What is the translation of " INTERNAL BORDERS " in Czech?

• vnitřních hranicích
• vnitřních hranic
• vnitřní hranice
• vnitřními hranicemi

Examples of using Internal borders in English and their translations into Czech

Offer freedom, security and justice without internal borders.
Zajišťování svobody, bezpečnosti a spravedlnosti bez omezení vnitřními hranicemi.

So the pressure went onto the internal borders and therefore the external borders are a common concern.
Tlak se tudíž přesunul směrem k vnitřním hranicím, a tak jsou vnější hranice v společném zájmu.

Citizens must be able to move freely and to make full use of their rights in this area without internal borders.
Občané musí mít možnost se svobodně pohybovat a plně požívat v tomto prostoru bez vnitřních hranic svých práv.

However, in a Union where internal borders have practically disappeared, Europe must equip itself in the long term with the means to achieve its ambitions.
Avšak v Unii, kde už vnitřní hranice prakticky neexistují, musí Evropa k dosažení svých cílů přijímat dlouhodobá opatření.

This being so, I believe that we should carefully consider temporarily re-introducing controls at internal borders.
Vzhledem k tomu se domnívám, že bychom měli důkladně zvážit dočasné zavedení kontrol na vnějších hranicích.

An area without internal borders cannot function without responsibility being shared and without solidarity in the management of external borders..
Oblast bez vnitřních hranic nemůže fungovat bez sdílení zodpovědnosti a bez solidarity při správě hranic vnějších.

No matter the nationality, we have to make Europe without internal borders a reality and ensure equal treatment for all Europeans.
Evropa bez vnitřních hranic se musí stát skutečností, musíme vytvořit podmínky pro rovné zacházení se všemi evropskými občany bez ohledu na jejich státní příslušnost.

For this same reason, the crucial aim upon which the agreement is based is to allow the free movement of individuals within an area where there are no internal borders.
Zásadním cílem, na kterém je dohoda založena, je proto také umožnit volný pohyb osob v prostoru, kde neexistují žádné vnitřní hranice.

It is simply a case of ensuring that, having removed our internal borders, we can offer European citizens a space- yes, I will say it- a space of security and freedom.
Jde o to, abychom po zrušení vnitřních hranic nabídli evropským občanům- ano, řeknu to- prostor bezpečnosti a svobody.

Until now the former Yugoslavia has been divided along the borders of the old republics or along the old internal borders of the autonomous regions.
Doposud byla bývalá Jugoslávie rozdělena podél hranic staré republiky nebo podél starých vnitřních hranic samosprávných regionů.

We should make clear that, although Schengen requires open internal borders, that is only the case where the external borders are truly secure.
Měli bychom objasnit, že ačkoli schengenská spolupráce vyžaduje otevřené vnitřní hranice, platí to pouze v případě, že budou vnější hranice skutečně bezpečné.

Any person who legally resides in a Member State should be able to move freely within an area where there are not internal borders.
Kterákoliv osoba, která je legálně hlášena k pobytu v některém z členských států, by měla mít možnost volně se pohybovat na celém území, ve kterém neexistují vnitřní hranice.

This is a precondition for the EU Council of Ministers in deciding to abolish checks at internal borders with those Member States, following consultation with the European Parliament.
Jedná se o předpoklad pro rozhodnutí Rady ministrů zrušit po konzultaci s Evropským parlamentem vnitřní hranice s těmito členskými státy.

It must be underlined that a long-stay visa should have the same effects as a residence permit as regards free movement in the Schengen area without internal borders.
Je třeba zdůraznit, že co se týče volného pohybu v schengenském prostoru bez vnitřních hranic, měla by mít dlouhodobá víza stejnou účinnost jako povolení k pobytu.

Photography thus becomes an all-embracing medium that floats freely between external and internal borders and creates its own calm yet turbulent world.
Fotografie se tak pro umělkyni stává doslova všeobjímajícím médiem, které volně proplouvá mezi vnějšími i vnitřními hranicemi a utváří vlastní, zklidněný a přesto rozbouřený svět.

The demands for the protection of interests on internal borders on account of 25 000 refugees are unprecedented and populistic, and are against everything Schengen stands for.
Požadavky na ochranu vlastních zájmů na vnitřní hranici kvůli 25 tisícům utečenců jsou bezprecedentní a populistické a jsou namířené proti všemu, co Schengen představuje.

At present, we are still obliged to pay unfair high prices for the transmission of data across the Union's internal borders, despite the existence of the Schengen system.
V současnosti jsme i přes existenci Schengenského prostoru stále nuceni platit nepřiměřeně vysoké ceny za přenos dat přes vnitřní hranice Unie.

