INTERNAL SECURITY PROGRAMME на Русском - Русский перевод

• программе внутренней безопасности

Примеры использования Internal security programme на Английском языке и их переводы на Русский язык

The Government made a decision-in-principle on the third Internal Security Programme on 14 June 2012.
Правительство приняло решение в принципе по третьей Программе внутренней безопасности 14 июня 2012 года.

Under the second Internal Security Programme, the Ministry prepared a report on the situation of shelters in Finland.
В рамках второй Программы внутренней безопасности Министерство подготовило доклад о ситуации с приютами в Финляндии.

On 8 May 2008, the Government adopted a resolution on a new Internal Security Programme for the years 2008-2011.
Мая 2008 года правительство приняло резолюцию по новой Программе обеспечения внутренней безопасности на 2008- 2011 годы.

Alongside the Internal Security Programme Finland is carrying out a National Programme to Reduce Violence.
Наряду с Программой обеспечения внутренней безопасности, Финляндия занимается осуществлением Национальной программы сокращения масштабов насилия.

Nuclear-weapon States must have comprehensive nuclear export control systems and rigorous internal security programmes.
Государства, обладающие ядерным оружием, должны иметь всеобъемлющие системы контроля за экспортом ядерных материалов и жесткие программы обеспечения внутренней безопасности.

Please provide updated information on the internal security programme and its measures designed to tackle such shortcomings.
Просьба представить обновленную информацию о программе обеспечения внутренней безопасности и предусмотренных ею мерах по устранению подобных недостатков.

Preventing violence in close relationships(especially violence against women) is one of the focuses of the new intersectoral Internal Security Programme 2008- 2011.
Предупреждение насилия в контексте близких отношений( особенно насилия в отношении женщин) является одним из центральных направлений новой межведомственной Программы обеспечения внутренней безопасности на 20082011 годы.

In the Internal Security Programme, attention has been attached to increasing the security of immigrants and other vulnerable groups.
В рамках Программы внутренней безопасности основное внимание уделяется повышению уровня безопасности иммигрантов и других уязвимых групп.

The centralized service system is one of the measures discussed in the Internal Security Programme adopted by the Government in 2008.
Эта централизованная информационная система является одной из мер, фигурирующих в Программе внутренней безопасности, которая была принята правительством в 2008 году.

The third Internal Security Programme 2011- 2015 envisages e.g. increasing the number and regional coverage of services for victims of crime.
Третья программа по внутренней безопасности на 2011- 2015 годы предусматривает, например, увеличение числа и регионального охвата услуг, предоставляемых жертвам преступлений.

They also include the adoption in May 2008 of the Internal Security Programme and the setting up of an Internet crime-reporting system.
Усилия государства- участника также включают принятие в мае 2008 года Программы внутренней безопасности и создание Интернет- системы, предусматривающей представление сведений о правонарушениях.

It is meant to be applied together with the National Crime Prevention Programme adopted by the Government in 1999 and the Internal Security Programme adopted in September 2004.
Предполагается, что она будет осуществляться в комплексе с Национальной программой по предупреждению преступности, принятой правительством в 1999 году, и Программой обеспечения внутренней безопасности, принятой в сентябре 2004 года.

Preparations for the Internal Security Programme have sought to ensure the availability of services for victims of crime, and referrals to such services.
При подготовке Программы внутренней безопасности усилия прилагались к тому, чтобы обеспечить наличие служб помощи жертвам преступления и направление их в такие службы.

The Ministry of the Interior has coordinated the preparation of an extensive cross-sectoral Internal Security Programme that was completed in the summer of 2004.
Министерство внутренних дел координировало работу по подготовке обширной межотраслевой Программы обеспечения внутренней безопасности, которая была завершена летом 2004 года.

The Government's Internal Security Programme is an extensive intersectoral programme for the development of internal security..
Правительственная программа обеспечения внутренней безопасности- это обширная межотраслевая программа, нацеленная на повышение уровня внутренней безопасности..

Based on the preparations by the expert group, the Government's decision-in-principle on the Internal Security Programme contains three measures to improve the services available to crime victims.
Подготовительная работа экспертной группы послужила основой для принятия правительством решения в принципе по Программе внутренней безопасности, которая предусматривает три меры для улучшения качества услуг, доступных жертвам преступлений.

In the Internal Security Programme, given on 8 May 2008, the security of immigrants and ethnic minorities is one of the key issues to be paid special attention in the forthcoming years.
В принятой 8 мая 2008 года Программе обеспечения внутренней безопасности одним из ключевых вопросов, которым следует уделить особое внимание в предстоящие годы, является безопасность иммигрантов и этнических меньшинств.

Turning to trafficking in human beings, he said that the Internal Security Programme contained actions related to prevention, awareness-raising and training.
Говоря о торговле людьми, оратор отмечает, что в Программе обеспечения внутренней безопасности указываются меры, касающиеся предупредительных мер, повышения информированности и подготовки кадров.

