INTERNATIONAL CODE OF CONDUCT FOR PRIVATE SECURITY SERVICE PROVIDERS на Русском - Русский перевод

• международный кодекс поведения частных поставщиков охранных услуг
• международного кодекса поведения частных поставщиков охранных услуг

Примеры использования International code of conduct for private security service providers на Английском языке и их переводы на Русский язык

International Code of Conduct for Private Security Service Providers.
Международный кодекс поведения частных охранных компаний.

Examples were the Montreux Document and the International Code of Conduct for Private Security Service Providers.
Примерами такого подхода являются<< Документ Монтре>> и Международный кодекс поведения частных компаний, оказывающих услуги в сфере безопасности.

The International Code of Conduct for Private Security Service Providers' Association was established on 20 September 2013 at the first meeting of its General Assembly, held in Geneva, and serves as the governance and oversight mechanism for the Code..
Ассоциация Международного кодекса поведения частных поставщиков охранных услуг, которая выступает в качестве механизма управления Кодексом и надзора за ним, была создана 20 сентября 2013 года на первом заседании своей Генеральной ассамблеи, состоявшемся в Женеве.

Comments on the draft Charter of the Oversight Mechanism for the International Code of Conduct for Private Security Service Providers.
Замечания по проекту устава надзорного механизма для Международного кодекса поведения частных поставщиков охранных услуг.

IMO acknowledges the value of the Montreux Document and the International Code of Conduct for Private Security Service Providers, but notes that they are not directly relevant to the situation of piracy and armed robbery in the maritime domain and do not provide sufficient guidance for private military and security companies ibid., para. 2.1.
ИМО признает важное значение Документа Монтре и Международного кодекса поведения частных поставщиков охранных услуг, однако отмечает, что они не касаются напрямую проблемы пиратства и вооруженного разбоя на море и не содержат достаточных руководящих указаний для частных военных и охранных компаний там же, пункт 2. 1.

In a parallel development, on 9 November 2010, 58 private security companies signed on to the International Code of Conduct for Private Security Service Providers.
Параллельно с этим 9 ноября 2010 года 58 частных охранных компаний подписали Международный кодекс поведения частных поставщиков охранных услуг.

This mechanism-- the Charter for the International Code of Conduct for Private Security Service Providers-- was adopted in February 2013.
Этот механизм-- Хартия для Международного кодекса поведения частных поставщиков охранных услуг-- был принят в феврале 2013 года.

On 30 March 2012, the Working Group submitted comments on the draft Charter of the Oversight Mechanism for the International Code of Conduct for Private Security Service Providers.
Марта 2012 года Рабочая группа представила замечания по проекту устава надзорного механизма для Международного кодекса поведения частных поставщиков охранных услуг.

On 16 January 2012, the Temporary Steering Committee of the International Code of Conduct for Private Security Service Providers issued the draft Charter of the Oversight Mechanism for the Code for public consultation.
Января 2012 года Временный руководящий комитет Международного кодекса поведения частных поставщиков охранных услуг обнародовал проект устава надзорного механизма для Кодекса в целях проведения консультаций с общественностью.

Companies employing private security forces should consider abiding by initiatives such as the Voluntary Principles on Security and Human Rights and the International Code of Conduct for Private Security Service Providers.
Компании, нанимающие сотрудников частных охранных фирм, должны рассмотреть вопрос о присоединении к таким инициативам, как Добровольные принципы в отношении безопасности и прав человека и Международный кодекс поведения частных поставщиков охранных услуг.

Those included the growing support for the Montreux Document and the International Code of Conduct for Private Security Service Providers(ICoC), as well as the launch of an oversight mechanism of the Code to certify companies and receive complaints about violations.
Эти инициативы включают растущую поддержку Документа Монтре и Международного кодекса поведения частных охранных компаний( МКП), а также начало создания механизма контроля, предусмотренного Кодексом для сертификации компаний и получения жалоб о нарушениях.

Private security companies must also guarantee under the contracts that they are aware of and in compliance with international and local laws, as well as the International Code of Conduct for Private Security Service Providers 2010.
Кроме того, частные охранные компании должны гарантировать по контракту, что они знакомы с международными и местными законами, а также с Международным кодексом поведения частных охранных компаний( 2010 год) и будут их соблюдать.

I am pleased to inform you that, on 9 November 2010, some 60 private security companies signed an"international code of conduct for private security service providers"(see annex), in which they undertook to respect human rights and humanitarian law in their activities.
С удовлетворением информирую Вас о том, что 9 ноября 2010 года примерно 60 частных охранных компаний подписали Международный кодекс поведения частных поставщиков охранных услуг( см. приложение), в котором они обязались соблюдать в своей деятельности права человека и гуманитарное право.

