INTERNAL ENEMY на Русском - Русский перевод

• внутренний враг
• внутреннего врага
• внутренний недруг

Примеры использования Internal enemy на Английском языке и их переводы на Русский язык

The internal enemy is a certain kind of thinking and certain occurrences.
Внутренний враг- это определенное мышление и определенные явления.

The saying was true, but it wasn't me who said that, and then I was unaware of having an internal enemy.
Это конечно истина, но она шла не от меня, и я тогда не знал, что у меня есть внутренний враг.

The internal enemy, liberal opposition, undermines the political stability to advantage the external enemy;.
Внутренний недруг- либеральная оппозиция, подрывает политическую стабильность в пользу внешнего недруга;.

The most recent conference of the Limmud in England evidenced it. The Jewish Diaspora has to eliminate that internal enemy.
Подтверждением тому стала последняя конференция организации Лимуд в Англии. Еврейская диаспора должна очиститься от этих внутренних врагов.

And now there is another"internal enemy" in Russia, a"new opposition" to the president, that the Russian regime has not had for a long time.
Зато в стране появился" новый внутренний враг"," новая оппозиция" президенту- чего власть имела уже довольно давно.

London attacks provided a new occasion to lash this figure of the terrorist and stir once more the spectrum of the Muslim internal enemy.
Лондонские теракты предоставили еще одну возможность заклеймить террористов такого рода, а также обсудить вопрос наличия внутреннего мусульманского врага.

If Putin decides to go ahead with it, says Russkii Kurier, he will probably require an internal enemy- so that the discontent of the people, who have not been expecting any tricks, can be shifted onto that enemy..
Если Путин решится, ему, убежден Русский курьер, скорее всего, понадобится внутренний враг- чтобы переключить на него недовольство не ожидающих подвоха россиян.

In these areas, the armed forces allegedly continue to apply a counter-insurgency strategy whereby everybody who is known or suspected to be linked with the LTTE is regarded as an internal enemy.
В этих районах вооруженные силы, как утверждается, по-прежнему применяют такую тактику борьбы с мятежниками, в соответствии с которой любой, кто известен своими связями с ТОТИ или подозревается в них, считается внутренним врагом.

The latter is touted for society under various pretexts as a constant search for"an external or an internal enemy", but this is done for the sole purpose of dividing and fragmenting society into easily manipulated small clusters.
Последнее преподносится обществу под разными предлогами в качестве постоянного поиска« внешнего или внутреннего врага», но делается с единственной целью- разделение и дробление общества на легко поддающиеся манипулированию мелкие кластеры.

In these areas, the armed forces allegedly continue to apply a counterinsurgency strategy based on the concept of"national security", whereby everybody who is known or suspected to be linked with the guerrillas is regarded as an internal enemy.
В этих районах вооруженные силы по-прежнему применяют антиповстанческую стратегию, основывающуюся на концепции" национальной безопасности", в соответствии с которой любое лицо, о котором известно, что оно связано с партизанами или которое подозревается в связи с партизанами, рассматривается в качестве внутреннего врага.

Polyphenols, which are rich infusion tea fungus, not only provide immunity against bacterial and fungal infections, but also struggle with an internal enemy"- the free radicals that damage cells, thereby accelerating the aging process.
Полифенолы, которыми богат настой чайного гриба, не только обеспечивают иммунитет против грибковой и бактериальной инфекции, но и борются с внутренним« врагом»- свободными радикалами, повреждающими клетки, ускоряя тем самым старение организма.

The category"internal enemy", applied to everyone who is regarded as supporting the guerrilla in one way or another(even if the insurgents use force to obtain, for example, food or money from civilians), is allegedly extended to all those who express dissatisfaction with the political, economic and social situation, particularly in the rural areas.
К категории" внутренних врагов" относились все те, кто, как считается, тем или иным способом поддерживает партизан( если даже партизаны применяют силу для того, чтобы изъять у гражданского населения продовольствие или деньги); это понятие также относится ко всем тем, кто выражает недовольство политической, экономической или общественной ситуацией, особенно в сельских районах.

