INTERNAL INSTITUTIONAL на Русском - Русский перевод

• внутренних институциональных
• внутренние организационные
• внутренней институциональной
• внутреннего институционального
• внутренние институциональные
• внутренних организационных

Примеры использования Internal institutional на Английском языке и их переводы на Русский язык

In order to address internal institutional weaknesses.
В целях выправления внутренних институциональных недостатков.

At the internal institutional level, in order for reform to be understood and supported by all the parties concerned, it must be carried out in an inclusive, harmonious and streamlined manner.
На внутреннем институциональном уровне для того, чтобы реформу поняли и поддержали все соответствующие стороны, ее надо проводить всеобъемлющим, гармоничным и упорядоченным образом.

Problems of formation of internal institutional environment are discussed.
Рассмотрены проблемы формирования внутренней институциональной среды.

The European Union supported all measures to strengthen UN-Habitat in accordance with its comparative advantages and limited resources and as a basis for completing its internal institutional reform.
Европейский союз поддерживает все меры, направленные на укрепление ООН- Хабитат, с учетом ее сравнительных преимуществ и ограниченных ресурсов, а также как основу для завершения ее внутренней учрежденческой реформы.

Informal component of internal institutional environment of franchise network.
Неформальный компонент внутренней институциональной среды франчайзинговой сети.

A list of tools that can be used to adapt new franchisees to internal institutional environment is given.
Дан перечень инструментов адаптации франчайзи к внутренней институциональной среде.

At the internal institutional level, UN-Women support will require strengthening.
На внутреннем институциональном уровне требуется усиление поддержки, оказываемой Структурой.

The paper demonstrates the importance of informal component of internal institutional environment for successful development of franchise network.
В статье показана значимость неформального компонента внутренней институциональной среды для функционирования франчайзинговой сети.

In general, internal institutional and political dynamics were more important than a nation State's interaction with the international system.
В целом, внутренняя институциональная и политическая динамика играет более важную роль, чем взаимоотношения национального государства с международной системой.

Who has the capacity to act unilaterally on behalf of the State depends on the circumstances of the case, the internal institutional organization of the State and the nature of the unilateral act.
Которые могут действовать в одностороннем порядке от имени государства, зависит от обстоятельств случая, внутренней институциональной организации государства и характера одностороннего акта.

Regular cabinet meetings and other internal institutional mechanisms should be established immediately, to advise management on policy issues relating to the programmes and their execution. SP-96-002-14.
Следует немедленно начать проведение регулярных совещаний членов кабинета и других внутриорганизационных механизмов в целях представления руководству рекомендаций по вопросам политики, касающимся программ и их исполнения. SP- 96- 002- 14.

Many new oil and gas producers currently have neither the financial nor the technical means to increase their internal institutional capacity fast enough to keep up with the expansion of their hydrocarbon sector.
Многие новые производители нефти и газа в настоящее время не располагают ни финансовыми, ни техническими средствами для наращивания внутреннего организационного потенциала достаточно быстро для того, чтобы он соответствовал темпам расширения их углеводородного сектора.

Refined internal institutional arrangements of UNDP to bring corporate and regional policy and advisory support closer to where they are needed on the ground and to make those services more responsive to country programme needs.
Совершенствование внутренних институциональных механизмов ПРООН, с тем чтобы приблизить поддержку в деле выработки корпоративной и региональной политики, направляя консультативную помощь туда, где она нужна на местах, и добиваться более полного учета в этой деятельности потребностей страновых программ.

Many new hydrocarbon-producing countries lack the financial and technical means to expand internal institutional capacity at a pace fast enough to keep up with commercial exploration and production.
Многие новые производители углеводородного сырья не располагают финансовыми и техническими средствами для наращивания внутреннего институционального потенциала достаточно быстрыми темпами для проведения разведки и добычи в промышленных масштабах;

Fourth, UNDP will refine its internal institutional arrangements to bring corporate and regional policy and advisory support closer to where they are needed on the ground and to make these services more responsive to country programme needs.
В-четвертых, ПРООН будет совершенствовать свои внутренние институциональные механизмы, с тем чтобы приблизить поддержку в деле выработки корпоративной и региональной политики и направлять консультативную помощь туда, где она нужна на местах, и добиться более полного учета в этой деятельности потребностей страновых программ.

