INTERNATIONAL COMMUNITY RECOGNIZE на Русском - Русский перевод

• международное сообщество признало
• международное сообщество осознало

Примеры использования International community recognize на Английском языке и их переводы на Русский язык

The international community recognized the human being as central to all development efforts.
Международное сообщество признает, что в центре всей деятельности в области развития стоит человек.

Today, as they strive to create a new future, it is imperative that the international community recognize that change must come from within.
Сегодня они активно стремятся создать новое будущее, и настоятельно необходимо, чтобы международное сообщество признало то, что перемены должны идти изнутри общества.

The international community recognized that the islands were the subject of a dispute over sovereignty.
Международное сообщество признает, что эти острова являются предметом спора по поводу суверенитета.

One of the competing sides in Angola has refused to accept the results of elections that the United Nations and the international community recognized as free and fair.
Одна из противоборствующих сторон в Анголе не согласилась с результатами выборов, которые Организация Объединенных Наций и международное сообщество признали как свободные и справедливые.

Second, should the international community recognize a new human right to a healthy environment?
Во-вторых, следует ли международному сообществу признать новое право человека на здоровую окружающую среду?

By making national and international commitments for action, including those made at the Conference, Governments and the international community recognize the need to take priority action for the empowerment and advancement of women.
Своими национальными и международными обязательствами в отношении практических мер, включая обязательства, взятые на Конференции, правительства и международное сообщество признают необходимость принятия незамедлительных мер в отношении расширения возможностей и улучшения положения женщин.

The international community recognizes the need to strengthen the international financial system.
Международное сообщество признает необходимость укрепления международной финансовой системы.

The continued productivity of the oceans depends on their sustainable use and requires that the international community recognize that the problems of the ocean space are closely interrelated and must be considered in a comprehensive manner.
Сохранение продуктивности океанов зависит от их устойчивого использования и требует, чтобы международное сообщество признало, что проблемы океанского пространства тесно взаимосвязаны и должны рассматриваться на комплексной основе.

The international community recognizes that the question of Palestine is the crux of the Arab-Israeli conflict.
Международное сообщество признает, что суть арабо- израильского конфликта составляет вопрос о Палестине.

These developments require that UNAMID and the international community recognize, adapt and respond to evolving security realities in Darfur.
Эти события требуют, чтобы ЮНАМИД и международное сообщество признали, адаптировались и отреагировали на развивающуюся ситуацию в плане безопасности в Дарфуре.

The international community recognized the significant social cost that might arise in the reform process.
Международное сообщество признает, что процесс реформ может повлечь за собой значительные социальные издержки.

If we are to attract investments, improve product quality, meet standards- in short, compete effectively and grasp the opportunities presented by the World Trade Organization(WTO) agreements- then it is imperative that the international community recognize the need to grant us adequate transitional support.
Для того чтобы мы могли привлечь капиталовложения, повысить качество наших товаров, отвечать установленным требованиям- иными словами, эффективно конкурировать и пользоваться возможностями, предоставляемыми Всемирной торговой организацией( ВТО),- необходимо, чтобы международное сообщество осознало необходимость оказания нам адекватной поддержки в переходный период.

It is important that the international community recognize the positive developments and encourage the process.
При этом важно, чтобы международное сообщество признало позитивные сдвиги и способствовало продвижению этого процесса.

We also must note the recent International Strategy Conference that took place in Ottawa from 3 to 5 October, the goals of which were to arrive as quickly as possible at an international agreement totally banning anti-personnel landmines and to make the international community recognize the need to increase significantly the resources dedicated to demining operations and assistance to the victims.
Мы также должны отметить недавнюю Международную конференцию по вопросам стратегии, которая проходила в Оттаве 3- 5 октября 1996 года, цель которой состояла в том, чтобы добиться по возможности скорейшего заключения имеющего обязательную силу соглашения о глобальном запрете на противопехотные мины и заставить международное сообщество признать необходимость значительного увеличения ресурсов, выделяемых на проведение операций по разминированию и оказание помощи жертвам.

The international community recognizes a humanitarian responsibility to protect and assist refugees and displaced persons.
Международное сообщество признает гуманитарную обязанность предоставлять защиту и помощь беженцам и перемещенным лицам.

