INTERIM REPORT ON THE HUMAN RIGHTS SITUATION на Русском - Русский перевод

• промежуточный доклад о положении в области прав человека

Примеры использования Interim report on the human rights situation на Английском языке и их переводы на Русский язык

Interim report on the human rights situation in Burundi.
Промежуточный доклад о положении в области прав человека в Бурунди.

Requested the High Commissioner to submit an interim report on the human rights situation in South Sudan for discussion by the panel;
Просил Верховного комиссара представить промежуточный доклад о положении в области прав человека в Южном Судане для обсуждения в рамках дискуссионной группы;

The interim report on the human rights situation in Burundi(A/51/459) prepared by Mr. Paulo Sergio Pinheiro, Special Rapporteur of the Commission on Human Rights, was of particular interest to the Committee in that it provided detailed information on developments in Burundi and made a number of recommendations.
Особый интерес Комитета вызвал промежуточный доклад о положении в области прав человека в Бурунди( A/ 51/ 459), подготовленный Специальным докладчиком Комиссии по правам человека г-ном Паулу Серджиу Пиньейру, поскольку в нем дается подробная информация о событиях в Бурунди и содержится ряд рекомендаций.

Noting with appreciation the efforts of the Special Rapporteur, and commending him for his interim report on the human rights situation in the Sudan.
Отмечая с признательностью усилия Специального докладчика и отдавая ему должное за его промежуточный доклад о положении в области прав человека в Судане.

The Secretary-General transmitted to the General Assembly the interim report on the human rights situation in Burundi, prepared pursuant to Commission resolution 2001/21 and Economic and Social Council decision 2001/256.
Генеральный секретарь препроводил Генеральной Ассамблее промежуточный доклад о положении в области прав человека в Бурунди, подготовленный в соответствии с резолюцией 2001/ 21 Комиссии и решением 2001/ 256 Экономического и Социального Совета.

In resolution 2002/12, adopted without a vote on 19 April 2002, and approved by the Economic and Social Council in decision 2002/246, of 25 July 2002, the Commission on Human Rights requested the Special Rapporteur to submit an interim report on the human rights situation in Burundi to the General Assembly at its fifty-seventh session.
В своей резолюции 2002/ 12, принятой без голосования 19 апреля 2002 года и утвержденной Экономическим и Социальным Советом в его решении 2002/ 246 от 25 июля 2002 года, Комиссия по правам человека просила Специального докладчика представить Генеральной Ассамблее на ее пятьдесят седьмой сессии промежуточный доклад о положении в области прав человека в Бурунди.

Requests the High Commissioner to submit to the Human Rights Council, at its twenty-fourth session, an interim report on the human rights situation and, at its twenty-fifth session, a report evaluating the needs for technical assistance and capacity-building in the Central African Republic;
Просит Верховного комиссара представить ему промежуточный доклад о положении в области прав человека на своей двадцать четвертой сессии и доклад об оценке потребностей в технической помощи и укреплении потенциала в Центральноафриканской Республике на своей двадцать пятой сессии;

By decision 2002/246, having approved the decision of the Commission on Human Rights in its resolution 2002/12 to extend the mandate of the Special Rapporteur by one year, the Council approved the request to the Special Rapporteur to submit an interim report on the human rights situation in Burundi to the General Assembly at its fifty-seventh session.
В решении 2002/ 246 Совет, утвердив решение Комиссии по правам человека в ее резолюции 2002/ 12 продлить мандат Специального докладчика еще на один год, одобрил ее решение просить Специального докладчика представить промежуточный доклад о положении в области прав человека в Бурунди Генеральной Ассамблее на ее пятьдесят седьмой сессии.

Decides to extend the mandate of the Special Rapporteur by one year and to request her to submit an interim report on the human rights situation in Burundi to the General Assembly at its fiftyeighth session and a report to the Commission at its sixtieth session, giving her work a genderspecific dimension;
Постановляет продлить мандат Специального докладчика еще на один год и просить ее представить промежуточный доклад о положении в области прав человека в Бурунди Генеральной Ассамблее на ее пятьдесят восьмой сессии и доклад Комиссии на ее шестидесятой сессии, уделяя в своей работе внимание гендерным аспектам.

The Economic and Social Council, taking note of Commission on Human Rights resolution 2002/12 of 19 April 2002, approves the decision of the Commission to extend the mandate of the Special Rapporteur by one year and to request her to submit an interim report on the human rights situation in Burundi to the General Assembly at its fiftyseventh session and a report to the Commission at its fiftyninth session, giving her work a genderspecific dimension.
Экономический и Социальный Совет, принимая к сведению резолюцию 2002/ 12 Комиссии по правам человека от 19 апреля 2002 года, утверждает решения Комиссии продлить мандат Специального докладчика еще на один год и просить ее представить промежуточный доклад о положении в области прав человека в Бурунди Генеральной Ассамблее на ее пятьдесят седьмой сессии и доклад Комиссии на ее пятьдесят девятой сессии, уделяя в своей работе внимание гендерным аспектам.