In a Europe without internal borders, this situation is unacceptable as we cannot allow different treatment of citizens depending on whether or not they are residents.
V Evropě bez vnitřních hranic je taková situace nepřijatelná, protože si nemůžeme dovolit, aby se s občany jednalo různě, podle toho, jestli mají nebo nemají v daném státě trvalé bydliště.

For this reason, it makes sense to follow the Ahtisaari plan, which respects the old internal borders of Yugoslavia while providing mutual and extensive protection for minorities.
Proto má smysl řídit se Ahtisaariho plánem, který respektuje staré vnitřní hranice Jugoslávie a současně poskytuje vzájemnou a širokou ochranu menšinám.

By making it generally prohibited to refuse carriage to these people, it will contribute to the fight against social exclusion and bring about a European Union of people without internal borders.
Díky všeobecnému zákazu odmítnout převoz těmto lidem pomůže nařízení v boji proti sociálnímu vyčleňování a k vytvoření Evropské unie lidí bez vnitřních hranic.

NL Mr President, although Schengen stipulates that checks on the EU's internal borders must be removed, it also stipulates that we have to monitor our external borders..
NL Pane předsedající, přestože Schengenská dohoda stanoví, že vnitřní hranice Evropské unie musí být odstraněny, stanoví také, že musíme monitorovat své vnější hranice..

Europe's policy of systematically liberalising visas is an ideological attempt to destroy the European Union's external borders, after having first demolished its internal borders.
Evropská politika systematického uvolňování vízového režimu je ideologickým pokusem odstranit vnější hranice Evropské unie poté, co byly zrušeny její vnitřní hranice.

In writing.-(PT) An area with shared external borders and no internal borders must harmonise certain rules on the entry, movement, residence and departure of third-country nationals.
Písemně.-(PT) Území se společnými vnějšími a žádnými vnitřními hranicemi musí harmonizovat určitá pravidla pro vstup, pohyb, trvalý pobyt a odchod státních příslušníků třetích zemí.

It is an area without internal borders, an area within which citizens, many non-EU nationals, business people and tourists can freely circulate without being subjected to border checks.
V tomto prostoru bez vnitřních hranic se mohou občané zemí EU i států mimo EU, podnikatelé a turisté volně pohybovat, aniž by je někdo na hranicích jednotlivých států kontroloval.

Launched withdrawal of a member state from an international organization guaranteeing rights to indvididuals on single market without internal borders raises numerous legal issues related to market integration and migration.
Zahájený odchod členského státu z nadnárodní organizace poskytující práva jednotlivcům na jednotném trhu bez vnitřních hranic vyvolá řadu právních otázek týkající se mimo jiné integrace trhů či migrace.

Removing internal borders does not guarantee freedom of movement for European citizens; rather, it creates insecurity and produces unmanageable population and migration trends within the EU, both in the countries of origin and of destination.
Odstranění vnitřních hranic nezaručuje evropským občanům volný pohyb; spíše naopak vytváří nejistotu a neřiditelné populační a migrační trendy v rámci EU, a to jak v zemích původu, tak v cílových zemích.

At a time when some governments are daring to suggest the reestablishment of checks at internal borders, it is even more important to demonstrate our support for the extension of what is, today, one of the European Union's best achievements.
V době, kdy si některé vlády troufají navrhovat znovuzavedení kontrol na vnitřních hranicích, je ještě důležitější manifestovat naši podporu rozšíření toho, co v současné době patří k největším úspěchům Evropské unie.

After all, when internal borders are non-existent, Member State A may worry itself silly, but if Member State B barely addresses the employment of illegal immigrants, if at all, then Member State A will remain nothing but a voice in the wilderness.
Koneckonců, když neexistují vnitřní hranice, může se členský stát sám o sobě pošetile znepokojovat, ale pokud členský stát B dostatečně neřeší zaměstnanost nelegálních přistěhovalců, pokud ji řeší vůbec, nebude členský stát znamenat nic, jen hlas na poušti.

According to Article 4(2) of Romania and Bulgaria's Act of Accession to the Schengen acquis, the precondition for the abolition of checks at internal borders with those countries is verification that the Schengen requirements are being met.
Odst. 2 aktu o přistoupení Rumunska a Bulharska k schengenskému acquis je předpokladem pro zrušení kontrol na vnitřních hranicích s těmito členskými státy hodnocení, které má prověřit, zda jsou plněny podmínky pro uplatňování schengenského acquis.

The Schengen Convention abolished checks at the internal borders of the signatory states and created a single external border with common rules on external border controls, a common visa policy, police and judicial cooperation and the establishment of the Schengen Information System SIS.
Schengenská úmluva zrušila kontroly na vnitřních hranicích signatářských států a vytvořila jednotnou vnější hranici se společnými pravidly pro kontroly na vnější hranici, společnou vízovou politikou, policejní a soudní spoluprací a zavedením Schengenského informačního systému SIS.