INTERNAL COORDINATION MECHANISMS на Русском - Русский перевод

• внутренние механизмы координации
• внутренних координационных механизмов

Примеры использования Internal coordination mechanisms на Английском языке и их переводы на Русский язык

Measures were being taken to establish or reinforce internal coordination mechanisms.
Принимаются меры по созданию или укреплению внутренних механизмов координации.

Some countries have established internal coordination mechanisms, the mandates of which do or could apply to the oceans and coastal areas.
Некоторые страны создали механизмы межведомственной координации, мандаты которых распространяются или могут распространяться на океаны и прибрежные районы.

In the same context, measures are being taken to establish or reinforce internal coordination mechanisms.
В этой же связи принимаются меры по созданию или укреплению механизмов внутренней координации.

One speaker noted the importance of establishing internal coordination mechanisms for combating moneylaundering and other crimes, and shared the experience of his Government in that regard.
Один из выступавших отметил важность создания внутриведомственных механизмов для координации мероприятий по борьбе с отмыванием денег и другими преступлениями и рассказал об опыте правительства своей страны в данной области.

The Mission and the United Nations country team have enhanced their internal coordination mechanisms.
Миссия и страновая группа Организации Объединенных Наций укрепили свои механизмы внутренней координации.

Specific internal coordination mechanisms should be established, such as interministerial cooperation frameworks and steering committees, to drive the process and ensure coherence during implementation.
Нужно создать конкретные внутренние механизмы координации, например систему межведомственного сотрудничества и руководящие комитеты, для стимулирования процесса и обеспечения согласованности на стадии осуществления.

The Board notes that the Office of the Capital Master Plan has established internal coordination mechanisms.
Комиссия отмечает, что Управление генерального плана капитального ремонта учредило ряд внутренних координационных механизмов.

More technical expertise and strengthened internal coordination mechanisms are required for United Nations activities in disarmament, demobilization and the reintegration of ex-combatants, including child soldiers.
Деятельность Организации Объединенных Наций в области разоружения, демобилизации и реинтеграции бывших комбатантов, включая малолетних солдат, требует большего числа технических специалистов и более совершенных механизмов внутренней координации.

The support of the Departments for operational cooperation and long-term capacity-building of the African Union is woven together by multiple internal coordination mechanisms.
Касающимися оказываемой департаментами поддержки оперативному сотрудничеству и долгосрочному укреплению потенциала Африканского союза, занимается большое число внутренних координационных механизмов.

The internal coordination mechanisms for programme activities put in place since mid-2007 have also now become common practice and allowed significant savings and cost reductions, while permitting to expand the services provided to Members.
Внутренние механизмы координации деятельности по программе, введенные в середине 2007 года, также стали теперь привычной практикой и позволили добиться существенной экономии и снижения издержек, расширив при этом услуги, предоставляемые членам.

The division of responsibilities between authorities at the national and local levels, including internal coordination mechanisms, was discussed, in particular among federal States.
Обсуждался вопрос о разделении обязанностей между органами на национальном и местном уровнях, в том числе внутренними механизмами координации, в частности между органами федеративных государств.

According to the Board, the internal coordination mechanisms established by the Office of the Capital Master Plan, such as the regular briefings to the Management Committee(chaired by the Deputy Secretary-General) and the Advisory Board of the capital master plan, are not a substitute for effective project governance.
По мнению Комиссии, внутренние механизмы координации, созданные Управлением Генерального плана капитального ремонта, регулярные брифинги для Комитета по вопросам управления( под председательством первого заместителя Генерального секретаря) и Консультативного совета генерального плана капитального ремонта не могут служить заменой эффективному управлению проектом.

The framework is aligned with the Government's priorities as well as the United Nations Development Assistance Framework, and establishes internal coordination mechanisms that build on the comparative advantages of each part of the United Nations system.
Рамочная программа увязана с приоритетными задачами правительства и Рамочной программы Организации Объединенных Наций по оказанию помощи в целях развития, и в ней изложены механизмы внутренней координации, выстроенные с учетом сравнительных преимуществ каждой организации системы Организации Объединенных Наций.

Because of its universal character, the United Nations system, with improved internal coordination mechanisms called for by the General Assembly, should have the leading role in intergovernmental activities to ensure the functioning and protection of cyberspace so that it is not abused or exploited by criminals or terrorists.
Система Организации Объединенных Наций, будучи универсальной по своему характеру, должна, при условии усовершенствования ее внутренних координационных механизмов, к чему призывает Генеральная Ассамблея, играть ведущую роль в межправительственных мероприятиях, направленных на обеспечение функционирования и защиту киберпространства, чтобы преступники или террористы не могли злоупотреблять им или воспользоваться им в своих целях.

Strengthening the capacity of UNEP would not mean altering its status as part of the United Nations system; it would remain an internal component of the United Nations Secretariat and continue to work though the internal coordination mechanisms of the United Nations, including bodies such as the Executive Committee on Economic and Social Affairs.
Усиление потенциала ЮНЕП не означает изменения ее статуса в рамках системы Организации Объединенных Наций; она останется внутренним компонентом Секретариата Организации Объединенных Наций и продолжит свою работу через внутренние координационные механизмы Организации Объединенных Наций, включая такие органы, как Исполнительный комитет по экономическим и социальным вопросам.

The Team has previously recommended that the Committee encourage States to enhance their internal coordination mechanisms concerning the implementation of the sanctions regime, and it continues to note that States that have such mechanisms find implementation easier than those that do not.
Ранее Группа рекомендовала Комитету предложить государствам укрепить их внутренние механизмы координации в отношении применения режима санкций и вновь отмечает, что те государства, которые имеют такие механизмы, лучше выполняют свои обязанности по сравнению с теми государствами, которые таких механизмов не имеют.

