INTERNAL CONDITIONS на Русском - Русский перевод

• внутренних условий
• внутренние условия
• внутренних условиях

Примеры использования Internal conditions на Английском языке и их переводы на Русский язык

Internal conditions are taken into consideration.
Проводится рассмотрение внутренних условий.

I turn now to the internal conditions of Lebanon.
Сейчас я остановлюсь на внутренней обстановке в Ливане.

Note: The lease contract is concluded after the customer agrees with the company's internal conditions.
Примечание: договор аренды заключен после того, как клиент согласен с внутренними условиями компании.

Note the external and internal conditions: the Key variable is compared with the constant VK_F6.
Обратите внимание на внешнее и внутреннее условия: в них Key сравнивается с константой VK_ F6.

This will ensure that the indoor air is always of uniform quality and healthy for us, regardless of changes in external and internal conditions.
Благодаря этому воздух в помещении всегда чистый и постоянного качества, независимо от условий внутри и снаружи здания.

This means that internal conditions in religious communities still are exempt from the scope of the Act.
Это означает, что внутренняя жизнь религиозных общин по-прежнему выпадает из сферы действия данного закона.

At the same time compliance with the instrument requires the State to improve the internal conditions for the adaptation and validity of the instruments.
При этом соблюдение договоров требует от государства совершенствования внутренних условий для адаптации и действия договоров.

To exert a beneficial effect on acupressure and reflexology points over the back, so alleviating some internal conditions.
Благоприятного влияния на акупресурные и рефлексивные зоны в области спины и тем возможно оказать влияяние на некоторые болезни внутренных органов.

The sentence"Inspection of the external and internal conditions of the pressure receptacles" becomes new subparagraph d.
Слова" осмотр внешнего и внутреннего состояния сосудов под давлением" становятся новым подпунктом d.

There seems to be ample room for vigorous growth in the Kyrgyz tourism sector, provided that both external and internal conditions do not change dramatically.
Если внешние и внутренние условия не будут резко меняться, то в секторе туризма в Кыргызстане существует достаточно возможностей для активного роста.

The exception to the Act regarding internal conditions in religious communities is limited only to cases closely tied to religious practices.
Предусмотренное Законом исключение, касающееся внутренней жизни религиозных общин, ограничивается только случаями, тесно связанными с отправлением религиозных обрядов.

Indeed, when Kim Il Sung decided to reunite them in the early 1950s, when internal conditions were conducive, the following happened.
И действительно, в начале 50х годов, когда Ким Ир Сен решил объединить их и когда этому благоприятствовали внутренние условия, результат был следующим.

Establish and operate institutional arrangements to motivate the human resources to adapt and perform in changing external and internal conditions.
Создают и используют институциональные механизмы для мотивации персонала к корректировке его производственной деятельности в изменяющихся внешних и внутренних условиях.

Some countries were able to adopt these measures owing to improved internal conditions that were borne out of the harsh lessons from previous crises.
Некоторые из них смогли принять такие меры благодаря улучшению внутренних условий, созданных на основе горького опыта предыдущих кризисов.

In recent years, the external and internal conditions of Mongolia's national security have changed, the nature and sources of possible challenges have become diversified and complicated and non-traditional threats have emerged.
В последние годы произошли изменения во внешних и внутренних условиях национальной безопасности, характер и источники возможных проблем стали более разнообразными и сложными и возник ряд нетрадиционных угроз.

The outcome document emphasizes that one of the critical challenges to economic growth is to ensure that the necessary internal conditions are put in place for mobilizing domestic savings.
В Итоговом документе отмечается, что одной из важнейших задач в области экономического развития является обеспечение внутренних условий, необходимых для мобилизации внутренних накоплений.

The Local Growth scenario assumes less favourable external and internal conditions for the sector's development, though still sufficient to maintain positive quantitative and structural growth.
Сценарий« Локальный рост» предполагает менее благоприятные внешние и внутренние условия развития отрасли, при которых все же удастся сохранять положительную количественную и структурную динамику.

Khlebovich is trying to understand why different species of animals have similar temperature and osmotic pressure of their internal environment, and why these internal conditions are threateningly close to being fatal.
Хлебович пытается понять, почему разные виды животных имеют сходную температуру и осмотическое давление внутренней среды, и почему эти внутренние условия угрожающе близки к смертельным.

