INTERNAL BORDERS на Русском - Русский перевод

• внутренних границах
• внутренние границы
• внутренних границ

Примеры использования Internal borders на Английском языке и их переводы на Русский язык

Compensatory measures at internal borders.
Компенсационные меры на внутренних границах.

Internal borders within detected units in most cases have not changed.
Внутренние границы контуров в большинстве случаев не изменялись.

After Slovakia's accession to the Schengen only few apprehensions have been recorded at internal borders.
После вхождения Словакии в Шенген на внутренних границах зафиксировано лишь несколько задержаний.

Any person of any nationality may cross the internal borders without being subjected to border checks.
Любой человек любой национальности может пересекать внутренние границы, не подвергаясь пограничным проверкам.

Recall that in mid-2013 the countries of the Schengen area, received the right to recover the internal borders.
Напомним, в середине 2013 года страны, входящие в Шенгенскую зону, получили право восстанавливать внутренние границы.

In addition, the parties need to define their internal borders within Bosnia in accordance with the 51-49 principle.
Кроме того, стороны нуждаются в определении своих внутренних границ в Боснии в соответствии с принципом 51- 49.

The accession of the SR to the Schengen Area was connected to the abolishment of border controls at the internal borders.
Вхождение СР в Шенгенскую зону было связано с упразднением пограничного контроля на внутренних границах.

The signatory states to the agreement have abolished all internal borders in lieu of a single external border..
Страны, подписавшие Договор, взамен всех упраздненных внутренних границ создали единую внешнюю границу..

Controlling traffic at internal borders has been lifted, while customs controls at external borders have been strengthened to EU standards.
Был отменен контроль за движением на внутренних границах, а таможенный контроль на внешних границах был ужесточен в соответствии со стандартами ЕС.

This plan also includes(as a measure of last resort) a possibility to reintroduce checks at the internal borders of the Czech Republic.
Этот план также включает( в качестве крайней меры) возможность восстановления контроля на внутренних границах Чехии.

Controlling traffic at internal borders has been lifted, while customs controls at external borders have been strengthened to EU standards.
Контроль за передвижением на внутренних границах был снят, а таможенный контроль на внешних границах был усилен до уровня стандартов Европейского союза.

However, the competent national authorities can carry out police checks also at the internal borders and in border areas.
Тем не менее, уполномоченные федеральные органы власти могут проводить полицейский досмотр также на внутренних границах и в приграничных районах.

Mr. WOLFRUM thought that“internal borders” might suit, but it would be best to see what expression had been used in the annex to the Dayton Agreement.
Г-н ВОЛЬФРУМ считает, что в данном случае подошел бы термин" internal borders", но целесообразнее всего уточнить, какой термин используется в приложении к Дейтонскому соглашению.

Following Schengen regulations, however, permanent controls of internal borders between Schengen member States have been abolished.
Вместе с тем в соответствии с шенгенскими положениями постоянный контроль за внутренними границами между государствами-- членами Шенгенской зоны был отменен.

In case of a serious threat to the safety of any of the countries in the Schengen area, the border controls may be reintroduced at some internal borders.
В случае серьезной угрозы безопасности любой из стран Шенгенской зоны пограничный контроль может быть восстановлен на некоторых внутренних границах.

Irrespective of nationality, any person may cross the internal borders at any crossing-point without checks being carried out.
Любое лицо, независимо от гражданства, может пересекать внутренние границы в любом пункте пересечения без проведения пограничных проверок.

Since Member States could not reach agreement, France, Germany, Belgium, Luxembourg and the Netherlands decided in 1985 to create a territory without internal borders.
Поскольку государствам- членам ЕС не удалось прийти к согласию по данному вопросу, Франция, Германия, Бельгия, Люксембург и Нидерланды в 1985 году решили создать территорию без внутренних границ.