The Secretary-General has the honour to transmit to the General Assembly the interim report on the human rights situation in Burundi prepared by Marie-Thérèse A. Kéita-Bocoum, Special Rapporteur on the situation of human rights in Burundi, pursuant to Commission on Human Rights resolution 2003/16, endorsed by the Economic and Social Council in its decision 2003/241.
Генеральный секретарь имеет честь препроводить членам Генеральной Ассамблеи промежуточный доклад о положении в области прав человека в Бурунди, подготовленный гжой Мари- Терез А. Кейта- Бокум, Специальным докладчиком по вопросу о положении в области прав человека в Бурунди, в соответствии с резолюцией 2003/ 16 Комиссии по правам человека, утвержденной Экономическим и Социальным Советом в его решении 2003/ 241.

At its fifty-seventh session, in 2001, the Commission on Human Rights decided to extend the mandate of the Special Rapporteur for one year and requested her to submit an interim report on the human rights situation in Burundi to the General Assembly at its fifty-sixth session and to the Commission at its fifty-eighth session.
На своей пятьдесят седьмой сессии в 2001 году Комиссия по правам человека постановила продлить мандат Специального докладчика на один год и просила ее представить промежуточный доклад о положении в области прав человека в Бурунди Генеральной Ассамблее на ее пятьдесят шестой сессии и Комиссии на ее пятьдесят восьмой сессии.

The Secretary-General has the honour to transmit to members of the General Assembly a brief interim report on the human rights situation in Burundi prepared by Mr. Paulo Sérgio Pinheiro, Special Rapporteur of the Commission on Human Rights, pursuant to Economic and Social Council decision 1997/280 of 22 July 1997.
Генеральный секретарь имеет честь препроводить членам Генеральной Ассамблеи краткий промежуточный доклад о положении в области прав человека в Бурунди, подготовленный Специальным докладчиком Комиссии по правам человека г-ном Паулу Серджиу Пиньеру в соответствии с решением 1997/ 280 Экономического и Социального Совета от 22 июля 1997 года.

At its 46th plenary meeting, on 23 July 2003, the Economic and Social Council took note of Commission on Human Rights resolution 2003/16 of 17 April 2003 and endorsed the Commission's decision to extend the mandate of the Special Rapporteur by one year and its request to the Special Rapporteur to submit an interim report on the human rights situation in Burundi to the General Assembly at its fifty-eighth session and a report to the Commission at its sixtieth session, giving her work a gender-specific dimension.
На своем 46- м пленарном заседании 23 июля 2003 года Экономический и Социальный Совет принял к сведению резолюцию 2003/ 16 Комиссии по правам человека от 17 апреля 2003 года248 и утвердил решение Комиссии продлить мандат Специального докладчика о положении в области прав человека в Бурунди еще на один год и просить Специального докладчика представить промежуточный доклад о положении в области прав человека в Бурунди Генеральной Ассамблее на ее пятьдесят восьмой сессии и доклад Комиссии на ее шестидесятой сессии, уделяя в своей работе внимание гендерным аспектам.

The Secretary-General has the honour to transmit to members of the General Assembly a brief interim report on the human rights situation in Burundi prepared by Mr. Paulo Sérgio Pinheiro, Special Rapporteur of the Commission on Human Rights, pursuant to Commission on Human Rights resolution 1998/82 of 24 April 1998 and Economic and Social Council decision 1998/274.
Генеральный секретарь имеет честь препроводить членам Генеральной Ассамблеи краткий промежуточный доклад о положении в области прав человека в Бурунди, подготовленный Специальным докладчиком Комиссии по правам человека г-ном Паулу Серджиу Пиньеру в соответствии с резолюцией 1998/ 82 Комиссии от 24 апреля 1998 года и решением 1998/ 274 Экономического и Социального Совета.

The Economic and Social Council, taking note of Commission on Human Rights resolution 2003/16 of 17 April 2003, endorses the Commission's decision to extend the mandate of the Special Rapporteur by one year and its request to the Special Rapporteur to submit an interim report on the human rights situation in Burundi to the General Assembly at its fiftyeighth session and a report to the Commission at its sixtieth session, giving her work a genderspecific dimension.
Экономический и Социальный совет, принимая к сведению резолюцию 2003/ 16 Комиссии по правам человека от 17 апреля 2003 года, утверждает решение Комиссии продлить мандат Специального докладчика о положении в области прав человека в Бурунди еще на один год и просить Специального докладчика представить промежуточный доклад о положении в области прав человека в Бурунди Генеральной Ассамблее на ее пятьдесят восьмой сессии и доклад Комиссии на ее шестидесятой сессии, уделяя в своей работе внимание гендерным аспектам.

