INTERNAL SECURITY OF THE STATE на Русском - Русский перевод

• внутренней безопасности государства
• внутреннюю безопасность государства

Примеры использования Internal security of the state на Английском языке и их переводы на Русский язык

Violation of the internal security of the State;
Правонарушение, подрывающее внутреннюю безопасность государства;

These are all events which could stem from the malicious actions of one person or group and which could threaten the internal security of the state.
Такие события могут происходить в результате чьих-то злонамеренных действий и угрожать внутренней безопасности нашего государства.

Offences against the internal security of the state.
Преступления против внутренней безопасности государства.

Legislative Decree No. 4 of 2001, annulling the jurisdiction of the court responsible for adjudicating offences against the external and internal security of the State.
Декрет- закон№ 4 2001 года об упразднении юрисдикции суда по делам о преступлениях против внешней и внутренней безопасности государства.

Offences prejudicial to the internal security of the State;
Преступления против внутренней безопасности государства;

As for the judiciary, the criminal court held its annual session during the period under review and considered many cases, including those of persons accused of offences against the internal security of the State.
В отчетном периоде состоялась ежегодная сессия Уголовного суда, на которой было рассмотрено большое количество дел, в том числе лиц, обвинявшихся, в частности, в покушении на внутреннюю безопасность государства.

Crimes against the internal security of the State.
Преступления, направленные против внутренней безопасности государства.

The Criminal Code also confers on the administrative authorities the power to prosecute in urgent cases of crimes and offences against the external or internal security of the State.
Кроме того уголовно-процессуальный кодекс признает за административными органами право судебного преследования в чрезвычайных случаях, если преступление или правонарушение предположительно представляет угрозу для внутренней или внешней безопасности государства.

The Code goes on to identify a number of acts as offences against the internal security of the State, stipulating heavy prison sentences.
Далее в кодексе перечислен ряд деяний, которые квалифицируются в качестве преступлений против внутренней безопасности государства и совершение которых карается продолжительными сроками лишения свободы.

Crimes against the internal security of the State are defined as those aiming to disturb public order through civil war, the illegal use of armed force, and destruction and looting of public sites.
Признаются преступлениями против внутренней безопасности государства, в частности преступления, направленные на подрыв устоев государственности путем развязывания гражданской войны, незаконного применения вооруженной силы и разграбления и расхищения государственной собственности.

These offences are considered by the Togolese Penal Code to constitute attacks on the internal security of the State art. 231 of the Penal Code.
Эти правонарушения рассматриваются уголовным кодексом Того как покушение на внутреннюю безопасность государства статья 231 уголовного кодекса.

In order to ensure better protection for the internal security of the State, steps must be taken to correct the behaviour of citizens who have mistakenly disregarded their obligation to protect the nation, thereby nearly endangering its security..
С тем чтобы лучше гарантировать внутреннюю безопасность государства, необходимо принять меры для исправления ошибок в поведении граждан, которые, забыв об обязательстве защищать нацию, поставили под угрозу эту безопасность..

The Criminal and Penal Code contains numerous provisions penalizing acts which the legislature defines as offences against the internal security of the State, including those described hereunder.
Уголовный кодекс содержит множество положений, устанавливающих наказания за деяния, квалифицированные в законодательстве как преступления против внутренней безопасности государства, включая преступления, описанные ниже.

Amnesty is granted for all crimes against the internal security of the State and all related crimes committed by national citizens in the framework of the armed conflict, beginning 31 May 1991 up to the date of approval of the present Law.
Амнистия предоставляется в отношении всех преступлений против внутренней безопасности государства и всех соответствующих преступлений, совершенных гражданами страны в условиях вооруженного конфликта в период с 31 мая 1991 года до даты принятия настоящего закона.

The arrests made during the period of the 2001 elections had all been fact-based: destruction, embezzlement, kidnapping, assault and battery, murder and crimes against the internal security of the State, some of which had been politically motivated.
Проведенные в период выборов 2001 года аресты были основаны на фактах причинения разрушений, присвоения имущества, похищения людей, нападения и избиения, убийства и преступлений против внутренней безопасности государства, некоторые из которых имели политические причины.

In fact, all the persons convicted of offences prejudicial to the external and internal security of the State, with the exception of those convicted under the terms of the above-mentioned articles, were covered.
По существу эти положения распространяются на всех лиц, осужденных за преступления, наносящие ущерб внешней и внутренней безопасности государства, за исключением тех, кто был осужден на основании вышеупомянутых статей.

