INTERIM STAGE на Русском - Русский перевод

• промежуточном этапе

Примеры использования Interim stage на Английском языке и их переводы на Русский язык

Interim stages during operations shall also be taken into consideration.
Должны также приниматься во внимание промежуточные стадии эксплуатации судна.

The present document is a progress report, corresponding to the interim stage of the process.
Настоящий документ является докладом о ходе работы, который соответствует промежуточной стадии этого процесса.

During the 1st and the interim stages of rehabilitation the electrical and auxiliary equipment has been partially reconstructed.
В первую очередь реконструкции и в период промежуточного этапа было частично реконструировано электротехническое и вспомогательное оборудование.

It had not been decided that the courts should make the designation because it was vital that action should be able to be taken immediately, particularly at the interim stage.
Решения, что обозначение должно исходить от судов, принято не было, поскольку было крайне важно немедленно принять меры, особенно на промежуточном этапе.

The winners of the first interim stage of the promotional event"Pay by MASTERCARD and win CHEVROLET NEXIA 3 from Orient Finance Bank are the following participants.
Победителями первого промежуточного этапа акции« Рассчитайтесь картой MASTERCARD и выиграйте автомобиль CHEVROLET NEXIA 3 от Банка Ориент Финанс».

Our contestants were really worried that evening because it was the 1st interim stage of"Miss Volga 2017" and a chance to win the first crown of the contest.
Вечер наступил, и участницы как никогда переживали, ведь это первый промежуточный этап на« Мисс Волга 2017″ и возможность получить первую корону конкурса.

UNFPA, UNICEF, UNOPS and UNIDO evaluated their BCM as incomplete, while UNDP, WFP, FAO, UNESCO, ICAO, WHO, ITU, WIPO, UPU and IAEA are at an interim stage.
ЮНФПА, ЮНИСЕФ, ЮНОПС и ЮНИДО оценили свои системы ОБФ как неполные, а ПРООН, ВПП, ФАО, ЮНЕСКО, ИКАО, ВОЗ, МСЭ, ВОИС, ВПС и МАГАТЭ указали, что они находятся на промежуточном этапе.

The International Monetary Fund(IMF) reported that countries in this interim stage encountered difficulties in maintaining macroeconomic stability.4.
Международный валютный фонд( МВФ) сообщил, что страны, находящиеся на этом промежуточном этапе, столкнулись с трудностями в поддержании макроэкономической стабильности4.

Among important interim stages we also mention analysis of a transaction from the perspective of compliance with results of long-term goals of a client; estimation of the potential benefits of the transaction; Due Diligence; creation of a group that will directly prepare the transaction; formation of a draft of an agreement and arrangement of negotiations between the parties( participation therein) in order to agree its main points; direct design of a deal under prepared and executed agreement.
Среди важных промежуточных этапов отметим также анализ сделки с позиции соответствия ее результатов долгосрочным целям компании- клиента; оценивание потенциальных выгод сделки; реализация процедуры Due diligence; создание группы, которая будет непосредственно готовить сделку; формирование проекта соглашения и организация переговоров сторон( участие в них) с целью согласования его основных пунктов; непосредственное проектирование сделки в рамках подготовленного и оформленного соглашения.

The Russian Federation favours gradual progress toward this goal through a number of agreed-upon interim stages, including the establishment of viable alternatives to this type of defensive weapon.
Российская Федерация выступает за постепенное продвижение к ней через ряд согласованных временных этапов, в том числе по мере создания жизнеспособной альтернативы этому виду оборонительного оружия.

During the year the results of 3 interim stages were summed up, where 18 Bank's clients received TV sets, smart phones, lap tops, 2 trips to Issyk-Kul Aurora resort for two, and trip to Thailand for two.
В течение года подводились итоги 3 промежуточных этапов акции, по которым 18 клиентов Банка стали обладателями телевизоров, смартфонов, ноутбуков, 2 путевок на двоих на Иссык-Куль в санаторий« Аврора» и турпутевки на двоих в Таиланд.