The project was deemed to have critical importance because many new oil- and gas-producing countries do not currently have the financial or technical means to increase their internal institutional capacity fast enough to keep up with petroleum exploration and production.
Что этот проект будет иметь чрезвычайно важное значение, поскольку многие новые страны- производители нефти и газа в настоящее время не располагают финансовыми и техническими средствами для наращивания своего внутреннего организационного потенциала достаточно быстро для того, чтобы не отставать от темпов разведки и добычи нефти.

UN-Women is also guided by a set of internal institutional priorities that will ensure that it has the capacity to deliver on its mandate.
Структура руководствуется также комплексом внутренних институциональных приоритетов, которые позволят обеспечить ей функциональные возможности для выполнения своего мандата.

The Special Representative stated the situation in West Africa had seen positive developments and the subregion witnessed no recurrence of open conflict, and tensions related to internal institutional or political crises had decreased in both number and intensity.
Специальный представитель заявил, что в Западной Африке ситуация характеризуется позитивными изменениями, в субрегионе не было случаев возобновления открытых конфликтов, а напряженность, связанная с внутренними институциональными или политическими кризисами, уменьшилась с точки зрения как количественных, так и качественных параметров.

The 1959 and 1960 Treaties on Cyprus established an internal institutional balance between the two communities of Cyprus and, simultaneously, an external balance of interests between Turkey and Greece in their relationship with Cyprus.
Договорами по Кипру от 1959 и 1960 годов был установлен внутренний институционный баланс между двумя общинами на Кипре и одновременно внешний баланс интересов между Турцией и Грецией в их отношениях с Кипром.

The evaluators noted the limited staffing and resource levels of the Health and Development programme and pointed out that its current mandate was defined almost a decade ago and has not kept pace with changes in the external and internal institutional environments, thus raising the issue of the comparative advantage of UNDP in this sector.
Эксперты по оценке отметили ограниченность кадрового состава и ресурсов Программы по вопросам здравоохранения и развития и указали, что ее нынешний мандат был определен почти 10 лет назад и не учитывает изменений во внешних и внутренних организационных условиях, что позволяет поставить вопрос о сравнительных преимуществах ПРООН в этом секторе.

A final and paramount element is attuning the internal institutional environment, notably its legal aspects, in the transition economies to multilateral principles and practices in a broad range of societal endeavours of national, regional and international importance.
Последний и самый важный элемент состоит в том, чтобы лучше приспособить к многосторонним принципам и практике внутреннюю институциональную, особенно правовую, среду в странах с переходной экономикой в связи с широким рядом связанных с жизнью общества усилий, имеющих национальное, региональное или международное значение.

Second, the global programme contributes to the cross-cutting development results by designing and implementing corporate standards and applications for capacity development; gender equality and the empowerment of women; and South-South cooperation, all essential areas where the Global Programme supports internal institutional capacities in achieving concrete development results.
Во-вторых, глобальная программа способствует достижению межсекторальных результатов в области развития посредством разработки и внедрения общеорганизационных стандартов и программ развития потенциала; достижения гендерного равенства и расширения прав и возможностей женщин; и сотрудничества по линии Юг- Юг, а также во всех важнейших областях, в которых глобальная программа обеспечивает поддержку внутреннего институционального потенциала в достижении конкретных результатов в области развития.

In particular, internal institutional reforms and capacity-building in the commercial and economic sectors, the involvement of the different actors of civil society in the development process and regional integration, could be suggested as priority topics in the various fields of UNCTAD activities.
В частности, в качестве приоритетных тем в различных областях деятельности ЮНКТАД можно предложить такие вопросы, как внутренние институциональные реформы и наращивание потенциала в секторах торговли и экономики, вовлечение различных представителей гражданского общества в процесс развития и региональная интеграция.

