What is the translation of " INTERNAL BORDER " in Czech?

• vnitřních hranicích
• vnitřních hraničních

Examples of using Internal border in English and their translations into Czech

Is that a reason to reinstall internal border control?
Je to důvod ke znovuzavedení vnitřních hraničních kontrol?

The abolition of internal border controls is an enormous success of European integration.
Zrušení kontrol na vnitřních hranicích představuje obrovský úspěch evropské integrace.

It is the responsibility of the Council to carry out the Schengen evaluations and, based on these evaluations, the Council will decide on the lifting of internal border controls.
Za provedení schengenských hodnocení odpovídá Rada, která na jejich základě rozhodne o zrušení kontrol na vnitřních hranicích.

The abolition of internal border control is particularly important for the entire European Union and each Member State individually.
(LT) Zrušení vnitřních hraničních kontrol je obzvlášť významné pro celou Evropskou unii i pro jednotlivé členské státy.

I regard the introduction of free movement within the territory of the EU and the waiver of internal border controls as among the most important achievements of the European Union.
Zavedení volného pohybu na území EU a zrušení kontrol na vnitřních hranicích považuji za jeden z nejvýznamnějších úspěchů Evropské unie.

The abolition of internal border controls in countries belonging to this zone is a really significant change, with both a practical and a psychological dimension.
Zrušení vnitřních hraničních kontrol v zemích, které patří do tohoto prostoru, je skutečně značnou změnou jednak z praktického a jednak také z psychologického hlediska.

Since the deplorable Schengen Agreement was first implemented, the lifting of internal border controls has led to an explosion in organised crime and all forms of trafficking.
Od té doby, co se uplatňuje zločinecká Schengenská dohoda, vedlo zrušení kontroly na vnitřních hranicích k explozi organizovaného zločinu a všech forem nezákonného obchodování.

The ending of internal border controls requires complete security and also trust between the various parties in relation to their ability to carry out the necessary measures.
Zrušení kontrol na vnitřních hranicích vyžaduje plnou zabezpečení a také důvěru mezi různými stranami v souvislosti s jejich schopností provádět nezbytná opatření.

Therefore, the Commission is convinced that only a coordinated and Community-based process is adequate as opposed to unilateral initiatives by Member States to re-introduce internal border controls.
Komise je proto přesvědčena, že spíše než jednostranné iniciativy členských států s cílem obnovit kontroly na vnitřních hranicích je adekvátním řešením pouze koordinovaný postup Společenství.

Secondly, on mutual trust: the abolition of internal border controls requires a high level of mutual trust between the Member States.
Zadruhé, co se týče vzájemné důvěry: zrušení kontrol na vnitřních hranicích vyžaduje vysokou úroveň vzájemné důvěry mezi členskými státy.

Member of the Commission.- Mr President, I am quite confident that Bulgaria and Romania will do their utmost to reach the target date for lifting the internal border controls in March 2011.
Komisařka.- Vážený pane předsedající, jsem si zcela jistá, že Bulharsko a Rumunsko udělají, co bude v jejich silách, aby v březnu 2011 docílily toho, že dojde k odstranění kontrol na vnitřních hranicích.

The decision to lift internal border controls with Romania and Bulgaria must not only be based on the technical evaluation but also on this trust, and unfortunately, that trust is not there today.
Rozhodnutí zrušit kontroly na vnitřních hranicích s Rumunskem a Bulharskem se nesmí zakládat pouze na technickém hodnocení, ale také na této důvěře a důvěra zde dnes bohužel není.

FR Madam President, I wonder if the demagogues of Rome and Paris and their cohorts here in the European Parliament realise what their request to reinstate internal border controls actually implies.
FR Paní přesedající, kladu si otázku, zda demagogové z Říma a Paříže a jejich přisluhovači zde v Evropském parlamentu vědí, co s sebou nese jejich požadavek na znovuzavedení kontrol na vnitřních hranicích.

Schengen enabled the abolition of internal border checks between signatory states and the creation of a single external border where border checks on entry to the Schengen area are carried out.
Schengenská dohoda umožnila zrušení kontrol na vnitřních hranicích mezi signatářskými státy a vytvoření jednotné vnější hranice, kde se při vstupu do schengenského prostoru provádí hraniční kontroly.