The Secretary-General has the honour to transmit to members of the General Assembly a brief interim report on the human rights situation in Burundi prepared by Mr. Paulo Sérgio Pinheiro, Special Rapporteur of the Commission on Human Rights, pursuant to Commission on Human Rights resolution 1996/1 of 27 March 1996 and Economic and Social Council decision 1996/254 of 23 July 1996.
Генеральный секретарь имеет честь препроводить членам Генеральной Ассамблеи краткий промежуточный доклад о положении в области прав человека в Бурунди, подготовленный Специальным докладчиком Комиссии по правам человека г-ном Паулу Серджиу Пиньейру в соответствии с резолюцией 1996/ 1 Комиссии от 27 марта 1996 года и решением 1996/ 254 Экономического и Социального Совета от 23 июля 1996 года.

At its 39th plenary meeting, on 25 July 2002, the Economic and Social Council, taking note of Commission on Human Rights resolution 2002/12 of 19 April 2002, approved the decision of the Commission to extend the mandate of the Special Rapporteur by one year and to request her to submit an interim report on the human rights situation in Burundi to the General Assembly at its fifty-seventh session and a report to the Commission at its fifty-ninth session, giving her work a gender-specific dimension.
На своем 39м пленарном заседании 25 июля 2002 года Экономический и Социальный Совет, принимая к сведению резолюцию 2002/ 12 Комиссии по правам человека от 19 апреля 2002 года, утвердил решения Комиссии продлить мандат Специального докладчика еще на один год и просил ее представить промежуточный доклад о положении в области прав человека в Бурунди Генеральной Ассамблее на ее пятьдесят седьмой сессии и доклад Комиссии на ее пятьдесят девятой сессии, уделяя в своей работе внимание гендерным аспектам.

In its resolution 26/31, the Human Rights Council requested the High Commissioner to submit an interim report on the human rights situation in South Sudan for discussion at the twenty-seventh session.
В своей резолюции 26/ 31 Совет по правам человека просил Верховного комиссара представить промежуточный доклад о положении в области прав человека в Южном Судане для его обсуждения на двадцать седьмой сессии.

The Economic and Social Council, taking note of Commission on Human Rights resolution 2001/21 of 20 April 2001, endorses the Commission's decision to extend the mandate of the Special Rapporteur on the situation of human rights in Burundi for a further year and to request her to submit an interim report on the human rights situation in Burundi to the General Assembly at its fifty-sixth session and report to the Commission at its fiftyeighth session, giving her work a genderspecific dimension.
Экономический и Социальный Совет, принимая к сведению резолюцию 2001/ 21 Комиссии по правам человека от 20 апреля 2001 года, утверждает решение Комиссии о том, чтобы продлить еще на один год мандат Специального докладчика по вопросу о положении в области прав человека в Бурунди и просить ее представить промежуточный доклад о положении в области прав человека в Бурунди Генеральной Ассамблее на ее пятьдесят шестой сессии и доклад Комиссии на ее пятьдесят восьмой сессии, уделяя в своей работе внимание гендерным аспектам.

Decides to extend the Special Rapporteur's mandate by one year, and to request the Special Rapporteur to submit an interim report on the human rights situation in Burundi to the General Assembly at its fifty-fourth session, and a report to the Commission at its.
Постановляет продлить мандат Специального докладчика еще на один год и просить его представить промежуточный доклад о положении в области прав человека в Бурунди Генеральной Ассамблее на ее пятьдесят четвертой сессии и доклад Комиссии на ее пятьдесят шестой сессии, уделяя в своей работе внимание гендерным аспектам.

The Economic and Social Council, taking note of Commission on Human Rights resolution 1999/10 of 23 April 1999, endorses the Commission's decision to extend the mandate of the Special Rapporteur on the situation of human rights in Burundi by one year, and to request the Special Rapporteur to submit an interim report on the human rights situation in that country to the General Assembly at its fifty-fourth session, and a report to the Commission at its fifty-sixth session, giving his work a gender-specific dimension.
Экономический и Социальный Совет, принимая к сведению резолюцию 1999/ 10 Комиссии по правам человека от 23 апреля 1999 года, утверждает решение Комиссии продлить мандат Специального докладчика по вопросу о положении в области прав человека в Бурунди еще на один год и просьбу Комиссии к Специальному докладчику представить промежуточный доклад о положении в области прав человека в Бурунди Генеральной Ассамблее на ее пятьдесят четвертой сессии и доклад Комиссии на ее пятьдесят шестой сессии, уделяя в своей работе внимание гендерным аспектам.