The Working Group welcomes efforts to clarify obligations under international law and identify good practices, such as the Montreux Document, and industry selfregulation initiatives, such as the International Code of Conduct for Private Security Service Providers.
Рабочая группа приветствует усилия, направленные на уточнение обязательств по международному праву и выявление примеров передовой практики, например таких, как Документ Монтрë, а также отраслевые инициативы по саморегулированию, в частности Международный кодекс поведения частных поставщиков охранных услуг.

Building on these foundations, the Signatory Companies to this International Code of Conduct for Private Security Service Providers(the"Code") endorse the principles of the Montreux Document and the aforementioned"Respect, Protect, Remedy" framework as they apply to PSCs.
Исходя из этого, компании, подписавшие настоящий Международный кодекс поведения частных поставщиков охранных услуг( далее,<< Кодекс>>), одобрили принципы Документа Монтре и вышеупомянутую рамочную программу под названием<< Защита и уважение прав человека и меры правовой защиты>> применительно к частным охранным компаниям.

While the United Kingdom did not use private companies for military operations, as a leading State buyer of private security services, it promoted compliance with the International Code of Conduct for Private Security Service Providers.
Хотя Соединенное Королевство не прибегает к услугам частных компаний для проведения военных операций, являясь ведущим государственным покупателем частных услуг в области безопасности, оно пропагандирует соблюдение Международного кодекса поведения частных поставщиков услуг в области безопасности.

On 16 January 2012, the Temporary Steering Committee of the International Code of Conduct for Private Security Service Providers, a multi-stakeholder initiative supported by the Government of Switzerland, issued the Draft Charter of the Oversight Mechanism for the Code for public consultation.
Января 2012 года Временный руководящий комитет Международного кодекса поведения частных поставщиков охранных услуг- многосторонней инициативы, поддерживаемой правительством Швейцарии,- обнародовал проект устава надзорного механизма для Кодекса в целях проведения консультаций с общественностью.

The Working Group welcomes efforts to clarify obligations under international law and identify good practices, such as the Montreux Document, in addition to industry self-regulation initiatives, such as the International Code of Conduct for Private Security Service Providers.
Рабочая группа приветствует усилия, направленные на уточнение обязательств по международному праву и выявление примеров передовой практики, например таких, как Документ Монтрë, а также отраслевые инициативы по саморегулированию, в частности Международный кодекс поведения частных поставщиков охранных услуг.

On 16 January 2012, the Temporary Steering Committee of the International Code of Conduct for Private Security Service Providers, a multi-stakeholder initiative supported by the Government of Switzerland, issued the Draft Charter of the Oversight Mechanism for the Code for public consultation.
Января 2012 года Временный руководящий комитет Международного кодекса поведения частных поставщиков охранных услуг, являющегося многосторонней инициативой, пользующейся поддержкой правительства Швейцарии, обнародовал проект устава надзорного механизма для Кодекса в целях проведения консультаций с общественностью.

The Working Group welcomes efforts to clarify obligations under international law and identify good practices, such as those contained in the Montreux Document, and industry self-regulation initiatives, such as the International Code of Conduct for Private Security Service Providers.
Рабочая группа приветствует усилия, направленные на уточнение обязательств по международному праву и выявление примеров передовой практики, например таких, как те, которые содержатся в Документе Монтрë, а также отраслевые инициативы по саморегулированию, в частности Международный кодекс поведения частных поставщиков охранных услуг.

On 21 September 2012, Mr. Rona participated in a civil society meeting on the draft charter of the oversight mechanism for the International Code of Conduct for Private Security Service Providers in Washington, D.C., organized by Amnesty International and the Rockefeller Foundation.
Сентября 2012 года г-н Рона принял участие в состоявшемся в Вашингтоне( округ Колумбия) совещании гражданского общества по проекту устава надзорного механизма для Международного кодекса поведения частных поставщиков охранных услуг, проведенном организацией" Международная амнистия" и Фондом Рокфеллера.

The United States intends to continue to convene Governments, civil society and business stakeholders to seek joint solutions on business and human rights and continue to serve as participants in key multi-stakeholder initiatives, such as the Voluntary Principles on Security and Human Rights and the International Code of Conduct for Private Security Service Providers.
Соединенные Штаты намереваются и впредь организовывать общение заинтересованных представителей государственных ведомств, гражданского общества и деловых кругов для поиска совместных решений вышеназванного профиля, а также и впредь заручаться их участием в таких ключевых многосторонних инициативах, как Добровольные принципы в отношении безопасности и прав человека и Международный кодекс поведения частных охранных компаний.

