INTERNALLY DISPLACED PERSONS AND OTHER на Русском - Русский перевод

• внутренне перемещенных лиц и других
• перемещенных внутри страны лиц и других
• вынужденных переселенцев и других
• внутренние перемещенные лица и другие
• внутренне перемещенным лицам и другим
• внутренне перемещенные лица и другие
• внутренне перемещенными лицами и другими

Примеры использования Internally displaced persons and other на Английском языке и их переводы на Русский язык

Kazakhstan acknowledged improvements in the situation of refugees, internally displaced persons and other vulnerable groups.
Казахстан признал улучшение положения беженцев, внутренне перемещенных лиц и других уязвимых групп.

Internally displaced persons and other crisis-affected populations suffer the consequences and this destabilizing effect may be the very intent of attacks on humanitarians.
От последствий таких нападений страдают внутренне перемещенные лица и другие группы населения, затронутые кризисом возможно, что такой дестабилизирующий эффект и является реальной целью нападений на гуманитарных работников.

In 2008, the protection of refugees, internally displaced persons and other vulnerable groups was a high priority.
В 2008 году первоочередное внимание уделялось защите беженцев, внутренне перемещенных лиц и других уязвимых групп населения.

The Settlement Rehabilitation Programme in Northern Iraq was completed in November 2003, providing 21,752 houses for internally displaced persons and other vulnerable groups and 738 schools.
В ноябре 2003 года была завершена Программа восстановления населенных пунктов в Северном Ираке, позволившая отстроить 21 752 дома для перемещенных внутри страны лиц и других уязвимых групп и 738 школ.

Of these, 15.7 million were refugees, internally displaced persons and other persons affected by natural disasters in some 26 countries.
Эта цифра включает 15, 7 млн. беженцев, лиц, перемещенных внутри страны, и других лиц, пострадавших в результате стихийных бедствий примерно в 26 странах.

To encourage the Ivorian parties, in implementing the Ouagadougou Agreement, to ensure the protection of vulnerable civilians, in particular children, women, internally displaced persons and other groups affected by the crisis.
Поощрять ивуарийские стороны, во исполнение Уагадугского соглашения, обеспечить защиту уязвимых гражданских лиц, в частности детей, женщин, перемещенных внутри страны лиц и других групп, затронутых кризисом.

Furthermore, it may be difficult to relocate internally displaced persons and other groups living in informal settlements en masse.
Кроме того, могут возникнуть трудности с массовым переселением внутренне перемещенных лиц и других групп, проживающих в неформальных поселениях.

The Security Council should reaffirm its full support to MINURCAT and EUFOR which play a key role in protecting refugees from Darfur, internally displaced persons and other vulnerable civilian populations.
Совету Безопасности следует вновь заявить о его полной поддержке МИНУРКАТ и СЕС, которые играют ключевую роль в защите беженцев из Дарфура, внутренне перемещенных лиц и других уязвимых категорий гражданского населения.

Self-reliance programmes helped refugees, internally displaced persons and other marginalized populations to build sustainable livelihoods.
В результате осуществления программ опоры на собственные силы была оказана помощь беженцам, вынужденным переселенцам и другим маргинализированным группам населения в получении ими устойчивых средств к существованию.

Finally, the United States would like to recognize the indispensable contribution of humanitarian workers in delivering assistance to refugees, internally displaced persons and other disaster-affected groups around the world.
Наконец, Соединенные Штаты хотели бы с признательностью отметить незаменимый вклад гуманитарных сотрудников в оказание помощи беженцам, внутренне перемещенным лицам и другим пострадавшим от бедствий группам населения по всему миру.