At its fifty-ninth session, the Commission decided to extend the mandate of the Special Rapporteur by one year and to request her to submit an interim report on the human rights situation in Burundi to the General Assembly at its fifty-eighth session, giving her work a gender-specific dimension Commission resolution 2003/16.
На своей пятьдесят девятой сессии Комиссия постановила продлить на один год мандат Специального докладчика и просила ее представить Генеральной Ассамблее на ее пятьдесят восьмой сессии промежуточный доклад о положении в области прав человека в Бурунди, уделяя в своей работе внимание гендерным аспектам резолюция 2003/ 16 Комиссии.

The Human Rights Council also requested the High Commissioner to submit to the Council, at its twenty-fourth session, an interim report on the human rights situation and, at its twenty-fifth session, a report evaluating the needs for technical assistance and capacity-building in the Central African Republic.
Совет по правам человека также просил Верховного комиссара представить Совету на его двадцать четвертой сессии промежуточный доклад о положении в области прав человека, а на его двадцать пятой сессии доклад об оценке потребностей в технической помощи и укреплении потенциала в Центральноафриканской Республике.

At its fifty-eighth session, the Commission on Human Rights decided to extend the mandate of the Special Rapporteur for one year and requested her to submit an interim report on the human rights situation in Burundi to the General Assembly at its fifty-seventh session and to the Commission at its fifty-ninth session, giving her work a gender-specific dimension Commission resolution 2002/12.
На своей пятьдесят восьмой сессии Комиссия по правам человека постановила продлить мандат Специального докладчика на один год и просила ее представить промежуточный доклад о положении в области прав человека в Бурунди Генеральной Ассамблее на ее пятьдесят седьмой сессии и Комиссии на ее пятьдесят девятой сессии, уделяя в ее работе внимание гендерным вопросам резолюция 2002/ 12 Комиссии.

Under the terms of paragraph 13 of resolution 23/18, the Human Rights Council requested the High Commissioner for Human Rights to submit to the Council, at its twenty-fourth session, an interim report on the human rights situation and, at its twenty-fifth session, a report evaluating the needs for technical assistance and capacity-building in the Central African Republic.
В пункте 13 резолюции 23/ 18 Совет по правам человека обратился к Верховному комиссару по правам человека с просьбой представить Совету промежуточный доклад о положении в области прав человека на его двадцать четвертой сессии и доклад об оценке потребностей в технической помощи и укреплении потенциала в Центральноафриканской Республике на его двадцать пятой сессии.

In its resolution 2003/16, as endorsed by Economic and Social Council decision 2003/241, the Commission decided to extend the mandate of the Special Rapporteur by one year and requested her to submit an interim report on the human rights situation in Burundi to the General Assembly at its fifty-eighth session and a report to the Commission at its sixtieth session, giving her work a gender-specific dimension.
В своей резолюции 2003/ 16, одобренной решением 2003/ 241 Экономического и Социального Совета, Комиссия постановила продлить мандат Специального докладчика еще на один год и просить ее представить промежуточный доклад о положении в области прав человека в Бурунди Генеральной Ассамблее на ее пятьдесят восьмой сессии и доклад Комиссии на ее шестидесятой сессии, уделяя в своей работе внимание гендерным аспектам.

By decision 2003/241, the Council endorsed the decision of the Commission on Human Rights in its resolution 2003/16 to extend the mandate of the Special Rapporteur by one year and to request to the Special Rapporteur to submit an interim report on the human rights situation in Burundi to the General Assembly at its fifty-eighth session and a report to the Commission at its sixtieth session, giving her work a gender-specific dimension.
В решении 2003/ 241 Совет одобрил сформулированное в резолюции 2003/ 16 Комиссии по правам человека решение продлить мандат Специального докладчика еще на один год и просить Специального докладчика представить Генеральной Ассамблее промежуточный доклад о положении в области прав человека в Бурунди на ее пятьдесят восьмой сессии и доклад Комиссии на ее шестидесятой сессии, уделяя в своей работе внимание гендерным аспектам.

Requests the Special Rapporteur to report periodically to the Commission on Human Rights on the situation of human rights in Iraq and to submit an interim report on the situation of human rights in Iraq to the General Assembly at its fifty-first session and a report to the Commission at its fifty-third session;
Просит Специального докладчика периодически представлять Комиссии по правам человека доклад о положении в области прав человека в Ираке и представить промежуточный доклад о положении в области прав человека в Ираке Генеральной Ассамблее на ее пятьдесят первой сессии и доклад Комиссии- на ее пятьдесят третьей сессии;

Addendum to the interim report on the situation of human rights.
Добавление к предварительному докладу о положении в области прав человека.