Примеры использования Механизмы межведомственной координации на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Механизмы межведомственной координации действий.
Inter-institutional coordination mechanisms.МЕТОДИЧЕСКОЕ ПОСОБИЕ 2. 6 Механизмы межведомственной координации.
Включает механизмы межведомственной координации деятельности.
Includes mechanisms for intersectoral coordination of activities.В пяти государствах созданы необходимые для решения вопросов, связанных с борьбой с терроризмом, механизмы межведомственной координации.
Five States have set up the inter-agency coordination mechanisms needed to deal with counter-terrorism matters.Национальный план предусматривает механизмы межведомственной координации со всеми уровнями государственной власти.
It includes mechanisms for inter-agency coordination with all levels of the State.Опишите механизмы межведомственной координации властей, ответственных за борьбу с наркотиками, проведение финансовых расследований и обеспечение финансовой безопасности, особенно в вопросах пограничного контроля, призванного воспрепятствовать передвижению террористов.
Please describe the mechanism for inter-agency coordination between the authorities responsible Например, контрольный параметр 5 требует, чтобы существующие механизмы межведомственной координации более эффективно содействовали согласованности и слаженности в масштабах всей системы.
For example, benchmark 5 called for existing inter-agency coordination mechanisms to more effectively promote system-wide integration and coherence.При выполнении таких секретариатских функций ЮНЕП будет основываться на своем многолетнем опыте обслуживания совещаний Сторон многосторонних природоохранных соглашений и своего Совета управляющих, атакже использовать существующие механизмы межведомственной координации.
In performing such a secretariat role, UNEP would draw on its long experience of servicing the Conferences of Parties of multilateral environment agreements and its own Governing Council andutilize existing inter-agency coordination mechanisms.Для обеспечения эффективного управления государственной политикой необходимо решить задачу укрепления системы планирования на территориальном и отраслевом уровнях, атакже укрепить механизмы межведомственной координации, занимающиеся вопросами планирования в целях согласования политики государственных расходов.
For the State, effective management of public policy brings with it the challenge of strengthening the planning system at both territorial and sectoral levels;and consolidating inter-institutional coordination mechanisms responsible for planning in order to guarantee coherence between policies and public spending.Поскольку незаконные поставки оружия представляют собой канал снабжения существующих в стране преступных групп,Мексика усиливает свои механизмы межведомственной координации, с тем чтобы поставить заслон на пути незаконной торговли оружием, стремясь объединить усилия различных федеральных органов, отвечающих за борьбу с этой проблемой, обеспечив для этого осуществление различных программ, призванных пресечь расширение масштабов преступной деятельности.
Since the illegal flow of weapons encourages criminal groups,Mexico has strengthened its inter-agency coordination arrangements for dealing with illicit arms trafficking, with a view to combining the efforts of the different federal units responsible for this issue, and this has resulted in the implementation of various programmes designed to prevent the proliferation of criminal activities.В соответствии с установочным руководством Контртеррористического комитета под названием<< Оперативное заключение о директивном руководстве в отношении технической помощи>>( S/ AC. 40/ 2005/ PG1); в координации с Управлением Организации Объединенных Наций по наркотикам и преступности, УВКПЧ, ПРООН, Советом Европы, Европейским союзом и правительственными ведомствами, отвечающими за борьбу с терроризмом,включая любые механизмы межведомственной координации, и государствами- донорами; финансируется за счет регулярного бюджета.
Under the Counter-Terrorism Committee policy guidance entitled"Operational conclusions for policy guidance regarding technical assistance"(S/AC.40/2005/PG1); in coordination with the United Nations Office on Drugs and Crime, OHCHR, UNDP, the Council of Europe, the European Union, and government agencies responsible for counter-terrorism,including any inter-agency coordinating mechanisms and donor States; financed under the regular budget.Дебаты в отношении институционализации гендерной проблематики в государстве акцентируют необходимость учета всех компонентов: правовые нормы, учреждения как таковые,руководящий орган, механизмы межведомственной координации, методы и каналы представления отчетности об управлении, этический компонент механизма, преобразующего ценности общества с учетом признания необходимости равенства между полами, реализация этого компонента на практике.
Debates on the institutional system of gender in the State focus on the need to take account of all its components: legislation, institutions as such,the governing body, inter-institutional coordination machinery, methods and channels of management accountability, the ethical component of a mechanism for transforming the values of society that acknowledge the need for gender equality and put it into practice.Для эффективного институционального строительства требуется: а наличие адекватной организационной структуры и внутренних административных и кадровых процедур; b наличие четко определенных задач и стратегий деятельности соответствующих учреждений, соответствующей правовой основы и надлежащих полномочий, необходимых для эффективного выполнения такими учреждениями своих функций, а также наличие достаточных людских, технических и финансовых ресурсов;и с эффективные механизмы межведомственной координации и наличие возможностей для выполнения запросов о международном сотрудничестве в области борьбы с коррупцией.
Effective institution-building entails( a) the existence of an adequate organizational structure and internal administrative and staffing procedures;( b) a clear institutional mission and vision, proper legal foundations and the necessary powers for institutions to effectively discharge their functions, as well as adequate human, technical andfinancial resources; and( c) functional inter-institutional coordination mechanisms and ability to process corruption-related requests for international cooperation.Имеется механизм межведомственной координации только в области контрольно- надзорной деятельности.