The Schengen area eliminates the controls on the internal borders between the Contracting Parties, enabling a consequent increase of the freedom of circulation of persons.
В Шенгенской зоне отменяются проверки на внутренних границах между Договаривающимися Сторонами, что впоследствии позволит обеспечить бόльшую свободу передвижения людей.

The Customs Union is a single customs territory without customs controls at the internal borders ECE/TRANS/WP.30/264 para. 34.
Таможенный союз является единой таможенной территорией, в пределах которой на внутренних границах не проводится таможенных проверок ECE/ TRANS/ WP. 30/ 264, пункт 34.

This Agreement has lifted all kinds of control on the internal borders of the EU, replacing it with efficient control on the external border of the EU, and introducing a common visa policy.
Новые правила отменяют любой контроль на внутренних границах, заменяя его эффективным контролем на внешних границах ЕС и единой визовой политикой.

This meant that the border control and border surveillance- concerning the control of persons- at the internal borders(towards the other Schengen Partners) was abolished.
Это означает, что были отменены пограничный контроль и пограничное наблюдение-- за передвижением людей-- на внутренних границах в направлении других партнеров по Шенгенской конвенции.

In the category of illegal border-crossing, a significant difference has to be noticed just after joining the Schengen Area, especially due to the abolition of controls at the internal borders.
В категории нелегального пересечения границ следует отметить значительные изменения, произошедшие сразу же после вхождения в Шенгенскую зону, особенно вследствие упразднения контроля на внутренних границах.

The documents of the United Nations and the European Union recognize the internal borders between the former Yugoslav republics as international borders..
В документах Организации Объединенных Наций и Европейского союза внутренние границы между бывшими югославскими республиками признаются в качестве международных границ..

Even in highly integrated economic areas with firm political commitments, such as the European Union, harmonizing customs procedures and eventually abolishing internal borders took time.
Даже в зонах с высоким уровнем экономической интеграции и наличием твердых политических обязательств, таких, как Европейский союз, на согласование таможенных процедур и отмену в конечном итоге внутренних границ ушло определенное время.

This directive specifically provides that, from 1 January 1993, controls for tax purposes at internal borders are eliminated for all operations carried out by member States.
Эта директива конкретно предусматривает, что с 1 января 1993 года контроль для целей налогообложения на внутренних границах отменяется в отношении любых операций, осуществляемых между государствами- членами.

Member of the national working group on"Simplification of international mutual assistance in criminal matters with specific reference to the planned elimination of controls of persons on European Communities' internal borders.
Член национальной рабочей группы по облегчению международной взаимной помощи в уголовных вопросах, в частности запланированной отмене личного контроля на внутренних границах Европейских сообществ.

The Schengen visa allows you to stay in the Republic of Latvia for the visa period and to cross internal borders of the other member states of the Schengen Agreement.
Наличие Шенгенской визы предоставляет Вам возможность находиться на территории Латвийской Республики в течение ограниченного визой срока, а также пересекать внутренние границы других стран- участниц Шенгенского соглашения.

The decision to reintroduce border controls at internal borders must be taken in a transparent manner and the public must be informed in full, unless there are overriding security reasons for not doing so.
Решение о восстановлении пограничного контроля на внутренних границах принимается прозрачно, а общественность информируется о нем в полном объеме, если только этому не препятствуют настоятельные соображения безопасности.

Customs control has been reinforced at external border crossing points(BCPs) as regulated by the provisions of the Schengen Treaty: among others, mobile control units are on duty 24/7 performing in-depth controls at internal borders.
В соответствии с положениями Шенгенского договора был усилен таможенный контроль на контрольно-пропускных пунктах на внешней границе: мобильные группы контроля, в частности, обеспечивают круглосуточный всесторонний контроль на внутренних границах.

Yet migration flows have not increased substantially, which points to the importance of internal borders including notably administrative, financial, cultural, linguistic and mental barriers.
Появление таких возможностей не привело, однако, к существенному увеличению миграций, что указывает на важность внутренних границ в том числе административных, финансовых, культурных, языковых и психологических барьеров.