INTERIM REPORT TO THE GENERAL ASSEMBLY AT ITS FIFTIETH на Русском - Русский перевод

• промежуточный доклад генеральной ассамблее на ее пятидесятой

Примеры использования Interim report to the general assembly at its fiftieth на Английском языке и их переводы на Русский язык

As stated in his interim report to the General Assembly at its fiftieth session(A/50/551), the Special Rapporteur noted with satisfaction the release in 1995 of some detainees, among whom were pre-eminent NLD leaders.
В своем промежуточном докладе Генеральной Ассамблеи на ее пятидесятой сессии( A/ 50/ 568) Специальный докладчик с удовлетворением отметил факт освобождения в 1995 году ряда заключенных, в число которых входили видные лидеры НЛД.

In its resolution 1995/66, the Commission on Human Rights requested the Special Rapporteur to submit a report to the Commission at its fifty-second session, together with an interim report to the General Assembly at its fiftieth session.
В своей резолюции 1995/ 66 Комиссия по правам человека просила Специального докладчика представить доклад Комиссии на ее пятьдесят второй сессии, а также промежуточный доклад Генеральной Ассамблее на ее пятидесятой сессии.

As noted in his interim report to the General Assembly at its fiftieth session(A/50/651), the Special Rapporteur did not this year receive information of an explicit or systematic government policy encouraging summary killings.
Как отмечалось в промежуточном докладе Специального докладчика Генеральной Ассамблее на ее пятидесятой сессии( A/ 50/ 568), в этом году Специальный докладчик не получал информации о проведении правительством явной или систематической политики, поощряющей казни без судебного разбирательства.

At its fifty-first session, in 1995, the Commission on Human Rights extended the mandate of the Special Rapporteur for one year and requested him to submit an interim report to the General Assembly at its fiftieth session Commission resolution 1995/66.
На своей пятьдесят первой сессии в 1995 году Комиссия по правам человека продлила мандат Специального докладчика на один год и просила его представить промежуточный доклад Генеральной Ассамблее на ее пятидесятой сессии резолюция 1995/ 66 Комиссии.

The Council also approved the Commission's request to the Special Representative to submit an interim report to the General Assembly at its fiftieth session on the situation of human rights in the Islamic Republic of Iran, including the situation of minority groups such as the Baha'is, and to report to the Commission at its fifty-second session.
Совет также одобрил просьбу Комиссии к Специальному представителю представить Генеральной Ассамблее на ее пятидесятой сессии промежуточный доклад о положении в области прав человека в Исламской Республике Иран, в том числе о положении групп меньшинств, таких, как бехаисты, и представить доклад Комиссии на ее пятьдесят второй сессии.

The Council also approved the Commission's request to the Special Representative of the Secretary-General to report to the Commission at its fifty-second session and to submit an interim report to the General Assembly at its fiftieth session.
Совет одобрил также просьбу Комиссии к Специальному представителю Генерального секретаря представить доклад Комиссии на ее пятьдесят второй сессии и представить промежуточный доклад Генеральной Ассамблее на ее пятидесятой сессии.

The Commission decided to extend the mandate of the Special Representative, as contained in Commission resolution 1984/54 of 14 March 1984, for a further year, and requested him to submit an interim report to the General Assembly at its fiftieth session on the situation of human rights in the Islamic Republic of Iran, including the situation of minority groups such as the Baha'is, and to report to the Commission at its fifty-second session.
Комиссия постановила продлить мандат Специального представителя, содержащийся в резолюции Комиссии 1984/ 54 от 14 марта 1984 года еще на один год и просила его представить Генеральной Ассамблее на ее пятидесятой сессии промежуточный доклад о положении в области прав человека в Исламской Республике Иран, в том числе о положении групп меньшинств, таких, как бехаисты, и представить доклад Комиссии на ее пятьдесят второй сессии.

The Council also approves the Commission's request to the Special Representative of the Secretary-General to report to the Commission on Human Rights at its fifty-second session and to provide an interim report to the General Assembly at its fiftieth session.
Совет одобряет также просьбу Комиссии к Специальному представителю Генерального секретаря представить доклад Комиссии по правам человека на ее пятьдесят второй сессии и представить промежуточный доклад Генеральной Ассамблее на ее пятидесятой сессии.

