INTERNATIONAL COMMUNITY'S RECOGNITION на Русском - Русский перевод

• признание международным сообществом
• признания международным сообществом
• признании международным сообществом

Примеры использования International community's recognition на Английском языке и их переводы на Русский язык

But it also represents the international community's recognition of your qualities as a statesman and knowledgeable diplomat.
Но это также и признание международным сообществом Ваших качеств государственного деятеля и опытного дипломата.

That conclusion pointed to the need for greater emphasis to be placed on the progressive development of customary law based on the international community's recognition of human rights.
Этот вывод указывает на необходимость уделения большего внимания прогрессивному развитию обычного права на основе признания международным сообществом прав человека.

The international community's recognition of Nicaragua's exceptional situation is a key element in its growth and development prospects.
Признание международным сообществом исключительного положения Никарагуа является ключевым элементом для перспектив ее роста и развития.

That was the goal of the peace process, which confirmed the international community's recognition of the Palestinian people's right to self-determination.
Это-- цель мирного процесса, которая подтверждает признание международным сообществом права палестинского народа на самоопределение.

Despite the international community's recognition of the special needs of these countries, the socio-economic indicators in LDCs had not improved.
Несмотря на признание международным сообществом особых потребностей этих стран, социально-экономические показатели в НРС не улучшаются.

Her presidency, and through her, that of her country, reflects the international community's recognition of Uruguay's important contribution in the area of human rights.
Ее председательство, а в ее лице-- и ее страны, является признанием международным сообществом весомого вклада Уругвая в дело поощрения и защиты прав человека.

With the international community's recognition of women's rights as part of human rights, Nicaragua has made a commitment to continue promoting progress towards achieving women's full legal equality.
Мировое сообщество признало права женщин неотъемлемой частью прав человека, в связи с чем Никарагуа взяла на себя обязательство продолжать политику содействия всем мерам, направленным на достижение полного равенства женщин и мужчин в правовом отношении.

The Doha Development Agenda of the World Trade Organization(WTO) reflected the international community's recognition of the importance of inserting developing economies into global trade flows.
Принятая в Дохе Всемирной торговой органи- зацией( ВТО) Повестка дня в области развития сви- детельствует о признании международным сообще- ством важности подключения развивающихся стран к мировым торговым потокам.

Today's meeting confirms the gravity of the humanitarian, security, economic and social conditions inflicted on the Arab and Palestinian peoples, and reflects the international community's recognition of that situation.
Сегодняшнее заседание подтверждает серьезность гуманитарной ситуации, обстановки в плане безопасности, экономических и социальных условий, в которых находятся арабский и палестинский народы, и свидетельствует о признании международным сообществом серьезности этого положения.

Encouraged by the international community's recognition of Decent Work as an effective response to the challenges of globalization, having regard to.
Вдохновляемая фактом признания международным сообществом того, что достойный труд является действенным ответом на эти вызовы, связанные с.

Allow me to express the African Group's gratitude to you, Sir, for this felicitous initiative, which reflects the international community's recognition of Africa and the fate of its illustrious leaders.
Позвольте мне выразить Вам, гн Председатель, благодарность от имени Группы африканских государств за эту надлежащую инициативу, которая отражает признание международным сообществом Африки и ее выдающихся лидеров.

It stresses the importance of the international community's recognition of the Palestinians' inalienable right to self-defence against foreign occupation and aggression.
Она подчеркивает важность признания международным сообществом неотъемлемого права палестинцев на самооборону перед лицом иностранной оккупации и агрессии.

The Committee on the Exercise of the Inalienable Rights of the Palestinian People has played a very important role in the international community's recognition of the establishment of an independent, free and sovereign Palestinian State.
Комитет по осуществлению неотъемлемых прав палестинского народа играет очень важную роль в признании международным сообществом создания независимого, свободного и суверенного палестинского государства.

These meetings reflected the international community's recognition of the important need to promote multilateral action, in particular the role of the United Nations in disarmament.
Эти совещания отразили признание международным сообществом важной необходимости содействия многосторонним мерам, в особенности роли Организации Объединенных Наций в деле разоружения.

His delegation was convinced of the link between economic progress and the effective enjoyment of human rights, and it welcomed therefore the international community's recognition of the right to development as a fundamental human right.
Бенинская делегация убеждена во взаимосвязи между экономическим прогрессом и эффективным осуществлением прав человека и приветствует поэтому признание международным сообществом права на развитие в качестве одного из основных прав человека.

General Assembly resolution 2758(XXVI), which confirmed the international community's recognition of the People's Republic of China, must be respected, and he wished to reaffirm his opposition to the inclusion of item 169 in the agenda.
Необходимо соблюдать резолюцию 2758( XXVI) Генеральной Ассамблеи, в которой подтверждается признание международным сообществом Китайской Народной Республики, и он хотел бы вновь подтвердить, что возражает против включения пункта 169 в повестку дня.

Adoption of the United Nations Convention against Transnational Organized Crime and the three Protocols thereto and relevant United Nations resolutions confirmed the international community's recognition of the enormity of those problems and its determination to face them squarely.
Принятие Конвенции Организации Объединенных Наций против транснациональной организованной преступности и трех протоколов к ней, а также соответствующих резолюций Организации Объединенных Наций свидетельствует о признании международным сообществом огромной важности этих проблем и о его намерении решительно бороться с ними.