In 1914, King Vajiravudh determined that the act providing for invoking martial law, first promulgated by his father in 1907, was not consistent with modern laws of war nor convenient for the preservation of the external or internal security of the state, so it was changed to the modern form that, with minor amendments.
В 1914 году король Вачиравуд издал постановление о том, что закон о военном положении, впервые принятый его отцом в 1907 году, не соответствует современным обычаям и правилам войны и не является эффективным для сохранения внешней или внутренней безопасности государства.

A crime affecting the external or internal security of the State, a crime against its Republican regime, a crime affecting its securities whose issuance is permitted by law or its stamps or the crime of falsifying its official papers;
Преступление, затрагивающее внешнюю или внутреннюю безопасность государства, преступление против его республиканского режима, преступление, затрагивающее его ценные бумаги, выпуск которых разрешен законом, или его марки, или преступление, состоящее в фальсификации его официальных документов;

According to article 5 of the Constitution,"any act of racial, ethnic or religious discrimination and any regionalist propaganda prejudicial to the internal security of the State or to the integrity of the territory of the Republic" shall be punishable by law.
В статье 5 Конституции страны говорится, что" любой акт дискриминации по признаку расы, этнического происхождения или религии и любая пропаганда регионализма, которая наносит ущерб внутренней безопасности государства и целостности территории Республики", карается законом.

Article 198, paragraph 2, of Iraqi Penal Law No. 111 of 1969 provides penalties for encouraging, abetting or materially or financially assisting in the commission of the crimes mentioned in articles 190-197, 200, 204 and 206 of the Law, which involve threats to the internal security of the State.
Пункт 2 статьи 198 Уголовного закона Ирака№ 111 1969 года предусматривает наказания за поощрение или подстрекательство к совершению преступлений, упомянутых в статьях 190- 197, 200, 204 и 206 Закона, или за материальную и финансовую поддержку таких преступлений, в число которых входят угрозы для внутренней безопасности государства.

Between 1 June and 31 December 2003, the Personnel Inspection of the Office of Internal Security of the State Police(OISSP) conducted 90 inspections on reported cases of violence against persons.
В период с 1 июня по 31 декабря 2003 года Кадровая инспекция Бюро внутренней безопасности государственной полиции( БВБГП) провела 90 инспекционных проверок по сообщениям о случаях применения насилия против отдельных лиц.

This commitment is embodied in article 1 of the Constitution, which establishes that all citizens are equal before the law, without distinction as to origin, race, sex or religion, and article 4, which prohibits all forms of racial, ethnic and religious discrimination and all regionalist propaganda that might constitute a threat to the internal security of the State or the integrity of the Republic.
Эта приверженность нашла свое выражение в том, что в статье 1 Конституции было провозглашено равенство всех граждан перед законом без какого бы то ни было различия по признаку происхождения, расы, пола, религии, а в статье 4 запрещены любые проявления расовой, этнической или религиозной дискриминации, а также любая регионалистская пропаганда, которая может нанести ущерб внутренней безопасности государства или территориальной целостности Республики.

In fact, all the persons convicted of offences prejudicial to the external and internal security of the State, with the exception of those convicted under the terms of the above-mentioned articles.
Фактически под действие соответствующих положений подпадают все лица, признанные виновными в совершении преступлений, наносящих урон внешней и внутренней безопасности государства, за исключением лиц, признанных виновными на основании вышеуказанных статей.

Provincial information and intelligence agencies shall, through the National Criminal Intelligence Directorate of the Domestic Security Secretariat(read Ministry of Justice, Security and Human Rights) and pursuant to the provisions of article 16 of the Act No. 24,059, also make available to the Intelligence Secretariat any information they obtain that may lead to the discovery of threats and conflicts likely to affect the internal security of the State.
Действующие на уровне провинций органы информации и разведывательные органы через Национальное управление уголовного расследования Департамента внутренней безопасности при Президенте Республики( министерство юстиции, безопасности и прав человека) и на основании положений статьи 16 Закона 24. 059 будут предоставлять Департаменту разведки при Президенте Республики информацию, имеющуюся в их распоряжении и позволяющую выявлять угрозы и конфликты, которые могут нанести ущерб внутренней безопасности Государства.

According to the Government in power at the time, these persons were arrested in connection with a matter concerning the internal security of the State, and were reportedly accused of belonging to an extremist group acting outside of any legal framework, calling for violence and using mosques for sectarian political propaganda.
По информации находившегося тогда у власти правительства, эти лица были якобы арестованы в связи с делом, касавшимся внутренней безопасности государства, и они были обвинены в принадлежности к экстремистской группировке, которая действовала в нарушение всех законов, призывала к насилию и использовала мечети в целях сектантской политической пропаганды.