The essential action plans and strategies in these areas are the Government Immigration Policy Programme, the Government Report to Parliament on the Human Rights Policy, the National Policy on Roma, the National Action Programme to Combat Discrimination and the Internal Security Programme.
Основные планы действий и стратегии в этих областях-- это правительственная программа иммиграционной политики, доклад правительства парламенту о политике в области прав человека, национальная политика в отношении рома, национальная программа действий по борьбе с дискриминацией и программа по вопросам внутренней безопасности.

As determined in the Internal Security Programme, organisations providing crime victim services have increased their cooperation to ensure services for those victim groups which need special expertise.
Как установлено в Программе внутренней безопасности, организации, предоставляющие услуги жертвам преступлений, активизировали сотрудничество в области оказания услуг таким группам потерпевших, для чего необходимы специальный опыт и знания.

These programmes and strategies are, inter alia, the first National Action Plan on Fundamental and Human Rights, the third Internal Security Programme, the Child and Youth Policy Programme and the Future of Migration 2020 Strategy.
К числу таковых, в частности, относятся первый Национальный план действий в области основных свобод и прав человека, третья Программа по национальной безопасности, Программа детской и молодежной политики и Перспективы стратегии миграции до 2020 года.

In the recent Internal Security Programme of 8 May 2008, the security of immigrants and ethnic minorities was one of the key issues to be paid special attention to in the coming years.
В рамках недавней Программы по вопросам внутренней безопасности от 8 мая 2008 года безопасность иммигрантов и этнических меньшинств является одним из ключевых вопросов, которым в ближайшие годы надлежит уделить особое внимание.

The Government Programme of Prime Minister Jyrki Katainen, adopted on 17 June 2011, contains a decision to prepare a third Internal Security Programme and mentions that preventing radicalization will be one of the priorities in reducing violence.
Правительственная программа премьер-министра Юрки Катайнена, принятая 17 июня 2011 года, содержит решение о подготовке третьей программы внутренней безопасности и указывает, что предотвращение радикализации будет одним из приоритетов в деле борьбы с насилием.

The Finnish National Internal Security Programme and the National Counter-Terrorism Strategy consist of guidelines and measures to combat conditions conducive to the spread of terrorism and preventing radicalization.
Финская национальная программа внутренней безопасности и национальная контртеррористическая стратегия состоят из руководящих указаний и мер по борьбе с условиями, благоприятствующими распространению терроризма, и по предотвращению радикализации.

After another school shooting in Kauhajoki, the group of ministers responsible for internal security decided to strengthen the measures outlined in the Internal Security Programme particularly for the suppression of cybercrime and risks related to the use of the internet.
После еще одной бойни в колледже города Каухайоки группа министров, отвечающих за внутреннюю безопасность, приняла решение усилить меры безопасности, предусмотренные в Программе внутренней безопасности, для пресечения киберпреступности и устранения рисков, связанных с использованием Интернета.

On 23 September 2004, the Government adopted an internal security programme entitled Arjen turvaa(Security for every day) as a decision of principle Ministry of the Interior, Publications, no. 44/2004.
Сентября 2004 года правительство приняло программу обеспечения внутренней безопасности под названием<< Айрен турваа>>(<< Безопасность на каждый день>>) в качестве принципиального решения постановление№ 44/ 2004 министерства внутренних дел.

The priorities of the Internal Security Programme have been extended from those set out in the previous programme, and include now the reduction of intimate-partner and domestic violence and the reduction of violence against children as objectives.
По сравнению с предыдущей аналогичной программой приоритеты Программы обеспечения внутренней безопасности были расширены и в число первоочередных задач были включены меры по сокращению масштабов насилия над сексуальным партнером и насилия в семье и сокращению масштабов насилия в отношении детей.

The development and establishment of cooperation enhances the implementation of many measures set forth in the Internal Security Programme, such as the principle of early intervention, the guidance of drug addicts to care, the development of child welfare work and the prevention of domestic violence.
Развитие и укрепление сотрудничества способствует повышению эффективности многих мер, намеченных в Программе обеспечения внутренней безопасности, таких, как оперативное реагирование, лечение наркомании, развитие системы обеспечения благосостояния ребенка и предупреждение бытового насилия.

One of the objectives of the Internal Security Programme is to improve readiness to identify the features of honour related violence and to assist both victims and perpetrators in getting help by providing training for concerned authorities on regional and local levels.
Одна из задач Программы внутренней безопасности состоит в том, чтобы повысить готовность реагировать на случаи насилия по мотивам чести и оказывать содействие жертвам и виновникам насилия в получении помощи путем организации системы подготовки для представителей соответствующих административных органов регионального и местного уровней.

The effectiveness of measures taken is monitored and assessed both within the framework of the implementation of the Internal Security Programme and through the work of the inter-ministerial working group coordinating measures to prevent intimate-partner and domestic violence, and reports are submitted to the relevant groups of ministers.
Эффективность принимаемых мер отслеживается и оценивается как в рамках осуществления Программы внутренней безопасности, так и по линии работы межминистерской рабочей группы, координирующей меры по предупреждению насилия над сексуальным партнером и насилия в семье, с последующим представлением докладов соответствующим группам министров.