INTERNAL BORDER на Русском - Русский перевод

• внутренней границе
• внутреннего пограничного

Примеры использования Internal border на Английском языке и их переводы на Русский язык

Compensatory measures at internal borders.
Компенсационные меры на внутренних границах.

Internal borders within detected units in most cases have not changed.
Внутренние границы контуров в большинстве случаев не изменялись.

Illegal migration is observed mostly on the internal border.
Незаконная миграция наблюдается, главным образом, на внутренней границе.

Any person of any nationality may cross the internal borders without being subjected to border checks.
Любой человек любой национальности может пересекать внутренние границы, не подвергаясь пограничным проверкам.

After Slovakia's accession to the Schengen only few apprehensions have been recorded at internal borders.
После вхождения Словакии в Шенген на внутренних границах зафиксировано лишь несколько задержаний.

In addition, the parties need to define their internal borders within Bosnia in accordance with the 51-49 principle.
Кроме того, стороны нуждаются в определении своих внутренних границ в Боснии в соответствии с принципом 51- 49.

Others argued in favour of free movement for everyone, which would mean an end to internal border checks altogether.
Другие государства выступали в пользу свободного передвижения для всех, что означало бы прекращение какого бы то ни было контроля на внутренних границах.

Countries may reinstate internal border controls for a maximum of two months for"public policy or national security" reasons.
Страны могут восстановить контроль внутренних границ на срок не более двух месяцев по причинам государственной политики или национальной безопасности.

Together with Sweden, Finland and Denmark, Iceland and Norway belong to the Nordic Passport Union, which has abolished internal border checks.
Вместе со Швецией, Финляндией и Данией, Исландия и Норвегия входят в Скандинавский паспортный союз, который упразднил контроль на внутренних границах.

Irrespective of nationality, any person may cross the internal borders at any crossing-point without checks being carried out.
Любое лицо, независимо от гражданства, может пересекать внутренние границы в любом пункте пересечения без проведения пограничных проверок.

State border types are divided by the external land border, external border airports and the internal border.
Типы государственной границы подразделяются на внешние сухопутные границы, внешние границы- аэропорты и внутренние границы.

Controlling traffic at internal borders has been lifted, while customs controls at external borders have been strengthened to EU standards.
Был отменен контроль за движением на внутренних границах, а таможенный контроль на внешних границах был ужесточен в соответствии со стандартами ЕС.

The Customs Union is a single customs territory without customs controls at the internal borders ECE/TRANS/WP.30/264 para. 34.
Таможенный союз является единой таможенной территорией, в пределах которой на внутренних границах не проводится таможенных проверок ECE/ TRANS/ WP. 30/ 264, пункт 34.

The Schengen area eliminates the controls on the internal borders between the Contracting Parties, enabling a consequent increase of the freedom of circulation of persons.
В Шенгенской зоне отменяются проверки на внутренних границах между Договаривающимися Сторонами, что впоследствии позволит обеспечить бόльшую свободу передвижения людей.

Since 2007 Poland has been also the member of Schengen Agreement which gives Polish citizens the right to travel within the European Union without internal border controls.
С 2007 года Польша стала членом Шенгенского соглашения, которое дает польским гражданам право на свободу передвижения в рамках Европейского Союза без внутреннего пограничного контроля.

The documents of the United Nations and the European Union recognize the internal borders between the former Yugoslav republics as international borders..
В документах Организации Объединенных Наций и Европейского союза внутренние границы между бывшими югославскими республиками признаются в качестве международных границ..

Even in highly integrated economic areas with firm political commitments, such as the European Union, harmonizing customs procedures and eventually abolishing internal borders took time.
Даже в зонах с высоким уровнем экономической интеграции и наличием твердых политических обязательств, таких, как Европейский союз, на согласование таможенных процедур и отмену в конечном итоге внутренних границ ушло определенное время.

This Agreement has lifted all kinds of control on the internal borders of the EU, replacing it with efficient control on the external border of the EU, and introducing a common visa policy.
Новые правила отменяют любой контроль на внутренних границах, заменяя его эффективным контролем на внешних границах ЕС и единой визовой политикой.

As a consequence of the Schengen cooperation, the management of border controls at the external borders has been strengthened and the internal border controls have been mainly abolished.
В результате подписания Шенгенского соглашения о сотрудничестве был усилен пограничный контроль на внешних границах, а меры контроля на внутренних границах были в основном отменены.