Furthermore, the panellists and some delegates expressed their hope that developing countries would continue to benefit from that assistance and identified three main areas where UNCTAD could be of particular assistance, namely systematic analysis of issues related to IIAs and development, fostering developing country negotiating capacity, and strengthening developing countries' internal institutional capacity.
Кроме того, приглашенные эксперты и некоторые делегаты высказывали надежду, что развивающиеся страны будут и впредь получать такую помощь, и указывали на три основные области, в которых содействие, предоставляемое ЮНКТАД, могло бы быть особенно полезным: проведение на систематической основе анализа проблем, касающихся МИС и развития, содействие расширению возможностей развивающихся стран при проведении переговоров, а также укрепление внутреннего институционального потенциала развивающихся стран.

There is a need to strengthen the internal institutional mechanisms put in place, such as capacity-building, methodologies and tools; the impact on activities and outcomes; the commitment at the policy and management levels; and the human and financial resources allocated.
Необходимо укрепить имеющиеся внутренние организационные механизмы, такие, как наращивание потенциала и совершенствование методологии и инструментов; повысить отдачу от деятельности и ее результативность; обеспечить приверженность этим целям на политическом и управленческом уровнях; и увеличить объем выделяемых людских и финансовых ресурсов.

As reflected in the report of the Secretary-General entitled"Mandating and delivering: analysis and recommendations to facilitate the review of mandates", there is a need to strengthen the internal institutional mechanisms put in place, such as capacity-building, methodologies, and tools, the impact on activities and outcomes, the commitment at the policy and management levels and human and financial resources allocated.
Как было отмечено в докладе Генерального секретаря, озаглавленном<< Выдача мандатов и их осуществление: анализ и рекомендации для содействия обзору мандатов>>, необходимо укрепить имеющиеся внутренние организационные механизмы, такие, как механизмы по созданию потенциала и применению соответствующих методологий и инструментов, а также повысить отдачу от деятельности и ее результативность, повысить степень приверженности этим целям на директивном и управленческом уровнях и увеличить объем выделяемых для этого людских и финансовых ресурсов.

Governments should establish the requisite internal institutional mechanisms to ensure that population factors are appropriately reflected by economists, planners and administrators within the decision-making processes of all those ministries and agencies responsible for economic and social development at all levels of Government.
Правительствам следует создать необходимые внутренние организационные механизмы для обеспечения того, чтобы экономисты, планировщики и администраторы надлежащим образом учитывали демографические факторы в процессе принятия решений во всех тех министерствах и учреждениях, которые отвечают за социально-экономическое развитие на всех уровнях правительства.

Apart from formulating national TCDC policies, Governments should carry out a review of internal institutional arrangements for coordinating and managing TCDC to determine what changes to existing arrangements may be necessary in order to ensure more effective support to the TCDC process.
Помимо формирования национальной политики в области ТСРС правительствам следует проводить обзор функционирования внутренних организационных механизмов координации ТСРС и управления им с целью определить, какие изменения в существующих механизмах могут потребоваться для того, чтобы обеспечивать более эффективное содействие процессу ТСРС.

Internal institutional accountability exists to allow an internal body within the judiciary and the public prosecutor's office to monitor the independence, competence, objectivity and impartiality of their respective operators through permanent monitoring proceedings aimed at controlling their proper functioning.
Внутренняя институциональная подотчетность существует для того, чтобы какой-либо внутренний орган судебной системы и прокуратуры имел возможность осуществлять мониторинг независимости и компетентности, объективности и беспристрастности их соответствующих участников с помощью процедур постоянного мониторинга, цель которых заключается в контроле за их надлежащим функционированием.

The proposed instrumentarium allows enterprises to: determine the degree of dependence on both the external and the internal institutional environment to substantiate further development strategies; estimate the range of transaction costs in full; determine the usefulness of cooperation with partners by comparing the obtained effect and the«price» paid by enterprise for such relations.
Предложенный инструментарий позволит предприятиям: определять степень зависимости от внешнего и внутреннего институционального окружения для обоснования дальнейших стратегий развития; оценивать спектр трансакционных издержек в полном объеме; определять целесообразность сотрудничества с партнерами путем сопоставления полученного эффекта и« цены», которую платит предприятие за такие отношения.