In spite of the political and security climate, it is of paramount importance that the Government of the Democratic People's Republic of Korea and the international community recognize that the protection of human rights and meeting the humanitarian needs of the citizens of the Democratic People's Republic of Korea should not be adversely affected.
Несмотря на политический климат и соображения безопасности, исключительно важно, чтобы правительство Корейской Народно-Демократической Республики и международное сообщество признали, что необходимо должным образом обеспечить защиту прав человека и удовлетворение гуманитарных потребностей граждан Корейской Народно-Демократической Республики.

It is imperative that the international community recognize the importance of article III of the Treaty and its implications for issues concerning the safety and security of nuclear programmes and verification.
Настоятельно необходимо, чтобы международное сообщество признало важное значение статьи III Договора и ее воздействие на вопросы, касающиеся обеспечения безопасности и надежности ядерных программ и их проверки.

These developments are signs that the international community recognizes the growing importance of post-conflict peacebuilding.
Эти события свидетельствуют о том, что международное сообщество осознает растущую важность постконфликтного миростроительства.

It is essential that the international community recognize the anxiety of the peoples of the region regarding Israel's nuclear military capabilities.
Необходимо, чтобы международное сообщество признало озабоченность народов данного региона в связи с ядерным военным потенциалом Израиля.

It is important that the international community recognize those positive changes; credit must be given where credit is due.
Важно, чтобы международное сообщество признало эти позитивные изменения; следует отдать должное тем, кто этого заслуживает.

At those Conferences the international community recognized the problems peculiar to small island developing States.
На этих конференциях международное сообщество признало проблемы, которые являются специфическими для малых островных развивающихся государств.

We demand that the international community recognize us by our name-- the Republic of Macedonia-- and not by a fictional derivative.
Мы требуем, чтобы международное сообщество признало нас под нашим названием-- Республика Македония,-- а не под каким-либо вымышленным производным вариантом.

Further, it is vital that the international community recognize the great challenge to life and culture that is posed by global climate change.
Кроме того, важно, чтобы международное сообщество осознало серьезную опасность, которую представляет собой глобальное изменение климата для жизни и культуры народов.

Among these developing countries the international community recognized small island developing states as a special case of development and environment.
Международное сообщество признало, что среди этих развивающихся стран малые островные развивающиеся государства находятся в особом положении с точки зрения развития и окружающей среды.

At the Rio+20 Conference the international community recognized that good governance and a truly sustainable economy require the e%ective involvement of the public, be it as voters, consumers or shareholders.
На Конференции« Рио+ 20» международное сообщество признало, что благое управление и по-настоящему устойчивая экономика требуют эффективного участия общественности, будь то в качестве избирателей, потребителей или партнеров.

It is also proposed that the international community recognize the efforts of the African countries that are stopping or controlling the proliferation of illegal weapons and provide them with additional support.
Предлагается также, чтобы международное сообщество признало важное значение усилий, предпринимаемых теми странами, которые добиваются прекращения распространения незаконного оружия или контролируют его, и оказало им дополнительную поддержку.

It is imperative that the international community recognize the importance of article 3 of the Treaty and its relevance to issues involving the security and safety of nuclear programmes and verification of their peaceful nature.
Настоятельно необходимо, чтобы международное сообщество признало важное значение статьи III Договора и ее прямую связь с вопросами, касающимися обеспечения безопасности и надежности ядерных программ и проверки их мирного характера.

It is important that, while doing so, the international community recognize that this new crisis is a symptom of the failure to address the structural causes of conflict, which are rooted in large part in the widespread poverty in the country.
В этой деятельности важно, чтобы международное сообщество признало, что этот кризис является симптомом неудачи в устранении структурных причин конфликта, которые коренятся в значительной мере в нищете, широко распространенной в этой стране.

It is important that the international community recognize the grave concern of the States of the Middle East over Israel's nuclear capability, which has been developing and expanding in the absence of any international control.
Важно, чтобы международное сообщество признало серьезную озабоченность, выражаемую государствами Ближнего Востока по поводу ядерного потенциала Израиля, который развивается и расширяется в условиях отсутствия какого-либо международного контроля.

It is important that the international community recognize the grave concern on the part of the States of the Middle East over Israeli nuclear capabilities, which are developing and increasing in the absence of any international control whatsoever.
Важно, чтобы международное сообщество признало серьезную озабоченность, выражаемую государствами Ближнего Востока по поводу ядерного потенциала Израиля, который расширяется и укрепляется в условиях отсутствия какого-либо международного контроля;