The working paper is to be submitted in three stages: a preliminary stage(fifty-fifth session), an interim stage(fifty-sixth session) and the final stage fiftyseventh session.
Данный рабочий документ должен быть представлен в три этапа: предварительный документ( пятьдесят пятая сессия), промежуточный документ( пятьдесят шестая сессия) и окончательный документ пятьдесят седьмая сессия.

He wondered whether it would be possible to have an interim stage whereby the Committee could address questions to the State party concerned and make provisional comments on the report as appropriate, ask for clarification and set a date for final examination, whether the State party responded or not.
Он спрашивает, можно ли ввести промежуточную ступень, в рамках которой Комитет мог бы направить вопросы данному государству- участнику и сформулировать в должном порядке предварительные замечания к докладу, запросить пояснения и назначить дату для окончательного рассмотрения независимо от того, ответило государство- участник на его запрос или нет.

Drug substitution programmes have their place in drug policy- not necessarily as the ultimate goal but as an interim stage that would eventually lead to the development of a healthy, drug-free lifestyle.
Программы заместительной терапии являются частью наркополитики- не обязательно как конечная цель, но как промежуточный этап, который в конечном итоге приведет к здоровому и свободному от наркотиков образу жизни.

In any case, while the author did not have a hearing at the interim stage(as this process is determined without a hearing), he did have a right to a fair hearing before the full Parole Board, an independent, impartial tribunal, at the final recall stage, where he attended and was represented.
В любом случае, хотя на промежуточном этапе и не проводилось заседания по делу автора( поскольку этот вопрос решается без проведения заседания), на окончательном этапе рассмотрения вопроса о вторичном препровождении под стражу автор имел право на справедливое разбирательство в Совете по вопросам условно- досрочного освобождения полного состава, являющемся независимым и беспристрастным судебным органом, на заседании которого он присутствовал сам и имел представителя.

As at the end of May 2008, 23 of the 41 eligible countries had reached completion point, with 10 countries at the interim stage between decision and completion points and 8 countries at the pre-decision point.
На конец мая 2008 года 23 страны из 41 страны, охватываемой этой инициативой, достигли точки завершения, при этом 10 стран находятся на промежуточном этапе между точкой решения и точкой завершения, а 8 стран- на этапе до точки решения.

Since work on the programme criticality framework was still at an interim stage, the Advisory Committee had no objection to the use of extrabudgetary resources to fund the initial 12-country roll-out.
Поскольку деятельность по разработке механизма определения важности программ по-прежнему находится на промежуточном этапе, Консультативный комитет не возражает против использования внебюджетных средств для финансирования первоначального внедрения механизма в 12 странах.

The working paper is to be submitted in three stages: a preliminary paper, which was presented at the fifty-fifth session of the Sub-Commission(E/CN.4/Sub.2/2003/7), an interim stage(fifty-sixth session) and a final stage fifty-seventh session.
Этот рабочий документ должен быть представлен в три этапа: предварительный документ, который был представлен на пятьдесят пятой сессии Подкомиссии( E/ CN. 4/ Sub. 2/ 2003/ 7), промежуточный документ( пятьдесят шестая сессия) и окончательный документ пятьдесят седьмая сессия.

The 24% share of women in the Liechtenstein Parliament should be viewed as an interim stage on the way toward further progress and as a motivation to engage in more efforts, in order to continue to accompany the political process with new objectives in the future.
Долю женщин в парламенте Лихтенштейна на уровне 24 процентов следует рассматривать как промежуточный этап на пути к дальнейшему прогрессу и стимул к дальнейшим усилиям, которые будут способствовать выдвижению новых целей в ходе политического развития в будущем.

As detailed in the agreements that had been concluded, that authority was granted specific administrative, legislative and judicial powers for an interim stage to 1999, before the peaceful settlement of the struggle and the conclusion of permanent-status negotiations.
Как подробно указано в заключенных соглашениях, администрации были переданы конкретные административные, законодательные и судебные полномочия на временный период до 1999 года-- до мирного урегулирования вооруженной борьбы и завершения переговоров о постоянном статусе.

