INTERNAL EMERGENCY PLANS на Русском - Русский перевод

• внутренних планов на случай чрезвычайных ситуаций
• внутренние планы действий в чрезвычайных ситуациях
• внутренние планы на случай чрезвычайных ситуаций

Примеры использования Internal emergency plans на Английском языке и их переводы на Русский язык

Internal emergency plans should at least include.
Планы на случай внутренних чрезвычайных ситуаций должны включать, по крайней мере.

Draw up and implement internal emergency plans; and.
Разрабатывали и осуществляли внутренние планы на случай чрезвычайных ситуаций; и.

Internal emergency plans should be developed for each specific site and situation.
По каждому конкретному объекту и в связи с каждой ситуацией следует готовить внутренние планы на случай чрезвычайных ситуаций.

Internal emergency planning Internal emergency plans should at least include.
Планирование на случай внутренних чрезвычайных ситуаций Планы на случай внутренних чрезвычайных ситуаций должны включать, по крайней мере.

Internal emergency plans shall be drawn up for the carriage of dangerous goods in marshalling yards.
Внутренние планы на случай чрезвычайных обстоятельств разрабатываются в связи с перевозками опасных грузов в пределах сортировочных станций.

Operators should review, test, revise and update the internal emergency plans on a regular basis and in accordance with their national legislation.
Операторам следует на регулярной основе рассматривать, проверять, пересматривать и обновлять внутренние планы действий в чрезвычайных ситуациях в соответствии с их национальным законодательством.

The internal emergency plans should be part of the company's operating and management plan(operating manual), and should be regularly reviewed by senior management.
Внутренние планы на случай чрезвычайных ситуаций должны входить в план по эксплуатации и управлению, принимаемый компанией( руководства по эксплуатации) и регулярно рассматриваться ее руководством.

Competent authorities should ensure that external and internal emergency plans are reviewed, tested and, where necessary, revised and updated at suitable intervals.
Компетентные органы должны обеспечить постоянное рассмотрение внешних и внутренних планов на случай чрезвычайных ситуаций, их проверку и при необходимости переработку и обновление через соответствующие интервалы времени.

Operators of industrial establishments handling or storing hazardous substances are obliged to have on-site contingency plans internal emergency plans..
Операторы промышленных объектов, на которых производится погрузка- разгрузка опасных веществ или осуществляется их хранение, обязаны иметь планы действий на случай чрезвычайных ситуаций на промышленной площадке внутренние планы действий в чрезвычайных ситуациях.

Chapter 1.11 Internal emergency plans for marshalling yards.
Глава 1. 11 Внутренние планы на случай чрезвычайных обстоятельств для сортировочных станций.

In 2001, the International Union on Railways(UIC) and the Federation for the Community of European Railways(CER) prepared guidance for emergency planning at marshalling yards which resulted in requirements in the Regulations concerning the International Carriage of Dangerous Goods by Rail(RID) for internal emergency plans for marshalling yards and requirements for railway infrastructure managers to ensure that plans are prepared.
В 2001 году Международный союз железных дорог( МСЖД) и Сообщество европейских железных дорог( СЕЖД) подготовили руководство по организации работ в чрезвычайных ситуациях на сортировочных станциях, на основе которого были разработаны требования, включенные в Правила международной перевозки опасных грузов по железным дорогам( МПОГ), касающиеся внутренних планов на случай чрезвычайных обстоятельств для сортировочных станций, и предписания для руководителей железнодорожного путевого хозяйства в целях обеспечения подготовки таких планов..

Shall ensure that internal emergency plans for marshalling yards are prepared in accordance with Chapter 1.11;
Обеспечивает подготовку внутренних планов на случай чрезвычайных обстоятельств для сортировочных станций в соответствии с главой 1. 11;

Competent authorities should ensure that potentially hazardous activities/installations should develop internal emergency plans, provide necessary information and cooperate on preparing harmonized external plans..
Компетентным органам следует обеспечивать, чтобы операторы потенциально опасных видов деятельности/ установок разрабатывали внутренние планы действий в чрезвычайных ситуациях, представляли необходимую информацию и сотрудничали в области подготовки согласованных внешних планов..

Internal emergency plans should be compatible with external emergency plans of the competent public authorities, and should be activated in a coordinated fashion in the event of a major accident.
Внутренние планы на случай чрезвычайных ситуаций должны быть согласованы с внешними планами на случай чрезвычайных ситуаций, которые готовят компетентные государственные органы и которые реализуются скоординированным образом в случае возникновения крупной аварии.

Pipeline operators should draw up and implement internal emergency plans and ensure that these are reviewed, tested, and revised and updated at suitable intervals.
Операторы трубопроводов должны разработать и практически осуществлять внутренние планы на случай чрезвычайных ситуаций и обеспечивать через определенные интервалы времени их рассмотрение, проверку, пересмотр и обновление.