Emergency food aid to Rwanda and Burundi refugees, internally displaced persons and other victims, through WFP, $11,760,000(in wheat, maize and soy beans);
Чрезвычайная продовольственная помощь руандийским и бурундийским беженцам, перемещенным внутри страны лицам и другим жертвам через МПП, 11 760 000 долл. США( поставки пшеницы, кукурузы и сои);

Expressing also its deep concern for the security of humanitarian workers and their access to populations in need, including refugees, internally displaced persons and other war-affected populations.
Выражая также глубокую озабоченность по поводу опасных условий, в которых действуют сотрудники гуманитарных организаций, и затруднения им доступа к нуждающемуся населению, включая беженцев, внутренне перемещенных лиц и других жителей, пострадавших от войны.

The police component also continued to strengthen relations between internally displaced persons and other communities and build the capacity of Sudanese police personnel to ensure that the camps were protected.
Полицейский компонент продолжал укреплять отношения между внутренне перемещенными лицами и другими общинами и занимался подготовкой сотрудников полиции Судана для обеспечения защиты лагерей.

In 2011, the United States provided more than $18 million to support food security, humanitarian protection, health, and livelihoods initiatives for internally displaced persons and other affected populations.
В 2011 году Соединенные Штаты выделили более 18 млн. долл. США для поддержки инициатив в области продовольственной безопасности, гуманитарной защиты, здравоохранения и средств существования для вынужденных переселенцев и другого пострадавшего населения.

Growing number of refugees and internally displaced persons and other persons in distress receive appropriate humanitarian assistance with a greater involvement of State institutions.
Предоставление надлежащей гуманитарной помощи растущему числу беженцев и внутренне перемещенных лиц, а также других лиц, находящихся в бедственном положении, при более высоком уровне участия государственных учреждений.

They included asylum-seekers, refugees, returning refugees in the early stages of their reintegration, internally displaced persons and other people of concern, mainly victims of conflict.
Сюда входят просители убежища, беженцы, возвращающиеся беженцы на ранних стадиях их реинтеграции, внутренние перемещенные лица и другие подмандатные группы, преимущественно являющиеся жертвами конфликтов.

As of early 1996, there were 9,145,400 refugees, internally displaced persons and other people of concern to UNHCR in Africa- about one third of the total worldwide population of concern to UNHCR.
В начале 1996 года в странах Африки находилось 9 145 400 беженцев, лиц, перемещенных внутри страны, и других категорий населения, нуждающихся в помощи УВКБ- т. е. около трети общего числа тех, кто нуждается в помощи УВКБ во всех странах мира.

The Protection Monitoring Network continues to coordinate activities through joint advocacy and response for the protection of civilians, with a special focus on women, children, internally displaced persons and other vulnerable groups.
Сеть наблюдения за обеспечением защиты продолжает координацию мероприятий, совместно осуществляя разъяснительную работу и ответные меры по защите гражданского населения, причем особое внимание при этом уделяется женщинам, детям, внутренне перемещенным лицам и другим уязвимым группам.

Sustainable recovery and reintegration of returning refugees, internally displaced persons and other conflict-affected or marginalized populations.
Устойчивое восстановление и интеграция репатриантов, перемещенных внутри страны лиц и других пострадавших в ходе конфликтов или маргинализированных слоев населения.

In 2008, the agency launched the five-year HIV/AIDS strategic plan(2008-2012) to support, promote and implement HIV/AIDS policies and programmes for refugees, internally displaced persons and other persons of concern.
В 2008 году Управление приступило к осуществлению пятилетнего стратегического плана по борьбе со СПИДом( на 2008- 2012 годы), направленного на поддержку, поощрение и осуществление стратегий и программ по борьбе с ВИЧ/ СПИДом среди беженцев, внутренне перемещенных лиц и других подмандатных ему лиц..

Conflict often leads to mixed movements of populations, comprising not only refugees, internally displaced persons and other civilians, but also armed elements seeking sanctuary in neighbouring countries.
Конфликт часто приводит к возникновению смешанных групп перемещаемого населения, включающего не только беженцев, внутренних перемещенных лиц и других гражданских лиц, но и вооруженные элементы, которые пытаются укрыться в соседних странах.