Is it possible to ignore the role of external interference in destabilizing internal conditions in the developing countries and in laying the groundwork for political, social and economic instability in these countries?
Можно ли игнорировать фактор внешнего вмешательства на дестабилизацию внутренних условий развивающихся стран и создание основы для политической, социальной и экономической нестабильности в этих странах?

As for developing countries and countries in transition, integrated water resources management and sustainable water use significantly depends on the availability of favourable external and internal conditions.
В том, что касается развивающихся стран и стран с переходными экономиками, то обеспечение комплексного подхода к управлению водными ресурсами и устойчивого водопользования существенно зависит от наличия( обеспечения) благоприятных внешних и внутренних условий.

On the whole, the level of rates on the monetary market was formed under the influence of external and internal conditions as well as the need to solve the problems of finance, currency and general economic stability.
В целом уровень процентных ставок на денежном рынке формировался под воздействием внешних и внутренних условий, а также необходимости решения задач финансовой, валютной и общеэкономической стабильности.

As regards internal conditions, these countries continued to face domestic capacity limitation in the areas of production infrastructure and research and development of technologies to improve productivity.
Что касается внутренних условий, эти страны по-прежнему сталкиваются с ограниченными отечественными возможностями в области производственной инфраструктуры, исследований и разработки технологий в целях повышения производительности.

That policy forms part of the authority exercised by the political leadership of the country, which takes into account internal conditions and international considerations relating to the granting of political asylum.
Эта политика является частью властных полномочий, осуществляемых политическим руководством страны и учитывающих внутренние условия и международные факторы в связи с вопросом о предоставлении политического убежища.

Internal conditions in those countries, especially in the least developed countries and other structurally weaker economies such as those in Africa, may place constraints on their ability to take full advantage of trading opportunities.
Внутренние условия в этих странах, особенно в наименее развитых странах и других странах с более слабой в структурном отношении экономикой, например в Африке, могут ограничить их способность использовать эти торговые возможности в полном объеме.

To this end, Botswana has taken it upon itself to implement measures to ensure the necessary internal conditions for mobilizing resources, sustaining adequate levels of productive investment and increasing human capacity.
Поэтому Ботсвана сама начала осуществлять меры по созданию внутренних условий, необходимых для мобилизации ресурсов, поддержания адекватных уровней продуктивных капиталовложений и наращивания человеческого потенциала.

Our policies and Government actions are guided not only by humanistic considerations but also by practical motives, for we believe that the respect for human rights introduces an equilibrium that creates internal conditions favourable to economic development and social harmony.
Наша политика и действия правительства основываются не только на гуманитарных соображениях, но также и практических мотивах, поскольку мы считаем, что соблюдение прав человека привносит равновесие, которое создает внутренние условия, благоприятствующие экономическому развитию и социальной гармонии.

Therefore, for chronic diseases, including malignant tumors, it is necessary to create favorable external and internal conditions for the sick organism, that is, its treatment must be carried out on a fundamentally new basis of integral or adaptive approaches.
Поэтому при хронических заболеваниях, в том числе и злокачественных опухолях, надо создавать благоприятные внешние и внутренние условия для больного организма, то есть лечение его должно проводиться на принципиально новой основе интегрального или адаптивного подходов.

Ms. AMOAH(Ghana) said that new international development had compelled many developing countries to undertake economic and other reforms in order to create internal conditions that could enhance their integration into the international trading system.
Г-жа АМОА( Гана) говорит, что новый международный процесс развития побудил многие развивающиеся страны осуществить экономические и другие реформы в целях создания таких внутренних условий, которые содействовали бы их интеграции в систему международной торговли.

According to the Monterrey document, among the key goals in this specific area are"to ensure the necessary internal conditions for mobilizing domestic savings, both public and private, sustaining adequate levels of productive investment and increasing human capacity.
В соответствии с Монтеррейским документом к ключевым целям в этой конкретной области относятся" создание необходимых внутренних условий для мобилизации национальных сбережений, как государственных, так и частных, поддержания достаточного уровня производительных инвестиций и развития человеческого потенциала.

There are two approaches to TEVG, which are similar in sequence: matrix creation→ cellular filling of a matrix→ self-organization of a structure in response to environmental and internal conditions into a viable graft, which closely resembles a replaced vessel in anatomical and functional characteristics.
Существует два подхода к созданию TEVG, аналогичных по последовательности: создание мат рицы→ клеточное наполнение матрицы→ самоорганизация структуры под влиянием внешних и внутренних условий в жизнеспособный трансплантат, подходящий в анатомо- функциональном отношении замещаемому сосуду.