The resolution we have just adopted therefore accurately reflects the international community's recognition of that phenomenon and represents an urgent appeal for collective and coordinated action, which we believe will earn the gratitude of future generations.
Таким образом, только что принятая нами резолюция точно отражает факт признания международным сообществом этого явления и представляет собой настоятельный призыв к коллективным и скоординированным действиям, которые, как мы считаем, будут с признательностью оценены грядущими поколениями.

The widespread support for the revised draft, which was the result of informal consultations, demonstrated the international community's recognition of the important role played by the United Nations Development Fund for Women UNIFEM.
Широкая поддержка пересмотренного проекта резолюции, явившаяся результатом неофициальных консультаций, демонстрирует признание международным сообществом значимости той роли, которую играет Фонд Организации Объединенных Наций для развития в интересах женщин ЮНИФЕМ.

The international community's recognition of the important role of small island developing States as custodians of valuable biodiversity is not only timely but indeed a positive step towards creating a greater opportunity for the attainment of sustainable development for the benefit of all our citizens.
Признание международным сообществом важной роли малых островных развивающихся государств как хранителей имеющего большую ценность разнообразия биологических видов является не только своевременным, но и поистине позитивным шагом в направлении создания более широких возможностей для обеспечения устойчивого развития на благо всех граждан наших стран.

The interventions in Kosovo and East Timor demonstrated the international community's recognition of the political and moral imperative to act in the face of human rights violations.
Вмешательство в Косово и Восточном Тиморе продемонстрировало признание международным сообществом политического и морального императива действовать в ситуациях нарушения прав человека.

The international community's recognition of and confidence in the role played by the Agency led the Conference on Disarmament, with Mexico's resolute support, to recommend that the Agency cooperate with the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty Organization in areas where the IAEA has a comparative advantage.
Признание международным сообществом роли Агентства и вера в осуществляемую им работу позволили Конференции по разоружению выступить с рекомендацией, решительно поддержанной Мексикой, о налаживании сотрудничества между Агентством и Организацией Договора о всеобъемлющем запрещении ядерных испытаний в областях, в которых у МАГАТЭ имеется относительное преимущество.

Early this year, the unanimous approval by the IAEA Board of the C3 and C4 power plants safeguards agreement reflected the international community's recognition of Pakistan's expertise in the safe and secure operation of nuclear power plants.
Единодушное одобрение в начале этого года Советом управляющих МАГАТЭ соглашения о гарантиях в отношении электростанций C3 и C4 подтвердило признание международным сообществом опыта Пакистана в обеспечении безопасной и надежной работы атомных электростанций.

The wide support for this year's draft resolution underlines the international community's recognition of the goals set out therein and our common eagerness to celebrate the Games in peace, harmony and friendship.
Широкая поддержка проекта резолюции нынешнего года подчеркивает важность признания международным сообществом отраженных в нем целей и нашего общего стремления провести Игры в духе мира, гармонии и дружбы.

Accordingly, Jordan welcomes General Assembly resolution ES-10/15 and considers it an important step, reflecting the international community's recognition of the legal conclusions of the International Court of Justice and its desire to take practical steps to enforce it.
Следовательно, Иордания приветствует резолюцию ES- 10/ 15 Генеральной Ассамблеи и считает ее важным шагом, отражающим признание международным сообществом правовых заключений Международного Суда и его стремление предпринять практические шаги для их осуществления.

She said that poverty was increasing in the LDCs, despite the international community's recognition of their special problems, and without defined and courageous actions from all stakeholders, it might not be possible to achieve the international development goal of halving poverty by 2015.
Она указала на непрерывный рост нищеты в НРС, несмотря на признание международным сообществом их особых проблем, и подчеркнула, что без четких и решительных действий всех участников реализация согласованной на международном уровне цели в области развития, касающейся сокращения в два раза масштабов нищеты к 2015 году, может быть сорвана.

The commemoration of the International Day of Solidarity with the Palestinian People embodies the international community's recognition of its special responsibility with regard to the need to strive to ensure the inalienable rights of the Palestinian people.
Проведение Международного дня солидарности с палестинским народом является свидетельством признания международным сообществом своей особой ответственности в борьбе за обеспечение осуществления неотъемлемых прав палестинского народа.

The Barbados Declaration and the Programme of Action adopted by the Conference, by formally ratifying the international community's recognition of the specific needs of the small island developing States, constitute indispensable instruments that set forward the objectives to be fulfilled and the practical measures to be implemented in order to achieve sustainable development in those countries.
Барбадосская декларация и Программа действий, принятые Конференцией, официально закрепляют признание международным сообществом конкретных нужд малых островных развивающихся государств и представляют собой важнейшие инструменты, определяющие цели, которые должны быть выполнены, и практические меры, которые должны быть предприняты с целью достижения устойчивого развития этих государств.

In addition, we welcome General Assembly resolution ES-10/15 as an important step that reflects the international community's recognition of the legal consequences of the advisory opinion of the International Court of Justice as well as the need for its implementation.
Кроме того, мы приветствуем резолюцию ES10/ 15 Генеральной Ассамблеи как важный шаг, свидетельствующий о признании международным сообществом правовых последствий консультативного заключения Международного Суда, а также о необходимости его выполнения.

The confidence placed in you to guide our work reflects the international community's recognition of the contribution of your country, Uruguay, to the defence of the ideals of the United Nations.
Оказанное Вам доверие при избрании на этот пост, на котором Вы будете руководить нашей работой, отражает признание международным сообществом вклада Вашей страны, Уругвая, в защиту идеалов Организации Объединенных Наций.