The current reintegration activities have been decentralized to better-staffed regional offices and, as much as possible, have been integrated with programmes designed to support internally displaced persons and other vulnerable groups.
Деятельность по реинтеграции ведется в настоящее время в децентрализованном порядке на основе передачи соответствующих полномочий лучше укомплектованным персоналом региональным отделениям и в максимально возможной степени объединяется с осуществлением программ, ориентированных на поддержку перемещенных внутри страны лиц и других уязвимых групп.

Consultations were held with the parties to the conflict, civil society representatives, internally displaced persons and other stakeholders, as well as regional actors and international partners.
Число консультаций, проведенных со сторонами конфликта, представителями гражданского общества, внутренне перемещенными лицами и другими заинтересованными сторонами, а также региональными субъектами и международными партнерами.

The incumbents will be responsible for maintaining liaison with other sections, relevant United Nations agencies, national partners and representatives of civil society, with a particular focus on women, children, internally displaced persons and other vulnerable groups.
Эти сотрудники будут отвечать за поддержание связи с другими подразделениями, соответствующими учреждениями Организации Объединенных Наций, национальными партнерами и представителями гражданского общества, уделяя особое внимание женщинам, детям, внутренне перемещенным лицам и другим уязвимым группам населения.

The humanitarian needs of refugees, internally displaced persons and other war-affected persons remain part of a wider spectrum of regional and country-specific political, socio-economic and institutional instability.
Гуманитарные потребности беженцев, внутренних переселенцев и других затронутых войной людей попрежнему составляют часть более широкого спектра политической, социально-экономической и институциональной нестабильности в регионе и входящих в него странах.

Ad hoc meetings were held with African Union Mission in Sudan to discuss important issues related to protection of civilians/internally displaced persons and other vulnerable groups in Darfur protection of civilians in the camps, firewood patrols.
С представителями Миссии Африканского союза в Судане проводились специальные совещания для обсуждения важных вопросов, касающихся защиты гражданских лиц/ вынужденных переселенцев и других уязвимых групп населения в Дарфуре защита гражданских лиц в лагерях, патрулирование мест сбора древесного топлива.

As a result, operations to assist refugees and internally displaced persons and other civilians in most of Iraq, many parts of Afghanistan, Côte d'Ivoire, Darfur, Sudan, Uganda and other crisis areas have been sharply curtailed.
В результате были значительно свернуты операции по оказанию помощи беженцам и внутренним перемещенным лицам и другому гражданскому населению на большей части территории Ирака, во многих районах в Афганистане, Кот- д' Ивуаре, Дарфуре( Судан), Уганде и других регионах, охваченных кризисом.

In introductory remarks, the Security Council mission noted that it was in Chad to demonstrate the Council's commitment to supporting national efforts to protect refugees from Darfur, internally displaced persons and other vulnerable civilian populations and facilitate the delivery of humanitarian assistance.
Во вступительном слове миссия Совета Безопасности отметила, что она находится в Чаде, чтобы продемонстрировать приверженность Совета поддержке национальных усилий по защите беженцев из Дарфура, внутренне перемещенных лиц и других уязвимых категорий гражданского населения и облегчению доставки гуманитарной помощи.

In close collaboration with the Representative of the Secretary-General on internally displaced persons and other concerned actors, the Unit will increasingly engage in raising awareness of the problems of internally displaced and advocating for their solution.
В тесном сотрудничестве с представителем Генерального секретаря по вопросу о лицах, перемещенных внутри страны, и другими соответствующими участниками Группа во все большей степени будет заниматься повышением информированности о проблемах перемещенных внутри страны лиц и выступать за их решение.

These staff members will also be responsible for liaising with other sections, relevant United Nations agencies, national partners and representatives of civil society, with a particular focus on women, children, internally displaced persons and other vulnerable groups.
В обязанности этих сотрудников будет также входить поддержание контактов с другими секциями, с соответствующими учреждениями системы Организации Объединенных Наций, национальными партнерами и представителями гражданского общества, с уделением особого внимания женщинам, детям, внутренне перемещенным лицам и другим уязвимым группам населения.