INTERIM GOVERNMENT OF NATIONAL UNITY на Русском - Русский перевод

• временное правительство национального единства
• временным правительством национального единства

Примеры использования Interim government of national unity на Английском языке и их переводы на Русский язык

For the Interim Government of National Unity IGNU.
От Временного правительства национального единства ВПНЕ.

An All-Liberia Conference was convened in Banjul, the Gambia, in the same month, and elected the Interim Government of National Unity IGNU.
Вселиберийская конференция была созвана в Банжуле, Гамбия, в том же самом месяце, и было избрано Временное правительство национального единства ВПНЕ.

This"interim government of national unity" would serve for five years.
Это" переходное правительство национального единства" будет действовать в течение пяти лет.

With both Johnson and Taylor claiming the Presidency, Dr. Amos C. Sawyer was appointed as head of the Interim Government of National Unity IGNU.
Поскольку поста Президента требовали и Джонсон, и Тейлор, главой Временного правительства национального единства( ВПНЕ) был назначен д-р Амос К. Сойер.

The negotiated settlement established the Interim Government of National Unity(IGNU), led by Dr. Amos Sawyer, leader of the LPP.
В итоге было сформировано Временное правительство национального единства( ВПНЕ) под руководством доктора Амоса Сойера, лидера Либерийской народной партии ЛНП.

The Council began its consideration of the item and heard a statement by the Minister for Foreign Affairs of the Interim Government of National Unity of Liberia.
Совет приступил к рассмотрению данного пункта и заслушал выступление министра иностранных дел Временного правительства национального единства Либерии.

From the time of reincorporation to the establishment of an interim government of national unity, the TBVC states would each be governed by an administrator-general.
В период со времени реинтеграции до создания промежуточного правительства национального единства государства ТБВС должны были возглавляться генеральными администраторами.

The Interim Government of National Unity(IGNU), on the other hand, has maintained the view that the installation of the transitional Government should take place only after the conclusive or actual commencement of disarmament.
С другой стороны, Временное правительство национального единства( ВПНЕ) придерживается того мнения, что учреждение временного правительства следует производить лишь после окончательного или фактического начала разоружения.

Indeed, the NTC has committed itself to establish such an interim Government of national unity in the very near future, which will work towards crafting a new dispensation for Libya.
Да, НПС взял на себя обязательство создать в самое ближайшее время такое временное правительство национального единства, которое займется разработкой новой системы управления для Ливии.

In August 1990, a conference of the main parties involved convened by the Economic Community of West African States(ECOWAS) in the Gambian capital Banjul, had elected Amos Sawyer President of an interim government of national unity.
В августе 1990 года на конференции участвующих сторон, проведенной под эгидой Экономического сообщества западноафриканских государств( ЭКОВАС) в Банжуле( Гамбия), Амос Сойер был избран главой временного правительства национального единства.

English Page positions of Deputy Ministers, those allocated to the Interim Government of National Unity(IGNU) and the National Patriotic Front for Liberia(NPFL) have been filled.
Что касается должностей заместителей министров, то должности, выделенные Временному правительству национального единства( ВПНЕ) и Национальному патриотическому фронту Либерии( НПФЛ), были заполнены.

The interim Government of National Unity that will emerge must be given the chance and the means to consolidate the foundations of the new non-racial constitutional order and launch the country on a path of sustained growth and of development.
Временное правительство национального единства, которое придет к власти, должно получить возможности и средства для укрепления основ нового нерасового конституционного порядка и повести страну по пути устойчивого роста и развития.

A number of deputy ministers, as well as heads of autonomous agencies and public corporations from the Interim Government of National Unity 94-34053(E) 260894/… English Page.
Ряд заместителей министров, а также руководители самостоятельных учреждений и государственных корпораций из состава Временного правительства национального единства продолжают занимать свои посты.

BETWEEN THE Interim Government of National Unity of Liberia(IGNU) of the first part and the National Patriotic Front of Liberia(NPFL) of the second part and the United Liberation Movement of Liberia for Democracy(ULIMO) of the third part.
МЕЖДУ Временным правительством национального единства Либерии( ВПНЕ), Национальным патриотическим фронтом Либерии( НПФЛ) и Объединенным либерийским освободительным движением за демократию УЛИМО.