In the European Community, the drive to create a single market and eliminate internal border controls has triggered a range of measures aimed at controlling undocumented migration into Community territory.
В рамках Европейского сообщества стремление к созданию единого рынка и снятию внутреннего пограничного контроля повлекло за собой принятие ряда мер, направленных на борьбу с неофициальной миграцией на территории Сообщества.

Several hundred kilometres away, on the border between Karachay-Cherkessia and the unstable, violent republic of Kabardino-Balkaria Kabardino-Balkaria Russia, a second internal border is said to have been erected.
Через несколько километров, на границе с Карачаево-Черкессией и нестабильной, яростной республикой Кабардино-Балкария Кабардино-Балкария Россия, говорят, была поставлена вторая внутренняя граница.

In implementing the travel ban, the Schengen States address the absence of internal border controls through measures such as enhanced police and judicial cooperation.
В процессе осуществления запрета на поездки Шенгенские государства решают проблему отсутствия контроля на внутренних границах посредством таких мер, как расширение сотрудничества между полицией и судебными органами.

Since January 2007 there is no more customs control and the passport/identity card control is done"on one desk" either by the Bulgarian or the Romanian border police, being an"internal border" within the European Union.
С января 2007 года здесь больше нет таможенного контроля и удостоверение личности осуществляется только лишь болгарской или румынской стороной, являясь« внутренней границей» в рамках Европейского союза.

Under exceptional circumstances, the EU country concerned may reintroduce checks at its internal border immediately, if required by considerations of public order or national security.
В исключительных обстоятельствах заинтересованное государство- член ЕС может восстановить проверку на своей внутренней границе немедленно, если этого требуют соображения общественного порядка или национальной безопасности.

By the end of 2007, Estonia has to be ready to accede to the EU Schengen Treaty that will strengthen control on Estonia's borders as the external borders of the EU and remove control on the internal border with EU countries.
К концу 2007 года Эстония должна быть готова к присоединению к Шенгенскому договору ЕС, который усилит контроль на эстонской границе как внешней границе с ЕС и снимет контроль с внутренней границы со странами ЕС.

Some Member States felt the concept should apply to European Union(EU) citizens only, which would involve keeping internal border checks in order to distinguish between citizens of the EU and non-EU nationals.
Некоторые государства- члены ЕС считали, что оно должно применяться только к гражданам ЕС, в силу чего сохранялся бы контроль на внутренних границах, позволяющий различить граждан ЕС и граждан других стран.

Bulgaria, Cyprus and Romania are not yet fully-fledged members of the Schengen area; border controls between them and the Schengen area are maintained until the EU Council decides that the conditions for abolishing internal border controls have been met.
Болгария, Кипр и Румыния пока еще не являются полноправными членами Шенгенской зоны; пограничный контроль между ними и Шенгенской зоной осуществляется до принятия решения Советом ЕС о соответствии условиям, необходимых для упразднения контроля на внутренних границах.

In Europe, EU member States had tried to tighten external borders while relaxing internal border controls under the Convention Implementing the Schengen Agreement(1990) and the Treaty of Maastricht entry into force 1993.
В Европе государства-- члены ЕС попытались ужесточить контроль на внешних границах и в то же время смягчить меры контроля на внутренних границах в соответствии с Конвенцией о применении Шенгенского соглашения( 1990 год) и Маастрихтским договором вступил в силу в 1993 году.

Bearing in mind the future membership of the European Union, the land border of the Republic of Lithuania with other EU candidate states is treated as the future internal border of the European Union henceforth- future internal border.
С учетом будущего членства в Европейском союзе сухопутная граница Литовской Республики с другими государствами-- кандидатами в члены Европейского союза рассматривается как будущая внутренняя граница Европейского союза далее<< будущая внутренняя граница.

This efficient way of handling controls has been introduced only in a few countries, e.g. at the internal border between the Republic of Moldova and Ukraine and the external borders between Belarus and Poland, the Russian Federation and Finland, Ukraine and Poland.
Такой эффективный способ контроля внедрен лишь в нескольких странах, например на внутренней границе между Республикой Молдова и Украиной и на внешних границах между Беларусью и Польшей, Российской Федерацией и Финляндией, Украиной и Польшей.