INTERNAL BODY на Русском - Русский перевод

• внутренним органом
• внутреннего органа
• внутренний орган

Примеры использования Internal body на Английском языке и их переводы на Русский язык

Many turn to internal body cleansing to rid the body of waste products and toxins.
Много поворачивают к внутренне телу cleansing для того чтобы rid тело и токсинов отходов.

Witnesses also reported around 15 cases of cannibalism preceded by corporal mutilations and sectioning of internal body parts.
Свидетели сообщили также о примерно 15 случаях каннибализма, которым предшествовали нанесение увечий и вырезание внутренних органов.

As an internal body of the Secretariat, however, the Office came under the supervision of the Unit.
Однако в качестве внутреннего органа Секретариата Управление находится в сфере ведения Группы.

Reaffirms that the Office of Internal Oversight Services is the internal body entrusted with investigation in the United Nations;
Вновь подтверждает, что Управление служб внутреннего надзора является внутренним органом, которому поручено проведение расследований в Организации Объединенных Наций;

The internal body is made of chill-resistant nickel-clad steel, the external one- of pre-strained reinforced concrete.
Внутренний корпус выполнен из хладостойкой никелевой стали, внешний- из предварительно напряженного железобетона.

It is a natural fat burner and it does so by some of the changes in internal body without creating any threat to the functioning of body parts.
Это натуральный сжигатель жира и делает это путем о некоторых изменениях в системе внутреннего тела без создания какой-либо угрозы для функционирования частей тела..

The EBRD internal body verifying such complaints found that the bank had indeed breeched its own standards with this loan.
Внутренний орган ЕБРР, рассматривающий такие жалобы, установил, что банк действительно нарушил свои собственные стандарты, предоставив этот кредит.

On the other hand, the mandate of the Board of Auditors-- the other internal body considered-- might not be broad enough to cover all relevant aspects of the assessment.
С другой стороны, мандат Комиссии ревизоров, другого рассматриваемого внутреннего органа, может быть не настолько широк, чтобы охватить все соответствующие аспекты оценки.

The treaty prevails over national law, even a subsequent law, because the treaty derives from a higher source than the will of an internal body.
Договор имеет приоритет перед национальным законом, даже если этот закон был принят после заключения договора, поскольку статус договора выше, чем статус закона, представляющего особой волеизъявление одного из внутригосударственных органов.

The Gender Task Force, an internal body in UN-Habitat, aims to mainstream gender in all aspects of the programme's work.
Целевая группа по гендерной проблематике-- внутренний орган ООН- Хабитат-- стремится обеспечить учет гендерных вопросов во всех аспектах работы программы.

The General Assembly in its resolution 59/287, re-emphasized that OIOS is the internal body entrusted with investigation in the United Nations.
В своей резолюции 59/ 287 Генеральная Ассамблея вновь обратила особое внимание на то, что УСВН является внутренним органом, на который возложена функция проведения расследований в Организации Объединенных Наций.

In March 2007, a separate internal body of the Agency, called the“Working Group for Modernization of Statistical Systems in the Agency of Statistics”, was constituted by the ARKS.
В марте 2007г. отдельное внутренний орган Агентства, названного“ Рабочей Группой по Модернизации Статистической Системы в Агентстве по Статистике”, было составлено АРКС.

Re-emphasizes also that the Office of Internal Oversight Services is the internal body entrusted with investigation in the United Nations;
Вновь обращает также особое внимание на то, что Управление служб внутреннего надзора является внутренним органом, на который возложена функция проведения расследований в Организации Объединенных Наций;

It is, however, a totally internal body of the ARKS and deals with methodological and development issues of the Agency, presented to it by Department Directors and/or Unit Heads.
Он, однако, является полностью внутренним органом АРКС и имеет дело с методологией и вопросами развития Агентства, представленного этому Директорами Департаментов и/ или Начальниками отделов.

It would not call into question the independence, quality or relevance of the audit reports and recommendations made by OIOS, JIU or the Board of Auditors; instead, it would be a complementary internal body that facilitated the implementation of their recommendations.
Это никак не скажется на независимости, качестве или актуальности докладов по итогам ревизий и рекомендаций, выносимых УСВН, ОИГ или Комиссией ревизоров; напротив, Комитет станет еще одним внутренним органом, способствующим осуществлению их рекомендаций.

The EIB's Complaints Mechanism, an internal body meant to ensure that the institution complies with its own policies, had ruled that the complaint of the Italian company was grounded, yet the EIB management chose to ignore the ruling of its own policy-enforcing body..
Механизм рассмотрения жалоб ЕИБ пришел к выводу, что жалоба итальянской компании была обоснованной, но руководство ЕИБ решило проигнорировать решение своего внутреннего органа, который обеспечивает соблюдение финансовым учреждением своих же политик.

In resolution 59/287 on strengthening the investigation functions in the United Nations, the Assembly re-emphasized that the Office of Internal Oversight Services was the internal body entrusted with investigations in the United Nations.
В резолюции 59/ 287 об укреплении функций по проведению расследований в Организации Объединенных Наций Ассамблея вновь подчеркнула, что Управление служб внутреннего надзора является внутренним органом, на который возложена функция проведения расследований в Организации Объединенных Наций.