He said that it might not be unrealistic to hope that by 1994 agreements would have been reached allowing for transitional arrangements to be in place for elections to be held for a constituent assembly and the establishment of an interim Government of national unity.
Он сказал, что есть реальные основания надеяться на достижение к 1994 году соглашений о создании переходных механизмов к моменту проведения выборов в учредительное собрание и об образовании переходного правительства национального единства.

The Committee of Trustees looks forward to the time when universal suffrage elections are held next year and an Interim Government of National Unity is established, thus ushering in a new, non-racial democracy in South Africa.
Комитет попечителей с нетерпением ожидает того времени, когда в следующем году будут проведены выборы на основе всеобщего избирательного права и будет создано временное правительство национального единства, что позволит создать новое, нерасовое демократическое общество в Южной Африке.

We also agree with the Ad Hoc Committee's call for vigilance until the Transitional Executive Council is established and for the establishment of full diplomatic relations following the installation of an elected interim Government of national unity.
Мы также поддерживаем призыв Специального комитета не ослаблять бдительность до тех пор, пока не будет создан Переходный исполнительный совет, и приступать к установлению дипломатических отношений в полной мере лишь после формирования выборного временного правительства национального единства.

It met with the three Liberian parties- the Interim Government of National Unity of Liberia(IGNU), the National Patriotic Front of Liberia(NPFL) and the United Liberation Movement of Liberia for Democracy(ULIMO)- and had several extensive meetings with ECOMOG.
Миссия встретилась с представителями трех либерийских сторон- Временного правительства национального единства Либерии( ВПНЕ), Национального патриотического фронта Либерии( НПФЛ) и Объединенного освободительного движения Либерии за демократию( УЛИМО)- и провела целый ряд встреч с ЭКОМОГ.

The Transitional Legislative Assembly commenced business with the elections of the two deputy speakers from among members who had been nominated by the Interim Government of National Unity(IGNU) and the National 94-18160(E) 180494/… English Page.
Временная законодательная ассамблея начала свою работу с выборов двух заместителей спикера из числа членов, кандидатуры которых были соответственно выдвинуты Временным правительством национального единства( ВПНЕ) и Национальным патриотическим фронтом Либерии НПФЛ.

Last week in Monrovia, Dr. Amos Sawyer, the President of the Interim Government of National Unity, publicly assured the Liberian people that if the armed factions accept the Secretary-General's proposal and allow the disarmament process to commence, he would immediately transfer power to the transitional authorities.
На прошлой неделе в Монровии президент переходного правительства национального единства д-р Амос Сойер публично заверил либерийский народ в том, что, если вооруженные группировки примут предложение Генерального секретаря и позволят начаться процессу разоружения, он немедленно передаст полномочия временным властям.

Letter dated 11 February 1992(S/23585) from the representative of Liberia addressed to the Secretary-General, transmitting a letter of the same date from the Minister for Foreign Affairs of the Interim Government of National Unity of Liberia to the Secretary-General.
Письмо представителя Либерии от 11 февраля 1992 года( S/ 23585) на имя Генерального секретаря, препровождающее письмо министра иностранных дел Временного правительства национального единства Республики Либерии от того же числа на имя Генерального секретаря.

Welcoming the signing under the auspices of ECOWAS, on 25 July 1993, at Cotonou, Benin, of a Peace Agreement between the Interim Government of National Unity of Liberia(IGNU), the National Patriotic Front of Liberia(NPFL) and the United Liberation Movement for Democracy(ULIMO) S/26272.
Приветствуя подписание под эгидой ЭКОВАС 25 июля 1993 года в Котону, Бенин, Мирного соглашения между Временным правительством национального единства Либерии( ВПНЕ), Национальным патриотическим фронтом Либерии( НПФЛ) и Объединенным освободительным движением за демократию( УЛИМО) S/ 26272.

In pursuit of these objectives, the Interim Government of National Unity(IGNU) has participated in 25 peace talks and a great number of other consultations with the Liberian factions, the leaders of subregional, regional and international organizations, and foreign Governments to enhance the prospects for peace in Liberia.
В процессе реализации этих целей Временное правительство национального единства( ВПНЕ) участвовало в 25 мирных переговорах и многочисленных других консультациях с либерийскими группировками, руководителями субрегиональных, региональных и международных организаций, а также иностранными правительствами в целях укрепления перспектив установления мира в Либерии.