In addition, article 6 of the Law of 11 January 1958 on crimes against the internal security of the State or terrorism provides that anyone who proceeds, with the intention to commit or facilitate any felony mentioned in the Law or any other felony against the State, to manufacture, acquire or gain possession of explosive or inflammable materials, poisonous or incendiary products or the components used in their composition or manufacture shall be punished by hard labour for life.
Кроме того, в статье 6 Закона от 11 января 1958 года о преступлениях против внутренней безопасности государства и терроризме предусматривается, что любое лицо, которое, с целью совершения или содействия совершению любого правонарушения, упомянутого в данном Законе, или любого другого правонарушения против государства, изготовляет, приобретает или вступает во владение взрывчатыми или горючими материалами, ядовитыми и зажигательными веществами или компонентами, используемыми для их создания или изготовления, приговаривается к пожизненным каторжным работам.

The provisions of this Code shall apply to any national or alien who commits outside the State of Bahrain any act that makes him a perpetrator of or accessory to an offence prejudicial to the external or internal security of the State, as specified in part II, chapter 1, sections 1 and 2, or the offence of forging State seals and emblems or counterfeiting currency and monetary instruments, as specified in articles 257, 262 and 263.
Положения настоящего Кодекса применяются в отношении любого гражданина или иностранца, который совершил за пределами Государства Бахрейн акт, делающий его исполнителем или соучастником одного из деликтов в виде покушения на внешнюю или внутреннюю безопасность государства, рассматриваемых в главах 1 и 2 первого раздела второй части, или деликта в виде подделки печати или знаков власти или изготовления поддельных денег или банковских билетов, рассматриваемые в статьях 257, 262 и 263.

Book Two, special part, chapter 1, of the Penal Code(Act No. 12 of 1994) on crimes and penalties, distinguishes crimes affecting the internal security of the State, including crimes characterized by public danger; crimes affecting the national economy; crimes affecting public office; crimes affecting the administration of justice; crimes of publicity and dissemination; beggary; counterfeiting of money, falsification of official stamps and seals; crimes committed against persons and the family; adultery; indecent assault; depravation; and crimes committed against property.
Второй том Уголовного кодекса, специальная часть, глава 1( Закон№ 12 от 1994 года), касающаяся преступлений и наказаний, проводит различия между преступлениями, затрагивающими внутреннюю безопасность государства, включая преступления, представляющие угрозу для общественного порядка; преступлениями, затрагивающими национальную экономику; преступлениями, затрагивающими государственные учреждения; преступлениями, затрагивающими отправление правосудия; преступлениями, связанными с обнародованием и распространением информации; попрошайничеством; фальшивомонетничеством, подделкой официальных печатей и штампов; преступлениями, совершенными против лиц и семьи; нападениями, связанными с непристойными действиями; развращением и имущественными преступлениями.

The provisions of the present Code apply to all nationals or foreigners who commit outside the State of Bahrain an act that makes them the main perpetrator of, or an accomplice to, an offence against the external or internal security of the State, under parts 1 and 2 of chapter I of the special section of the Code, or the offence of forging official seals or public symbols or counterfeiting currency or banknotes, under articles 257, 262 and 263 of the Code.
Положения настоящего Кодекса применяются в отношении всех граждан или иностранцев, совершающих за пределами Государства Бахрейн деяния, которые делают их основными исполнителями или соучастниками преступления против внешней или внутренней безопасности государства, согласно разделам 1 и 2 главы I особенной части Кодекса, или преступления, заключающегося в фальсификации официальных печатей или государственных символов или в подделке денежных знаков или банкнот, согласно статьям 257, 262 и 263 Кодекса.

The Ministry of Government, as the agency responsible for, inter alia, proposing policies and coordinating actions to protect the internal security of the State and for coordinating crime prevention activities, requires technical support in searching for and detecting explosives, along with appropriate equipment enabling it to carry out its tasks effectively in the prevention and suppression of terrorism in all its forms and manifestations.
Министерство внутренних дел как учреждение, уполномоченное, в частности, разрабатывать политику и координировать действия, направленные на поддержание безопасности внутри государства, и согласовывать усилия по предотвращению преступлений, нуждается в технической поддержке для проведения расследований и обнаружения взрывчатых веществ и в надлежащих технических средствах, которые позволили бы указанному учреждению эффективно выполнять задачи, связанные с предотвращением и пресечением терроризма во всех его формах и проявлениях.