The Commission's request to the Special Rapporteur to carry out his mandate, bearing in mind, inter alia, the Universal Declaration of Human Rights, to submit an interim report to the General Assembly at its fiftieth session and to report to the Commission at its fifty-second session on the results of his endeavours pursuant to Commission resolution 1995/66;
Просьбу Комиссии к Специальному докладчику осуществлять свой мандат, учитывая, в частности, Всеобщую декларацию прав человека, представить промежуточный доклад Генеральной Ассамблее на ее пятидесятой сессии, а также представить Комиссии на ее пятьдесят второй сессии доклад о результатах его усилий в соответствии с ее резолюцией 1995/ 66;

In resolution 1995/66, approved by the Economic and Social Council in its decision 1995/277 of 25 July 1995, the Special Rapporteur was requested to report to the Commission at its fifty-second session and to submit an interim report to the General Assembly at its fiftieth session.
В резолюции 1995/ 66, одобренной Экономическим и Социальным Советом в его решении 1995/ 277 от 25 июля 1995 года, Комиссия просила Докладчика представить Комиссии на ее пятьдесят второй сессии доклад, а также промежуточный доклад Генеральной Ассамблее на ее пятидесятой сессии.

In its resolution 1995/68, the Commission decided to extend the mandate of the Special Representative, as contained in Commission resolution 1984/54, for a further year and requested him to submit an interim report to the General Assembly at its fiftieth session on the situation of human rights in the Islamic Republic of Iran, including the situation of minority groups, such as the Baha'is, and to report to the Commission at its fifty-second session.
В своей резолюции 1995/ 68 Комиссия постановила продлить мандат Специального представителя, предусмотренный в резолюции 1984/ 54 Комиссии, еще на один год и просила его представить Генеральной Ассамблее на ее пятидесятой сессии промежуточный доклад о положении в области прав человека в Исламской Республике Иран, в том числе о положении групп меньшинств, таких, как бехаисты, и представить доклад Комиссии на ее пятьдесят второй сессии.

In its resolution 1995/55, the Commission decided to review the programmes and mandates set out in its resolution 1993/6 at its fifty-second session and requested the Special Representative of the Secretary-General to report to the Commission at its fifty-second session and to provide an interim report to the General Assembly at its fiftieth session.
В своей резолюции 1995/ 55 Комиссия постановила вновь рассмотреть на своей пятьдесят второй сессии программы и мандаты, предусмотренные в ее резолюции 1993/ 6, и просила Специального представителя Генерального секретаря представить доклад Комиссии на ее пятьдесят второй сессии и промежуточный доклад Генеральной Ассамблее на ее пятидесятой сессии.

By which the Commission extended the mandate of the Special Rapporteur for a further year and requested him to submit an interim report to the General Assembly at its fiftieth session and a final report to the Commission at its fifty-second session.
В которой Комиссия постановила продлить мандат Специального докладчика еще на один год и просила его представить промежуточный доклад Генеральной Ассамблее на ее пятидесятой сессии и заключительный доклад- Комиссии на ее пятьдесят второй сессии.

By decision 1995/271, the Council, taking note of Commission on Human Rights resolution 1995/55, approved the Commission's request to the Secretary-General to renew the mandate of his Special Representative for Human Rights in Cambodia as set out in paragraph 6 of Commission resolution 1993/6, and also approved the Commission's request to the Special Representative to submit an interim report to the General Assembly at its fiftieth session and to report to the Commission at its fifty-second session.
В решении 1995/ 271 Совет, принимая во внимание резолюцию 1995/ 55 Комиссии по правам человека, одобрил просьбу Комиссии к Генеральному секретарю возобновить мандат его Специального представителя по правам человека в Камбодже, изложенный в пункте 6 резолюции 1993/ 6 Комиссии, а также одобрил просьбу Комиссии к Специальному представителю представить промежуточный доклад Генеральной Ассамблее на ее пятидесятой сессии и доклад Комиссии на ее пятьдесят второй сессии.

The Commission also requested the Secretary-General to prove assistance to enable the Special Rapporteur to submit an interim report to the General Assembly at its fiftieth session and a report to the Commission at its fifty-second session.
Комиссия просила также Генерального секретаря оказывать Специальному докладчику всю необходимую помощь, с тем чтобы она имела возможность представить промежуточный доклад Генеральной Ассамблее на ее пятидесятой сессии и доклад Комиссии на ее пятьдесят второй сессии.

By decision 1995/255, the Council, taking note of Commission on Human Rights resolution 1995/12, approved the Commission's request to the Secretary-General without further delay to provide the Special Rapporteur on contemporary forms of racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance with all the necessary assistance in carrying out his mandate and enabling him to submit an interim report to the General Assembly at its fiftieth session and a comprehensive report to the Commission at its fifty-second session.
В решении 1995/ 255, Совет, принимая к сведению резолюцию 1995/ 12 Комиссии по правам человека, одобрил просьбу Комиссии к Генеральному секретарю без дальнейших задержек предоставить Специальному докладчику по современным формам расизма, расовой дискриминации, ксенофобии и связанной с этим нетерпимости всю необходимую помощь, с тем чтобы он мог выполнить свой мандат и представить промежуточный доклад Генеральной Ассамблее на ее пятидесятой сессии и всеобъемлющий доклад Комиссии на ее пятьдесят второй сессии.