Whilst management may not consider going concern as fully at the interim stage as they would for annual financial statements, they must undertake a review of their previous work performed in respect of the previous statutory closing date.
В то время как руководство может рассматривать вопрос непрерывности деятельности на промежуточном этапе в менее полном объеме, чем при анализе годовой финансовой отчетности, оно должно провести обзор своей предыдущей работы, выполненной в отношении предыдущей официальной даты закрытия отчетности.

This would also allow to complete the alignment between US/EPA and EU Tier IV(including interim)/Stage IIIB and IV thus removing remaining measurement differences in the test protocol.
Эта деятельность также позволила бы завершить согласование правил АООС США и стандарта ЕС- категория IV( включая промежуточную категорию)/ этап III В и IV, тем самым устранив сохраняющиеся различия в измерениях в протоколе испытаний.

The authors conclude that between empirical and theoretical levels of cognition occurs the so-called interim stage- the stage of formulating problem(s), defining task(s), further on- formation of hypotheses, ideas, which are to be proven throughout the entire research process.
Авторы делают вывод, что между эмпирическим и теоретическим уровнями познания возникает так называемый промежуточный этап- этап формулировки проблем( ы), постановки задач( и), а затем выдвижение гипотез, идей, которые подлежат доказыванию на протяжении всего процесса исследования.

As at 31 May 2008, just over half of the 41 eligible countries(23) have reached the completion point, with 10 countries at the interim stage between decision and completion points and 8 countries at the pre-decision point.
По состоянию на 31 мая 2008 года немногим более половины из 41 страны, имеющей право претендовать на получение помощи( 23 страны), достигли момента завершения процесса, 10 стран находятся на промежуточном этапе между моментом принятия решения и моментом завершения процесса и 8 стран еще не достигли момента принятия решения.

Since, as indicated in paragraph 4 above, work on the programme criticality framework is still at an interim stage, the Advisory Committee has no objection to the use of extrabudgetary resources to fund the initial 12-country roll-out.
Поскольку, как указывается в пункте 4, деятельность по разработке механизма определения важности программ попрежнему находится на промежуточном этапе, Консультативный комитет не возражает против использования внебюджетных ресурсов для финансирования введения в действие механизма в 12 странах.

In 2016 we continued to plan out the strategic road map for the Foundation's activities in the future, to reflect the logical connection between our longterm aims, their interim stages and the way they are to be attained, as well as to include a system for monitoring and internal evaluation of efficiency.
В 2016 году продолжилась работа по созданию стратегической дорожной карты Фонда, которая отразит логическую связь между долгосрочными целями, этапами и методами их достижения, а также включит в себя систему мониторинга и внутренней оценки эффективности.

At this stage the HIPC Initiative is deemed to be nearly completed, with only one country, Chad, remaining in the interim stage between the decision and completion points and three countries(Eritrea, Somalia and Sudan) having yet to reach the decision point.
На настоящем этапе Инициатива БСКЗ считается почти завершенной, так как лишь одна страна, Чад, находится на промежуточном этапе между принятием решения и завершением процесса и три страны( Сомали, Судан и Эритрея) еще не достигли момента принятия решения.

He hoped that the Wye River agreement would prove a turning point, and that all the steps agreed upon would be implemented at the proper time, in order to conclude the interim stage and begin final status negotiations, which would result in the establishment of an independent Palestinian state with Jerusalem as its capital.
Он надеется, что подписание Уай- Риверского соглашения станет поворотным пунктом и что в надлежащее время будут приняты все согласованные меры, для того чтобы завершить переходный этап и приступить к переговорам об окончательном статусе, которые приведут к созданию независимого палестинского государства со столицей в Иерусалиме.

The reactor is in an interim decommissioning stage, defuelled and largely disassembled.
Реактор находится на промежуточной стадии снятия с эксплуатации, разгружен и в значительной степени разобран.

B One of three recommendations(33 per cent) made to UNITAR was judged implemented at the interim audit stage in March 2013.
B Одна из трех рекомендаций( 33 процента), вынесенных в адрес ЮНИТАР, была признана выполненной на промежуточном этапе ревизии в марте 2013 года.