So it is important to have harmonious implementation and promotion of cooperation in border areas, both in respect of internal border areas but above all of areas along the European Union's external borders..
Proto je důležité harmonické provádění a podpora spolupráce v hraničních oblastech, a to v oblastech při vnitřních hranicích, ale především v oblastech podél vnějších hranic Evropské unie.

The Council's proposal has a bearing on the second part of the mandate given to the Schengen Evaluation Working Group, which is to confirm that the acquis communautaire is being correctly applied following the lifting of internal border controls.
Návrh Rady souvisí s druhou částí mandátu, jenž byl udělen pracovní skupině pro hodnocení Schengenu, což potvrzuje, že acquis Společenství je uplatňováno správně a navazuje na zrušení kontrol na vnitřních hranicích.

The Communication of 4 May not only mentions the reinstatement of internal border controls, it also addresses many other topics, such as the fight against human trafficking, legal immigration, resettlement of refugees, asylum and so on.
Sdělení ze dne 4. května se zmiňuje nejen o znovuzavedení kontrol na vnitřních hranicích, ale připomíná také několik dalších témat: boj proti obchodování s lidmi, legální přistěhovalectví, přesídlení uprchlíků, azyl atd.

The proposals outlined in the Commission Communication of 4 May, including, in particular, a planned extension of the'exceptional circumstances' under which internal border controls may be restored, leave me somewhat perplexed.
Z návrhů Komise uvedených ve sdělení ze 4. května, které zahrnují zejména plánované rozšíření"výjimečných" okolností, za nichž by bylo možné znovu zavést kontroly na vnitřních hranicích, jsem poněkud zmatená.

Formerly, internal border checks were obviously carried out, but the reason for these at the time was the holding of certain events, like sporting events, the European Football Championship, world championships, or certain summit conferences.
Dříve se samozřejmě prováděly kontroly na vnitřních hranicích, ale jejich důvodem v té době bylo pořádání určitých událostí, jako jsou sportovní události, mistrovství Evropy ve fotbale, mistrovství světa nebo některé vrcholné schůzky.

I therefore voted in favour of Mr Coelho's report on verifying the necessary conditions for the application of the Schengen acquis, which is a prerequisite for the abolition of internal border controls with Bulgaria and Romania.
Proto jsem hlasovala pro přijetí zprávy pana Coelha o prověření nezbytných podmínek pro uplatňování schengenského acquis, což je předpokladem pro zrušení kontrol na vnitřních hranicích s Bulharskem a Rumunskem.

The answer to the pressure of migration is not the reintroduction of internal border control, but the acceleration of the ongoing negotiations for the purpose of adopting the refugee package, the common European migration policy and the Schengen evaluation system as soon as possible.
Odpovědí na migrační tlak není znovuzavedení kontrol na vnitřních hranicích, ale urychlení probíhajících jednání tak, aby byl co nejdříve přijat balíček opatření týkajících se uprchlíků, společná evropská migrační politika a systém hodnocení Schengenu.

That is what has been happening and, in my opinion, it has been disastrous not only for Schengen but also for the European Union and its image because the reintroduction of internal border checks contradicts the whole essence of the Union and the basic principles of the Treaty.
Právě to se dělo a podle mého názoru šlo o katastrofu nejen pro schengenský prostor, ale pro celou Evropskou unii a její pověst, protože znovuzavedení kontrol na vnitřních hranicích je v přímém rozporu s celou podstatou Unie a se základními zásadami Smlouvy.

This means that the removal of internal border controls requires a high level of mutual trust between Members States regarding the existence of effective external border controls because the security of the Schengen area depends on how rigorously and effectively each Member State controls its external borders..
To znamená, že zrušení kontrol na vnitřních hranicích vyžaduje vysokou úroveň vzájemné důvěry, že příslušné členské státy provádějí účinné kontroly na vnějších hranicích, neboť bezpečnost schengenského prostoru závisí právě na tom, do jaké míry jsou kontroly prováděné jednotlivými členskými státy na vnějších hranicích důsledné a účinné.