The country has a mechanism for interagency coordination in the area of control and supervisory activities.Механизм межведомственной координации по предупреждению передвижения террористов.
The mechanism for inter-agency co-ordination to prevent the movements of terrorists.Отсутствие механизмов межведомственной координации;
The lack of inter-agency coordination mechanisms;Греция сообщила, что она разработала два механизма межведомственной координации в целях борьбы с торговлей людьми и предупреждения этого преступления.
Greece reported that it had implemented two inter-agency coordination mechanisms to tackle and prevent human trafficking.Кроме того, система ООН играет важную роль в поощрении использования механизмов межведомственной координации и принятии решений в области комплексного управления водными ресурсами и эффективного использования водных ресурсов на национальном уровне.
Further, the United Nations System has a role to play in promoting inter-Agency coordination mechanisms and solutions in the integrated water management and efective use at national level.В СП7 содержалась рекомендация ввести механизм межведомственной координации, планирования и надзора, контроля, участия граждан и подотчетности обществу, предусмотренный в Законе№ 136- 03 в интересах защиты детей.
JS7 recommended implementing the mechanisms for intersectoral coordination, planning, supervision, monitoring, civil participation and civil enlistment established in Act 136-03 Другие меры включали создание специализированных контртеррористических органов, механизмов межведомственной координации и укрепление потенциала полиции, таможенной и разведывательной служб для обеспечения эффективного реагирования на угрозу международного терроризма.
Other measures included the creation of specialized counter-terrorism bodies, inter-agency coordination mechanisms and capacity-building in police, customs and intelligence agencies to respond effectively to the threat of international terrorism.В Мексике существует механизм межведомственной координации, который занимается разработкой стратегий и практических мер в тех вопросах, которые пока не охвачены нашим законодательством.
It has an inter-institutional coordination mechanism which is working to develop strategies and practical measures to address issues that are not yet covered by Mexican legislation.В некоторых государствах созданы единые органы по борьбе с коррупцией, а в других такие функции возложены на различные органы иодновременно создан механизм межведомственной координации.
Some States had established Это требует обеспечения более эффективной интеграции и сотрудничества между такими секторами, как здравоохранение, водоснабжение, лесное хозяйство, сельское хозяйство и охрана окружающей среды,к примеру, путем создания механизмов межведомственной координации.
This calls for improved integration and cooperation between sectors, such as health, water, forest, agriculture and environment protection,for example through the creation of interministerial coordination mechanisms.Суды могут принять меры для применения единообразных процедур обеспечения безопасности потерпевших,в том числе посредством использования механизмов межведомственной координации, а также в сотрудничестве с учреждениями, занимающимися оказанием услуг жертвам.
Courts can take steps to implement uniform procedures to ensure the victim's safety,including though interagency coordination mechanisms and in cooperation with victim service providers.Принимались также такие меры, как создание специализированных контртеррористических подразделений и механизмов межведомственной координации, а также укрепление потенциала органов полиции и разведки с целью эффективного противодействия угрозе международного терроризма; кроме того, осуществлялись национальные программы борьбы с радикализацией и реабилитации.
Other measures included the creation of specialized counter-terrorism bodies, inter-agency coordination mechanisms and capacity-building in police and intelligence agencies to enable effective responses to the threat of international terrorism, as well as national deradicalization and rehabilitation programmes.Принимались также такие меры, как создание специализированных органов по борьбе с терроризмом и механизмов межведомственной координации и укрепление потенциала органов полиции, таможни и разведки с целью эффективного противодействия угрозе международного терроризма.
Other measures included the creation of specialized counter-terrorism bodies, inter-agency coordination mechanisms and capacity-building in police, customs and intelligence agencies to respond effectively to the threat of international terrorism.ООН- Хабитат и ЮНЕП также сотрудничают в рамках нескольких межведомственных органов системы Организации Объединенных Наций, таких как механизм межведомственной координации по водным ресурсам Организации Объединенных Наций, ООН- Энергия и Группа по рациональному природопользованию.
UN-Habitat and UNEP also cooperate in several United Nations Он также рекомендует государству- участнику внедрить эффективный механизм межведомственной координации, с тем чтобы повысить эффективность использования стратегии актуализации гендерной проблематики во всех правительственных министерствах и ведомствах, во всех секторах и на всех уровнях.
It also encourages the State party to put in place an effective inter-ministerial coordination mechanism so as to strengthen the use of the gender mainstreaming strategy in all Government ministries and agencies, in all sectoral areas and at all levels.Авторы СП7- КНЗД рекомендовали государству ввести в действие механизм межведомственной координации, планирования и надзора, контроля, участия граждан и подотчетности обществу в интересах защиты семей и детей и предусмотреть транспарентные процедуры в отношении расходования бюджетных средств, выделяемых на нужды детей.
JS7-COPI recommended that the State should set up the mechanism for intersectoral coordination, planning, supervision, monitoring, civil participation and civil enlistment Во всех государственных учреждениях были созданы отделы по обеспечению равных возможностей, которые выполняют функции механизмов межведомственной координации и консультаций и поддерживают тесные рабочие отношения в целях распространения политики, содействующей всесторонней интеграции инвалидов в общество, и обеспечения ее поддержки.
Equal Opportunity Offices have been set up in all State institutions to serve as mechanisms for inter-agency coordination and consultation and to support good working relationships with a view to disseminating and gaining support 
