment owing to the application of the interim adjustment procedure for net salaries on or after 1 April 1994, should such adjustment take place before a comprehensive salary survey.
Методология, изложенная в подпункте а выше, применяется с первой корректировки в связи с применением процедуры промежуточной корректировки чистых окладов 1 апреля 1994 года или позднее, если такая корректировка осуществляется до проведения всеобъемлющего обследования окладов.

As regards the proposed 1-to-1 interim adjustment procedure, it was necessary to address the consequences of this procedure on the pensions of those beneficiaries who would reside in countries where tax brackets were not revised annually for inflation.
Что касается применения предлагаемой процедуры промежуточной корректировки по принципу" 1: 1", то необходимо изучить последствия применения этой процедуры для размеров пенсий тех бенефициаров, которые будут проживать в странах, где ступени налоговой шкалы не пересматриваются ежегодно с учетом инфляции.

Since the three factors which had contributed to the"income inversion" anomaly(namely, different rates of staff assessment, significantly different methodologies, and different interim adjustment procedures, for the two categories of staff) had been the result of decisions taken over a long period of time, a phased approach should be taken to rectify the situation gradually, over a reasonable period of time;
Поскольку три фактора, которые способствовали возникновению диспропорций, связанных с" инверсией дохода"( а именно различные ставки налогообложения персонала, существенно различающиеся методологии и различные процедуры промежуточной корректировки для двух категорий персонала), являлись результатом решений, принимавшихся в течение длительного периода времени, следует применять поэтапный подход для постепенного исправления положения в течение определенного периода времени;

The interim adjustment procedure for General Service staff should be aligned with that used for Professional staff, namely, between comprehensive salary surveys pensionable remuneration would be increased on the same date and by the same percentage as the net salary, i.e., the 1-to-1 interim adjustment procedure;.
Процедуру промежуточной корректировки в отношении сотрудников категории общего обслуживания следует привести в соответствие с процедурой, применяемой в отношении персонала категории специалистов, а именно в период между всеобъемлющими обследованиями окладов зачитываемое для пенсии вознаграждение будет увеличиваться с той же даты и на такую же процентную величину, как и чистый оклад, т. е. на основе процедуры промежуточной корректировки по принципу" 1: 1";

If, however, the revised scale were lower than the scale in effect, the latter would continue to be used until the interim adjustment procedure, as revised, produced a scale higher than the one that had been in effect on the date of the first application of the revised methodology.
Если, однако, ставки пересмотренной шкалы будут ниже, чем ставки действующей шкалы, то ставки последней будут использоваться до тех пор, пока на основе процедуры промежуточной корректировки с внесенными в нее изменениями не будут получены ставки шкалы выше тех, которые действовали на дату введения пересмотренной методологии.

The Assembly had also decided to continue the interim adjustment procedure for effecting revisions to the annual net compensation of those officials and to remove the requirement for at least a five per cent movement in the consumer price index in order to effect those revisions.
Ассамблея постановила также продолжать применять процедуру промежуточных корректировок для внесения изменений в размер годового чистого вознаграждения этих должностных лиц и для устранения требования о по меньшей мере 5процентном изменении индекса потребительских цен как условии для осуществления этих изменений.

He drew attention to section I on pensionable remuneration of staff in the General Service and related categories, and, in particular, to paragraph 1 on the income replacement approach; paragraph 2 on measures to eliminate the income inversion anomaly; paragraph 3 concerning the interim adjustment procedure; and paragraphs 4, 5 and 6 concerning the determination of the common staff assessment scale and its recommendation to the General Assembly at its fifty-first session.
Он привлекает внимание к разделу I, касающемуся зачитываемого для пенсии вознаграждения, и в частности к пункту 1, который касается подхода, основанного на замещении дохода; пункту 2 о мерах по устранению аномалии, выражающейся в инверсии дохода; пункту 3 о процедуре промежуточной корректировки; и пунктам 4, 5 и 6, которые касаются процедуры определения общей шкалы ставок налогообложения персонала и рекомендаций Комиссии Генеральной Ассамблеи на ее пятьдесят первой сессии.

It attributed that situation to the conservative nature of the one-to-one interim adjustment procedure between comprehensive reviews which required that pensionable remuneration be adjusted at the same time and by the same percentage as net salaries in New York.
Она объяснила это положение консервативным характером процедуры промежуточных корректировок по формуле" 1: 1" между всеобъемлющими обзорами при которой предусматривается, что размер зачитываемого для пенсии вознаграждения корректируется одновременно и на такую же процентную величину, что и чистые оклады в Нью-Йорке.

Recalculation of the pensionable remuneration scale due to the application of the one-to-one interim adjustment procedure: members of the Commission were of the view that the one-to-one interim adjustment procedure should continue to be applied and the recalculation of the pensionable remuneration scale should be reviewed on the basis of the five-year review cycle;
В отношении пересчета ставок шкалы зачитываемого для пенсии вознаграждения в результате применения процедуры промежуточной корректировки на основе соотношения 1: 1: члены Комиссии придерживались мнения, что следует продолжать применять процедуру промежуточной корректировки на основе соотношения 1: 1 и что вопрос о пересчете ставок шкалы зачитываемого для пенсии вознаграждения следует рассматривать в соответствии с пятилетним циклом проведения пересмотров;