At its fifty-first session the Commission, in resolution 1995/23, decided to extend for three years the mandate of the Special Rapporteur and requested him to submit an interim report to the General Assembly at its fiftieth session and to report to the Commission at its fifty-second session.
На своей пятьдесят первой сессии Комиссия в резолюции 1995/ 23 постановила продлить на три года мандат Специального докладчика и просила его представить промежуточный доклад Генеральной Ассамблее на ее пятидесятой сессии и доклад Комиссии на ее пятьдесят второй сессии.

By which the Commission extended the mandate of the Special Rapporteur on the situation of human rights in Iraq for a further year and requested him to submit an interim report to the General Assembly at its fiftieth session and a final report to the Commission at its fifty-second session.
В которой Комиссия постановила продлить мандат Специального докладчика по вопросу о положении в области прав человека в Ираке еще на один год и просила его представить промежуточный доклад Генеральной Ассамблее на ее пятидесятой сессии и заключительный доклад- Комиссии на ее пятьдесят второй сессии.

Also approved the Commission's request to the Secretary-General to provide all necessary assistance to the Special Rapporteur to enable him to carry out his mandate, to submit an interim report to the General Assembly at its fiftieth session and to report to the Commission at its fifty-second session.
Одобрил также просьбу Комиссии к Генеральному секретарю оказать Специальному докладчику всю необходимую помощь, с тем чтобы обеспечить ему возможность выполнить свой мандат, представить промежуточный доклад Генеральной Ассамблее на ее пятидесятой сессии и доклад Комиссии на ее пятьдесят второй сессии.

Requests the Secretary-General, without further delay, to provide the Special Rapporteur with all the necessary human and financial assistance in carrying out his mandate and enabling him to submit in a timely manner an interim report to the General Assembly at its fiftieth session under the item entitled"Elimination of racism and racial discrimination.
Просит Генерального секретаря без дальнейших промедлений предоставить Специальному докладчику всю необходимую помощь в виде людских и финансовых ресурсов для осуществления его мандата, с тем чтобы он мог своевременно представить промежуточный доклад Генеральной Ассамблее на ее пятидесятой сессии по пункту, озаглавленному" Ликвидация расизма и расовой дискриминации.

In its resolution 1995/76, the Commission decided to extend for a further year the mandate of the Special Rapporteur, Mr. Max van der Stoel(Netherlands), and requested him to report periodically to the Commission on Human Rights and to submit an interim report to the General Assembly at its fiftieth session and a report to the Commission at its fifty-second session.
В своей резолюции 1995/ 76 Комиссия постановила продлить мандат Специального докладчика г-на Макса ван дер Стула( Нидерланды) еще на один год и просила его периодически представлять доклады Комиссии по правам человека и представить промежуточный доклад Генеральной Ассамблее на ее пятидесятой сессии и доклад Комиссии на ее пятьдесят второй сессии.

In its resolution 1995/66, the Commission extended the mandate of the Special Rapporteur for one year and requested the Special Rapporteur to maintain direct contacts with the Government and citizens of Cuba, as specified in past resolutions of the Commission, and to submit an interim report to the General Assembly at its fiftieth session and to report to the Commission at its fifty-second session on the results of his endeavours.
В своей резолюции 1995/ 66 Комиссия продлила мандат Специального докладчика еще на один год и просила его поддерживать прямые контакты с правительством и гражданами Кубы, как это предусмотрено прошлыми резолюциями Комиссии, представить промежуточный доклад Генеральной Ассамблее на ее пятидесятой сессии и доклад о результатах его работы- Комиссии на ее пятьдесят второй сессии.

In resolution 1993/63, approved by the Economic and Social Council in its decision 1993/274, the Special Rapporteur was requested to report to the Commission at its fiftieth session and to submit an interim report to the General Assembly at its forty-eighth session.
В резолюции 1993/ 63, одобренной Экономическим и Социальным Советом в его решении 1993/ 274, к Докладчику была обращена просьба представить Комиссии доклад на ее пятидесятой сессии, а также промежуточный доклад Генеральной Ассамблее на ее сорок восьмой сессии.

By decision 1993/274, the Council, after having taken note of Commission on Human Rights resolution 1993/63 of 10 March 1993, approved the decision of the Commission to extend the mandate of the Special Rapporteur for one year and also approved the Commission's requests to the Special Rapporteur to submit an interim report to the General Assembly at its forty-eighth session and to report to the Commission at its fiftieth session.
В решении 1993/ 274 Совет, приняв во внимание резолюцию 1993/ 63 Комиссии по правам человека от 10 марта 1993 года, одобрил решение Комиссии продлить мандат Специального докладчика на один год и одобрил также просьбы Комиссии к Специальному докладчику представить промежуточный доклад Генеральной Ассамблее на ее сорок восьмой сессии и доклад Комиссии на ее пятидесятой сессии.