At the industry level, the process for developing mechanisms for implementing the International Code of Conduct for Private Security Service Providers is under way.
В настоящее время на отраслевом уровне разрабатываются механизмы осуществления Международного кодекса поведения частных поставщиков охранных услуг.

Ensure that they, as well as security companies and other subcontractors, respect human rights defenders and do not harass or perpetrate violence against them and that those employing private security forces consider joining initiatives such as the Voluntary Principles on Security and Human Rights and the International Code of Conduct for Private Security Service Providers;
Обеспечить, чтобы они сами, а также охранные компании и другие субподрядчики уважали правозащитников, не притесняли их и не применяли в отношении них насилие, а те компании, которые нанимают сотрудников частных охранных агентств, должны рассмотреть вопрос о присоединении к таким инициативам, как Добровольные принципы в отношении безопасности и прав человека и Международный кодекс поведения частных поставщиков охранных услуг;

The Working Group supported efforts such as the International Code of Conduct for Private Security Service Providers but was most concerned with developing a transparent grievance mechanism and rigorous audit procedures and with a human rights assessment of the type proposed by the former Special representative of the Secretary-General on business and human rights.
Рабочая группа поддерживает усилия по созданию Международного кодекса поведения лиц, предоставляющих частные охранные услуги, но прежде всего заинтересована в разработке прозрачного механизма рассмотрения жалоб и системы строгих аудиторских процедур, а также в проведении оценки ситуации в области прав человека по методу, предложенному бывшим Специальным представителем Генерального секретаря Организации Объединенных Наций по вопросу о правах человека и транснациональных корпорациях и других предприятиях.

In that regard, the Montreux Document on Pertinent International Legal Obligations and Good Practices for States related to Operations of Private Military and Security Companies during Armed Conflict and the International Code of Conduct for Private Security Service Providers could help set standards.
В этой связи Документ Монтре о соответствующих международно-правовых обязательствах и передовых практических методах государств, касающихся функционирования частных военных и охранных компаний в период вооруженного конфликта, и Международный кодекс поведения частных поставщиков охранных услуг могут быть полезны при разработке стандартов.

Many delegations recalled the need for a legally binding document by pointing to the weaknesses of national legislation, the Montreux Document on private military and security companies, and the International Code of Conduct for Private Security Service Providers, more particularly related to criminal accountability and remedies for victims.
Многие делегации напомнили о необходимости юридически обязательного документа, указав на слабости национального законодательства, Документа Монтре о частных военных и охранных компаниях и Международного кодекса поведения частных поставщиков охранных услуг, более конкретно-- в отношении уголовной ответственности и средств правовой защиты для жертв.

Building on the foundations of the Montreux Document, which clarified the responsibilities of States in relation to the use of private military and security companies in armed conflict, the private military and security industry, with the support of the Government of Switzerland, developed the International Code of Conduct for Private Security Service Providers in November 2010.
Опираясь на основополагающие положения Документа Монтре, которые проясняют ответственность государств за использование частных военных и охранных компаний в вооруженных конфликтах, сектор частных военных и охранных услуг при поддержке правительства Швейцарии в ноябре 2010 года разработал Международный кодекс поведения частных поставщиков охранных услуг.

Others have worked through collaborative efforts, including multi-stakeholder initiatives, at the national or the international level, such as the Voluntary Principles on Security and Human Rights, the International Code of Conduct for Private Security Service Providers and the Extractive Industries Transparency Initiative.
Другие строят свою работу на усилиях в области сотрудничества, включая многосторонние инициативы заинтересованных сторон на национальном или международном уровне, такие, например, как Добровольные принципы безопасности и прав человека, Международный кодекс поведения частных охранных предприятий и Инициативы по обеспечению транспарентности в работе горнодобывающих предприятий.

The Working Group welcomes efforts to clarify obligations under international law and identify good practices, such as the Montreux Document on pertinent international legal obligations and good practices for States related to operations of private military and security companies during armed conflict, and industry self-regulation initiatives such as the International Code of Conduct for Private Security Service Providers.
Рабочая группа приветствует усилия по установлению обязательств по международному праву и выявлению передовых видов практики, таких как Документ Монтре о соответствующих международно-правовых обязательствах и передовых практических методах государств, касающихся функционирования частных военных и охранных компаний в период вооруженного конфликта, а также отраслевые инициативы по саморегулированию, такие как Международный кодекс поведения частных поставщиков охранных услуг.