Internal emergency plans should contain estimations of amounts and types of equipment needed to deal with polluting or dangerous releases as well as construction materials and equipment needed for emergency repairs of the TMF based on the structural, foundation and other characteristics of the dams.
Во внутренних планах на случай чрезвычайных ситуаций должны содержаться оценки количества и типов оборудования, необходимого для ликвидации выбросов загрязнителей или опасных сбросов вод, а также строительных материалов и оборудования, необходимого для проведения ремонтных работ на хвостохранилище, которые определяются на основе данных, характеризирующих структурные особенности дамб, их основания и других характеристик.

TMF operators should review, test, revise and update the internal emergency plans periodically, and always when there has been a change in the mine operation and management.
Операторам хвостохранилищ следует на периодической основе проводить рассмотрение, проверку, пересмотр и обновление внутренних планов на случай чрезвычайных ситуаций и во всех случаях, когда вносятся изменения в технологию проведения горных работ и процедуры управления ими.

Operators should draw up and implement internal emergency plans and apply them internally whenever:(a) a tangible risk of major accident has been identified,(b) an uncontrolled event occurs that could lead to a major accident, or(c) a major accident has occurred.
Операторы должны составлять и осуществлять внутренние планы действий в чрезвычайных ситуациях и применять их тогда, когда: а устанавливается реальная опасность возникновения крупной аварии; b возникает не поддающееся контролю явление, которое может привести к возникновению крупной аварии; или с возникает крупная авария.

The operators are obliged to develop internal emergency plans, which undergo verification and approval by the civil protection authorities.
Операторы обязаны разрабатывать внутренние планы действий в случае чрезвычайных ситуаций, которые проверяются и утверждаются органами, действующими в области гражданской обороны.

TMF operators should draw up and implement internal emergency plans and apply them on-site whenever a tangible risk for major accidents to occur has been identified or an uncontrolled event occurs that could lead to a major accident or a major accident has occurred.
Операторам хвостохранилищ следует разрабатывать и применять внутренние планы на случай чрезвычайных ситуаций и обеспечивать их реализацию на объекте при выявлении очевидных признаков риска возникновения крупных аварий либо при возникновении неконтролируемых процессов, могущих привести к крупной аварии, либо в случае возникновения крупной аварии.

Emergency plans should be established by pipeline operators(internal emergency plans) and by authorities(external emergency plans) and should be tested and regularly updated.
Планы на случай чрезвычайных ситуаций должны составляться операторами трубопроводов( внутренние планы на случаи чрезвычайных ситуаций) и компетентными организациями( внешние планы на случай чрезвычайных ситуаций); эти планы должны проходить тестирование и регулярно обновляться.

Drawing up and implementing internal emergency plans and reviewing, testing, revising and updating them at suitable intervals.
Разработка и практическое осуществление планов действий на случай внутренних чрезвычайных ситуаций и обеспечение их рассмотрения, проверки, пересмотра и обновления через определенные интервалы времени.

Competent authorities should ensure that TMF operators develop internal emergency plans for TMFs with significant risks and that they provide necessary information to the public and to relevant authorities, and cooperate with relevant authorities on preparing external plans..
Компетентным органам следует обеспечивать разработку операторами хвостохранилищ внутренних планов на случай чрезвычайных ситуаций на хвостохранилищах с высокой степенью рисков и представление необходимой информации общественности и соответствующим органам, а также сотрудничать с соответствующими органами при подготовке внешних планов.

There are usually two types of emergency plan: Internal emergency plan(within the site or facility) and External emergency plan in the vicinity of the site or facility.
Как правило, существуют два вида планов действий в аварийных ситуациях: план внутренних действий( на участке или объекте) и план внешних действий вблизи участка или объекта.

The internal emergency plan for the Chemical Works"Police" was developed along the lines required by the Seveso II Directive and the Convention on the Transboundary Effects of Industrial Accidents.
План внутренних мероприятий на случай чрезвычайной ситуации для химического предприятия" Полице" был разработан в соответствии с принципами Директивы" Севесо II" и Конвенции о трансграничном воздействии промышленных аварий.

Prior to development of an internal emergency plan an analysis should be made to determine the most likely mode of dam failure under the most adverse conditions and the resulting peak water outflow following the failure.
До разработки внутреннего плана на случай чрезвычайных ситуаций следует провести анализ с целью определения возникновения наиболее вероятного вида аварийной ситуации на дамбе при наиболее неблагоприятных условиях и соответствующего максимального объема выброса вод после возникновения аварийной ситуации..

The emergency plans, both internal and external, should include.
Во внутренних и внешних планах на случай чрезвычайных ситуаций следует указывать.

Do Internal and External emergency plans exist for all hazardous activities?
Существуют ли внутренние или внешние Планы по чрезвычайным ситуациям для всех опасных видов деятельности?

Competent authorities should ensure that internal and external emergency plans are reviewed, tested periodically and, where necessary, revised and updated.
Компетентным органам следует обеспечивать, чтобы внешние и внутренние планы действий в чрезвычайных ситуациях рассматривались, периодически проверялись и, в случае необходимости, пересматривались и обновлялись.

Competent authorities should ensure that the internal and external emergency plans are reviewed and tested periodically and, where necessary, revised and updated.
Компетентным органам следует обеспечивать периодическое рассмотрение и проверку внутренних и внешних планов на случай чрезвычайных ситуаций и при необходимости проводить их пересмотр и обновление.