Finally, the General Assembly requested the Secretary-General to submit an interim report to the Commission on Human Rights at its fifty-first session and a final report to the General Assembly at its fiftieth session on the strengthening of the Centre and on the measures taken to implement that resolution.
И наконец, Генеральная Ассамблея просила Генерального секретаря представить Комиссии по правам человека на ее пятьдесят первой сессии промежуточный доклад, а Генеральной Ассамблее на ее пятидесятой сессии- окончательный доклад по вопросу об укреплении Центра и мерах, принятых в целях осуществления настоящей резолюции.

Taking note of Commission on Human Rights resolution 1993/68 of 10 March 1993, See Official Documents of the Economic and Social Council, 1993, Supplement No. 3(E/1993/23), chap. II, sect. A. by which the Commission decided to extend the mandate of the Special Rapporteur for one year, with a view to submitting an interim report to the General Assembly at its forty-eighth session and a final report to the Commission at its fiftieth session.
Принимая к сведению резолюцию 1993/ 68 Комиссии по правам человека от 10 марта 1993 года 99/, в которой Комиссия постановила продлить еще на один год мандат Специального докладчика, с тем чтобы он представил промежуточный доклад Генеральной Ассамблее на ее сорок восьмой сессии и окончательный доклад- Комиссии на ее пятидесятой сессии.

In its resolution 49/195 of 23 December 1994, entitled"Strengthening of the Centre for Human Rights of the Secretariat", the General Assembly requested the Secretary-General to submit an interim report to the Commission on Human Rights at its fifty-first session and a final report to the General Assembly at its fiftieth session on the strengthening of the Centre for Human Rights and on the measures taken to implement the resolution.
В своей резолюции 49/ 195 от 23 декабря 1994 года, озаглавленной" Укрепление Центра по правам человека Секретариата", Генеральная Ассамблея просила Генерального секретаря представить Комиссии по правам человека на ее пятьдесят первой сессии промежуточный доклад и окончательный доклад Генеральной Ассамблее на ее пятидесятой сессии по вопросу об укреплении Центра по правам человека и о мерах, принятых в целях осуществления указанной резолюции.

Recalling the pertinent resolutions of the Commission on Human Rights condemning the flagrant violations of human rights by the Government of Iraq, including its most recent resolution, 1993/74 of 10 March 1993, by which the Commission extended the mandate of the Special Rapporteur for a further year and asked him to submit an interim report to the General Assembly at its forty-eighth session and a final report to the Commission at its fiftieth session.
Ссылаясь на соответствующие резолюции Комиссии по правам человека, осуждающие вопиющие нарушения прав человека правительством Ирака, в том числе ее самую последнюю резолюцию 1993/ 74 от 10 марта 1993 года, в которой Комиссия постановила продлить мандат Специального докладчика еще на один год и просила его представить промежуточный доклад Генеральной Ассамблее на ее сорок восьмой сессии и заключительный доклад Комиссии на ее пятидесятой сессии.

At its forty-ninth session, the Commission on Human Rights considered the report of the Special Rapporteur(E/CN.4/1993/47) and, on 10 March 1993, adopted without a vote resolution 1993/68 on the situation of human rights in Haiti, in which it decided to extend for a further year the mandate of the Special Rapporteur, who was requested to submit an interim report to the General Assembly at its forty-eighth session and a final report to the Commission on Human Rights at its fiftieth session.
На своей сорок девятой сессии Комиссия по правам человека рассмотрела доклад Специального докладчика( E/ CN. 4/ 1993/ 47) и 10 марта 1993 года приняла без голосования резолюцию 1993/ 68 по вопросу о положении в области прав человека в Гаити, где она постановила продлить еще на один год мандат Специального докладчика, которому поручено представить промежуточный доклад Генеральной Ассамблее на ее сорок восьмой сессии и окончательный доклад Комиссии по правам человека на ее пятидесятой сессии.

Some cases of reported summary or arbitrary executions were described in paragraphs 3 to 5 of the interim report of the Special Rapporteur to the General Assembly at its fiftieth session A/50/568 of 16 October 1995.
Некоторые случаи казней без надлежащего судебного разбирательства или произвольных казней, о которых поступили сообщения, были описаны в подпунктах 3- 5 пункта 12 промежуточного доклада Специального докладчика, представленного Генеральной Ассамблее на ее пятидесятой сессии документ A/ 50/ 568 от 16 октября 1995 года.