BA: Usually, in normal circumstances when you have the army and the secret services and the intelligence, we focus on the external enemy even if we have an internal enemy, like terrorism because the society is helping us at least not to provide terrorist's incubator.
БАШАР АСАД: Обычно наши армия и спецслужбы концентрируются на внешнем враге, независимо от того, что имеется такой внутренний враг, как террор. Общество, во всяком случае, помогает уже тем, что не потворствует террористам.

The research showed that the propaganda machine targets specific topics depending on the country- in Ukraine the 2014 Maidan demonstration from"the revolution of dignity" was manipulated into"the corruption of dignity" corruption after the revolution, while in Armenia the propaganda focus is the civil society as"the 5th echelon," meaning the state's internal enemy.
Исследование показало, что пропагандистская машина ориентирована на конкретные темы в зависимости от страны: в Украине Майдан 2014 года представлялся не как" революция достоинства", продвигалась идея, что реформы провалились, а коррупция еще больше углубилась, тогда как в Армении пропаганда направлена на представление гражданского общества как" пятого эшелона"- внутреннего врага государства.

Izvestia states that after the summit the internal political picture in Russia has been completed. Now Russia has"not only a clearly-defined internal enemy but also an external opponent- the West, which apparently does not comprehend Russia's problems.".
Газета же Известия высказала мнение, что после Стамбула внутриполитическая ситуация в России приобрела завершенность: теперь у нас есть" не только четко обозначенный внутренний враг, но и внешний, скажем так, оппонент- как бы не понимающий наших проблем Запад".

The external enemy, Romania, undermines the independence of the Republic of Moldova; the internal enemy, liberal opposition, undermines the political stability to advantage the external enemy; the big international finance which challenged the global financial-economic crisis because of liberal approaches in the detriment of Marxist tackling is to blame for the economic crisis in the Republic of Moldova etc.
Внешний недруг- Румыния, подрывает независимость Республики Молдова; внутренний недруг- либеральная оппозиция, подрывает политическую стабильность в пользу внешнего недруга; международное финансовое сообщество, спровоцировавшее финансово- экономический кризис на мировом уровне из-за либерального подхода в ущерб марксистским принципам, несет вину за экономический кризис в Республике Молдова и др. Родина в опасности, все разрушают.

Derived from the fact that almost all Spaniards are Catholic, and Spain remains to this day one of the most homogeneous Western countries, Spanish Judeophobia reflects a national obsession with religious and ethnic unity which is based on the conception of an imaginary"internal enemy" plotting the downfall of the Catholic religion and the traditional social order.
Исходя из того факта, что почти все испанцы являются католиками, а Испания до сих пор остается одной из самых однородных стран Запада, испанская юдофобия отражает национальную одержимость религиозным и этническим единством, которая основана на концепции воображаемого« внутреннего врага», падения католической религии и традиционного социального порядка.

Responsibility for violence against trade unionists was attributed partly to the military and police or paramilitary groups said to cooperate with them or enjoy their acquiescence, who perceive trade union activities as linked to the subversion and, consequently, regard the members of such organizations as"internal enemy", and partly to the guerrilla groups.
Ответственность за акты насилия против членов профсоюза частично возлагается на военных, полицию, военизированные группировки, которые, как утверждается, сотрудничают с ними или пользуются их молчаливым согласием и которые рассматривают профсоюзных активистов как лиц, связанных с подрывной деятельностью, и соответственно считают членов таких организаций" внутренними врагами" и союзниками партизан.