In the face of this challenge which, let us not forget, is principally a product of the Schengen Agreements- which abolished the controls at the internal border of the Member States- the Union's response has been to create a European external border control agency: Frontex.
Na tento problém, který je, nezapomínejme, především produktem schengenských dohod, jež zrušily kontroly na vnitřních hranicích členských států, Unie odpověděla vytvořením agentury pro kontrolu vnějších hranic- Frontex.

Article 4(2) of the Act of Accession of Bulgaria and Romania to the European Union states that verification, in accordance with evaluation procedures, that the necessary conditions for the application of the Schengen acquis have been met by the new Member States is an essential requirement for the Council to decide to abolish internal border controls with those States.
Odst. 2 aktu o přistoupení Bulharska a Rumunska k Evropské unii stanoví, že ověřování probíhající podle postupů pro vyhodnocování, zda nové členské státy splňují nezbytné podmínky pro uplatňování schengenského acquis, je zásadním požadavkem pro to, aby Rada rozhodla o zrušení kontrol na vnitřních hranicích s těmito státy.

There is a great deal of dissatisfaction among our electorate, the citizens of Europe, about the way in which the EU deals with these issues: the lack of internal border controls, the severely deficient external border controls, the utterly inadequate control of immigration and the spectre that is lying in wait for us in just under a year's time with regard to whether the Commission will give its approval for Bulgaria and Romania to also join Schengen.
Mezi našimi voliči- občany Evropy- převládá značná nespokojenost ohledně způsobu, jímž EU řeší tento problém: nedostatek kontrol na vnitřních hranicích, vážný nedostatek kontrol na vnějších hranicích, naprostý nedostatek kontroly přistěhovalectví a přízrak v podobě vyhlídky, že Komise za necelý rok schválí přistoupení Bulharska a Rumunska k Schengenu.

At the same time, I agree that a harmonisation of principles at the Community level will contribute not only towards guaranteeing security of supply, but also towards the stabilisation of an internal market where internal border controls have been removed and towards protecting animals entering the Community.
Zároveň souhlasím i se skutečností, že harmonizace zásad na úrovni Společenství přispěje nejen k zajištění bezpečnosti dodávek, ale i k zajištění stabilizace vnitřního trhu, na kterém byly zrušeny vnitřní hraniční kontroly, a k ochraně zvířat dovážených na území Společenství.

This means that additional measures need to be adopted because, as we know, the abolition of internal border controls requires a high level of mutual trust between Member States and also the existence of effective controls on external borders, since the security of the Schengen area depends on the rigour and efficiency with which each Member State carries out its external border checks.
To znamená, že bude nutné přijmout další opatření, protože jak víme, zrušení kontrol na vnitřních hranicích vyžaduje vysokou úroveň vzájemné důvěry, že příslušné členské státy provádějí účinné kontroly na vnějších hranicích. Bezpečnost schengenského prostoru totiž závisí právě na tom, do jaké míry jsou kontroly prováděné jednotlivými členskými státy na vnějších hranicích důsledné a účinné.

Member States, of course, shall be involved to maintain mutual trust among each other on their capacity to apply all accompanying measures allowing for the lifting of internal border control, in particular, in the field of external borders, visa and police cooperation.
Členské státy budou zapojeny přirozeně proto, aby udržovaly oboustrannou vzájemnou důvěru ohledně svých schopností uplatnit všechna doprovodná opatření umožňující zrušení kontrol na vnitřních hranicích, zvláště v oblasti vnějších hranic, vízové politiky a policejní spolupráce.

Madam President, like others I think that Commissioner Malmström is doing a very good job, but I also feel, in view of President Barroso's robust defence of Schengen free movement today, that I do not really understand how the notion could possibly have taken hold that the Commission's proposed EU-level mechanism is going to make it easier to reintroduce internal border controls.
Paní předsedající, spolu s ostatními si myslím, že komisařka Malmströmová odvádí velmi dobrou práci, ale zároveň jsem z dnešní důrazné obhajoby volného pohybu v rámci Schengenu ze strany předsedy Barrosa neporozuměla tomu, jak se mohl ujmout názor, že mechanismus na úrovni EU navrhovaný Komisí zjednoduší znovuzavedení kontrol na vnitřních hranicích.