The Transitional Executive Council provided for in the legislation would mark the first ever participation by the majority in the governing of their country and would be the precursor to the Interim Government of National Unity, which would be formed after the elections in April 1994.
В предусмотренном законодательством Переходном исполнительном совете впервые в истории большинство будет участвовать в управлении страной, и этот орган станет предшественником временного правительства национального единства, которое будет сформировано после выборов в апреле 1994 года.

It is now my pleasing duty to inform the Assembly that the Interim Government of National Unity, the National Patriotic Front of Liberia(NPFL) and the United Liberation Movement of Liberia for Democracy(ULIMO) signed a peace accord in Cotonou, the Republic of Benin, on 25 July 1993.
Я считаю приятным для себя долгом информировать Ассамблею о том, что Временное правительство национального единства, Национальный патриотический фронт Либерии( НПФЛ) и Объединенное освободительное движение за демократию в Либерии( УЛИМО) подписали мирное соглашение в Котону, Республика Бенин, 25 июля 1993 года.

It also calls upon the two parties to resolve the crisis on the basis of the proposals submitted by the President of Gabon currently under discussion in Libreville, including agreement on an interim government of national unity and a timetable for the holding of Presidential elections.
Он призывает также обе стороны урегулировать кризис на основе предложений, представленных президентом Габона и в настоящее время обсуждаемых в Либревиле, включая соглашение о временном правительстве национального единства и сроках проведения президентских выборов.

In concluding the Cotonou Agreement, the three Liberian parties, namely, the Interim Government of National Unity(IGNU), the National Patriotic Front of Liberia(NPFL/NPRAG) and the United Liberation Movement for Democracy in Liberia(ULIMO), agreed to observe the cease-fire, with effect from 1 August 1993.
Заключив Соглашение Котону, три либерийские стороны, а именно: Временное правительство национального единства( ВПНЕ), Национальный патриотический фронт Либерии( НПФЛ/ ПНПАВ) и Объединенное освободительное движение за демократию в Либерии( УЛИМО) согласились соблюдать соглашение о прекращении огня с 1 августа 1993 года.

The RUF backed down on its opposition to a six-month extension of the Government's term of office and its demand, along with some civil society groups, for the establishment of an interim government of national unity to lead the country until the next elections.
ОРФ отказался от своего противодействия шестимесячному продлению срока полномочий правительства и требования, выдвигавшегося им вместе с определенными группами гражданского общества, относительно создания временного правительства национального единства, которое должно было бы взять в свои руки руководство страной до следующих выборов.

The Cotonou Agreement, which was concluded by the three Liberian parties, the Interim Government of National Unity of Liberia(IGNU), the National Patriotic Front of Liberia(NPFL) and the United Liberation Movement of Liberia for Democracy(ULIMO), on 25 July 1993, provides for the disarmament and demobilization of combatants.
В Соглашении Котону, которое было заключено 25 июля 1993 года тремя либерийскими сторонами- Временным правительством национального единства Либерии( ВПНЕ), Национальным патриотическим фронтом Либерии( НПФЛ) и Объединенным либерийским освободительным движением за демократию( УЛИМО),- предусматривается разоружение и демобилизация комбатантов.

Noting with appreciation the continuing efforts of the Economic Community of West African States and the Organization of African Unity to restore peace, security and stability in Liberia, and the signing on 25 July 1993, at Cotonou, Benin, of the peace agreement between the Interim Government of National Unity of Liberia, the National Patriotic Front of Liberia and the United Liberation Movement of Liberia for Democracy, S/26272, annex.
С признательностью отмечая продолжающиеся усилия Экономического сообщества государств Западной Африки и Организации африканского единства по восстановлению мира, безопасности и стабильности в Либерии и подписание 25 июля 1993 года в Котону, Бенин, мирного соглашения между Временным правительством национального единства Либерии, Национальным патриотическим фронтом Либерии и Объединенным либерийским освободительным движением за демократию S/ 26272, приложение.