In resolution 59/287 of 13 April 2005, the General Assembly re-emphasized that the Office was the internal body entrusted with investigation in the United Nations and therefore decided that the results of all preliminary investigations conducted by programme managers should be reported to the Office.
В резолюции 59/ 287 от 13 апреля 2005 года Генеральная Ассамблея вновь обратила особое внимание на то, что Управление является внутренним органом, на который возложена функция проведения расследований в Организации Объединенных Наций, и поэтому постановила, что результаты всех предварительных расследований, проводимых руководителями программ, должны доводиться до сведения Управления.

Within the context of the Strategic Management Plan, project documents are formulated by programme managers and reviewed and approved by the OHCHR Programme and Budget Review Board, which is an internal body consisting of senior managers and chaired by the Deputy High Commissioner.
В рамках стратегического плана управления проектные документы готовятся руководителями программ и рассматриваются и утверждаются Советом УВКПЧ по обзору программ и бюджета, который является внутренним органом, состоящим из руководителей старшего звена и возглавляемым заместителем Верховного комиссара.

Internal institutional accountability exists to allow an internal body within the judiciary and the public prosecutor's office to monitor the independence, competence, objectivity and impartiality of their respective operators through permanent monitoring proceedings aimed at controlling their proper functioning.
Внутренняя институциональная подотчетность существует для того, чтобы какой-либо внутренний орган судебной системы и прокуратуры имел возможность осуществлять мониторинг независимости и компетентности, объективности и беспристрастности их соответствующих участников с помощью процедур постоянного мониторинга, цель которых заключается в контроле за их надлежащим функционированием.

Of the more than 600 complaints of torture and ill-treatment by the ISA submitted to the Israeli authorities since 2001, none had resulted in a criminal investigation since all had been sent to an internal body of the ISA for preliminary examination and then closed without investigation.
Более 600 жалоб на акты пыток и грубого обращения, совершенные сотрудниками ИУБ, были получены израильскими властями начиная с 2001 года, и ни одна из них не привела к уголовному расследованию, поскольку все были переданы внутреннему органу ИУБ для предварительного рассмотрения, а затем отправлены в архив без принятия решений.

The Committee was established to strengthen organizational and personal accountability and is intended to be the central internal body for prioritizing and monitoring the implementation of recommendations received from audits, evaluations, inspections and ad hoc reports.
Этот комитет, созданный в целях укрепления коллективной и личной подотчетности, призван служить главным внутренним органом, ответственным за определение приоритетности рекомендаций, принятых по результатам ревизий, оценок и инспекций и изложенных в специальных докладах, и контроль за их выполнением.

In order to avoid the improper use of accountability mechanisms, it is crucial that the following elements are in place: clear grounds for a removal, suspension or sanction; an independent, internal body in charge of disciplinary proceedings; and the right to have disciplinary decisions reviewed by a higher judicial tribunal.
Чтобы избежать неправомерного использования механизмов подотчетности, крайне важно обеспечить наличие следующих элементов: четких оснований для снятия с должности, временного отстранения от должности или применения санкций; независимого внутреннего органа, ответственного за дисциплинарные процедуры; и права на пересмотр решений по дисциплинарным вопросам в более высокой судебной инстанции.

Internal bodies tumpures were formed, 2- underskin tumpures were formed, 3- tumpures were not formed.
Образовывались опухоли внутренних органов, 2- образовывались подкожные опухоли, 3- опухоли не образовывалис.

The Ministry of Public Security has two internal bodies for monitoring and processing complaints: the Department of Legal Discipline and the Comptroller of Services.
Что же касается внутренних органов контроля и рассмотрения жалоб, то в структуре Министерства общественной безопасности существуют Дисциплинарно- правовой департамент и Инспекционный отдел.

The Political Parties Act also sets quotas for the internal bodies of political groupings.
В органическом законе о политических партиях также закреплен принцип квотирования для внутренних органов политических объединений.

Matters related to women have now also reached a higher status in internal bodies of the Catholic Church.
Касающиеся женщин вопросы в настоящее время занимают более приоритетное место в повестке дня внутренних органов католической церкви.

The internal bodies therefore concluded that grounds other than that of having concealed his detention from the military authorities were decisive in the complainant's alleged sentencing.
Поэтому внутренние инстанции пришли к выводу о том, что определяющее значение для возможного осуждения заявителя имели другие мотивы, а не факт сокрытия им от военных властей своего тюремного заключения.

In some instances, these working groups are internal bodies of the mission that coordinate approaches to identifying common problems and suggested strategies.
В ряде случаев эти рабочие группы являются внутренними органами миссии, которые координируют подходы к выявлению общих проблем и предлагают стратегии.

The Coalition was created by Executive Decree No. 32,824 of 8 November 2005(Official Gazette No. 243, 16 December 2005); Executive Decree No. 34,199 subsequently established the structure and functions of the Coalition's internal bodies.
Эта Коалиция была создана на основании указа Президента№ 32824 от 8 ноября 2005 года, опубликованного в№ 243" Официальных ведомостей" от 16 декабря 2005 года; впоследствии указом Президента№ 34199 была определена структура, а также функции внутренних органов Коалиции.