With regard to the question of migration and development, he recalled that, at a conference organized by IOM some years earlier, one of the main recommendations had been that Governments of sending and receiving States alike should develop internal coordination mechanisms to examine the impact of migration on international trade, aid, environment and population policies.
Что касается вопроса миграции и развития, то оратор напоминает о конференции, организованной МОМ несколькими годами ранее, одной из основных рекомендаций которой было, чтобы правительства как стран происхождения, так и принимающих стран, создали механизмы внутренней координации, с тем чтобы изучить последствия миграции для политики в области международной торговли, инвестиций, окружающей среды и народонаселения.

The SCE commended Nicaragua=s initiative in compiling information about national(internal) coordination mechanisms and related best practice, encouraged the continuation of this initiative and suggested that all stakeholders actively consider contributing to it.
ПКЭ одобрил никарагуанскую инициативу по компиляции информации относительно национальных( внутренних) координационных механизмов и смежной практики, высказался за продолжение этой инициативы и предложил, чтобы все заинтересованные субъекты активно подумали о том, чтобы внести в нее свою лепту.

Underlines the progress achieved in the coordination of operational activities for development, stresses the importance of continuing efforts for improving coordination based on a system-wide approach, and in this regard welcomes the recent initiatives taken by some specialized agencies to strengthen their participation in the internal coordination mechanisms, such as the United Nations Development Group and Consultative Committee on Programme and Operational Questions;
Отмечает прогресс, достигнутый в контексте координации оперативной деятельности в целях развития, подчеркивает важное значение дальнейших усилий по повышению эффективности координации на основе общесистемного подхода и в этой связи приветствует недавние инициативы некоторых специализированных учреждений, направленные на расширение их участия в механизмах внутренней координации, таких, как Группа Организации Объединенных Наций по вопросам развития и Консультативный комитет по программам и оперативным вопросам;

At the recommendation of that mission, and in consultation with my Special Representative, the internal coordination mechanisms of the Country Team will be strengthened to better engage with the UNMIN coordination unit in supporting my Special Representative's responsibility to coordinate assistance from the United Nations system to the peace process.
По рекомендации этой миссии и в консультации с моим Специальным представителем планируется укрепить внутренние механизмы координации страновой группы в целях более тесного взаимодействия с Координационной группой МООНН в деле оказания поддержки деятельности моего Специального представителя по координации помощи, которую оказывает система Организации Объединенных Наций мирному процессу.

It will also strengthen its internal coordination mechanism for statistical activities.
Она также укрепит свой внутренний механизм координации статистической работы.

Under his guidance, an internal coordination mechanism was established in Dakar.
Под его руководством был создан механизм внутренней координации, который находится в Дакаре.

The Inspectors note, however, that even an internal coordination mechanism requires funding at some level, solely to enable staff to participate in UN-Oceans meetings.
Вместе с тем Инспекторы отмечают, что даже внутренний координационный механизм нуждается в финансировании на определенном уровне, хотя бы для того, чтобы сотрудники могли участвовать в совещаниях сети" ООН- океаны.

Although the Inspectors received a wide range of replies, the general trend and common understanding was that it was an internal coordination mechanism on issues related to oceans and coastal affairs.
Хотя Инспекторы получили самые разнообразные ответы, общая тенденция и общее понимание сводятся к тому, что она является внутренним координационным механизмом по вопросам, касающимся океанов и прибрежных районов.

Moreover, 11 gender units have been created since 2007 in departments and agencies of the FPA and 40 entities now have an internal coordination mechanism for addressing gender issues.
Кроме того, после 2007 года в учреждениях ФА были созданы 11 гендерных отделов, а в 40 таких учреждениях действует механизм внутренней координации, позволяющий решать гендерные проблемы.

These activities will hence require a stronger internal coordination mechanism to support the Chief of Staff.
Для осуществления этой деятельности, в свою очередь, потребуется укрепить механизм внутренней координации в целях оказания поддержки руководителю аппарата.

As a good practice, the Inspectors noted the annual Field Representatives Seminar(FRS) serving as an internal coordination mechanism which involves UNODC regional and country representatives and officials from various sections at Headquarters.
В качестве рекомендуемой практики инспекторы отметили проведение ежегодного семинара представителей местных отделений( СПМО), служащего внутренним координационным механизмом, в работе которого участвуют представители ЮНОДК на уровне регионов и стран и сотрудники различных секций штаб-квартиры.

If you are unsure as to which mandate fits best the content you wish to report, an internal coordination mechanism within OHCHR will take care of passing the information on to the relevant mandate.
Если Вы не уверены, какой мандат лучше всего подходит под то, о чем вы хотите сообщить, то внутренний координационный механизм Управления Верховного комиссара ООН по правам человека( УВКПЧ ООН) позаботиться о том, чтобы передать информацию соответствующему мандату.

The internal coordination mechanism of the AU Commission should be strengthened to enhance linkages between its departments, as well as to ensure that the support being provided under the Programme is utilized optimally;
Следует укрепить внутренний координационный механизм Комиссии АС для налаживания более тесных связей между ее департаментами, а также для обеспечения оптимального использования поддержки, предоставляемой по линии Программы;

On the first issue, the Inspectors wish to clarify that, as UN-Oceans is currently an internal coordination mechanism, membership should not be enlarged to include member States or NGOs.
Касательно первого вопроса Инспекторы хотели бы пояснить, что, поскольку сеть" ООН- океаны" в настоящее время является внутренним координационным механизмом, ее членский состав не следует расширять за счет включения государств- членов или НПО.