According to the information received, human rights activists are very often perceived by the security forces and those allegedly cooperating with them as collaborators or auxiliaries of the armed insurgency. With a view to preventing intimidation, threats and extrajudicial executions, the Special Rapporteur called on the Government to send a signal to those who regard them as an"internal enemy" by recognizing, unequivocally and publicly, the legitimacy of activities aimed at the protection of human rights.
Согласно полученной информации, органы безопасности и те, кто сотрудничает с ними, зачастую считают активистов в области прав человека пособниками вооруженных повстанцев или лицами, симпатизирующими им. В целях недопущения запугивания, угроз и внесудебной расправы Специальный докладчик призвал правительство дать указание тем, кто считает их" внутренним врагом", безоговорочно и публично признать законность деятельности, направленной на защиту прав человека.

Nationalism has both external and internal enemies.
У государства должен быть внешний и внутренний враг.

Never as now we must get rid of the internal enemies.
Мы должны решительно избавляться от внутренних врагов.

Turkey accepts the fact that during World War 1 many Armenians were massacred and deported as traitors and internal enemies.
Турция признает, что в годы Первой мировой войны множество армян были убиты или депортированы, как предатели, внутренние враги.

And thus, contradictions as to how to organize work with‘internal enemies' may also grow among the authorities.
А значит внутри власти могут нарастать противоречия в отношении того, как выстраивать работу с« внутренними врагами».

Such a social project cannot be managed only by external enemies- it inevitably needs internal enemies and traitors.
Такой социальный проект не может обойтись только внешними врагами- он неизбежно нуждается во внутренних врагах и предателях.

However, the inevitable generational change may bring about a situation where the very idea of information warfare as a means of rallying Russian citizens against external and internal enemies will lose its former efficacy.
Но неизбежная смена поколений может привести к тому, что сама идея информационной войны- как способа объединения россиян против внешних и внутренних врагов- потеряет прежнее значение и уж точно станет другой.

That is how the realization began that the Second Russian Time of Troubles was not the result of unsuccessful, erroneous politics, clever conspiracy by external and internal enemies of the Fatherland, etc, but Divine punishment for general apostasy from Divinely-established Rule.
Так зарождалось главное: понимание того, что Вторая Русская Смута- это не результат неудачной, ошибочной политики, хитроумных заговоров внешних и внутренних врагов Отечества и прочего подобного, а наказание Божие за всеобщее отступление от богоустановленной Власти.

And it is with an introduction of the above-mentioned that"The Cut" starts:"At the beginning of the 20th century the Ottoman Empire was rapidly collapsing and was involved in World War 1, after which all national minorities became its internal enemies.
Такого рода предисловием и начинается фильм" Шрам":" В начале XX века Османская империя начала быстро разваливаться и была втянута в Первую мировую войну, после чего все национальные меньшинства превратились во внутренних врагов.

The authorities explain that the decline of the economy and the accompanying problems: the rise in prices, the abolition of indexation of pensions, forthcoming tax increases- are inevitable consequences of Russia's struggle with external aggressors and internal enemies.
Власти объясняют, что падение экономики и сопровождающие его проблемы: рост цен, отмена индексации пенсий, грядущее повышение налогов- неизбежные последствия борьбы России с внешними агрессорами и внутренними врагами.

The song“Heart Takes No Orders” comically extols Hitler; the song“Crucify All These Deputies” talks about the parliamentarians wallowing in vice; the song“Breaking the Crescent” is about migrants from the Caucasus as internal enemies who are blamed for all the ills.
В песне« Сердцу не прикажешь» в шуточной манере воспевается Гитлер, песня« Распни этих всех депутатов» повествует о погрязших в пороках парламентариях, песня« Ломая полумесяц»- о выходцах с Кавказа как виноватых во всех бедах внутренних врагах.

ANDIJAN AND OTHER“INTERNAL ENEMIES” Since the Andijan massacre the government has aggressively pursued, detained, tortured, and prosecuted anyone believed to have either participated in or witnessed the events.
АНДИЖАНСКИЕ И ДРУГИЕ« ВНУТРЕННИЕ ВРАГИ» После Андижанской бойни власти настойчиво преследовали, задерживали, подвергали пыткам и уголовному преследованию всякого, кто предположительно участвовал в событиях мая 2005 г., либо был их очевидцем.