INTERNATIONAL COMMUNITY AND CIVIL на Русском - Русский перевод

• международного сообщества и гражданского
• международное сообщество и гражданское
• международным сообществом и гражданским
• международному сообществу и гражданскому

Примеры использования International community and civil на Английском языке и их переводы на Русский язык

Cooperation with the UN, international community and civil society.
Сотрудничество с ООН, международным сообществом и гражданским обществом.

The international community and civil society need to associate themselves with the implementation of those initiatives.
Международному сообществу и гражданской общественности нужно присоединиться к проведению этих инициатив в жизнь.

Addressed to government, the international community and civil society.
Адресованные правительствам, международному сообществу и гражданскому обществу.

The future should hold more promise for all those children, but that required a collective effort from Governments, the international community and civil society.
Будущее должно вселять надежду в сердца всех этих детей, но для этого потребуются коллективные усилия правительств, международного сообщества и гражданского общества.

Actions to be taken by Governments, the international community and civil society, as appropriate.
Меры, которые следует в соответствующих случаях принять правительствам, международному сообществу и гражданскому обществу.

We are confident in upholding our collaboration in solidarity with the States Members of the United Nations, the entire international community and civil society.
Мы уверены в сохранении нашего сотрудничества с государствами-- членами Организации Объединенных Наций, всем международным сообществом и гражданской общественностью в духе солидарности с ними.

He asked what the international community and civil society could to gather information on national practices.
Оратор спрашивает, что может сделать международное сообщество и гражданское общество для сбора информации о национальной практике.

The Representative also sought to exchange views with the international community and civil society.
Представитель также хотел обменяться мнениями с международным сообществом и гражданским обществом.

Welcomes the efforts of the Government of Ethiopia, the international community and civil society, including non-governmental organizations, to strengthen mechanisms already in place to respond to such emergency situations;
Приветствует усилия правительства Эфиопии, международного сообщества и гражданского общества, включая неправительственные организации, по укреплению уже существующих механизмов реагирования на подобные чрезвычайные ситуации;

The Mission plays a critical enabling role for Government, the international community and civil society.
Миссия играет важнейшую вспомогательную роль в отношениях с правительством, международным сообществом и гражданским обществом.

The international community and civil society in Burundi, acting through their observers, have witnessed the determination of the people of Burundi to consolidate their achievements in the areas of peace, democracy and reconciliation.
Международное сообщество и гражданское общество Бурунди, представленные их наблюдателями, могли убедиться в решимости народа Бурунди закрепить свои достижения в областях мира, демократии и примирения.

Representatives of the Government of Sierra Leone, the international community and civil society participated in the discussion.
В этом обсуждении приняли участие представители правительства Сьерра-Леоне, международного сообщества и гражданского общества.

The Special Rapporteur wishes to emphasize his desire for constructive dialogue with the Government of the Islamic Republic of Iran, the international community and civil society.
Специальный докладчик хотел бы подчеркнуть свое стремление наладить конструктивный диалог с правительством Исламской Республики Иран, международным сообществом и гражданским обществом.

The Platform for Action called on Governments, the international community and civil society to take strategic actions on the following areas of concern.
Платформа действий призывает правительства, международное сообщество и гражданское общество принимать стратегические меры в следующих проблемных областях.

Such an approach requires the enhanced collaboration of all actors, including Governments, the international community and civil society.
Такой подход требует расширения участия всех сторон, включая правительства, международное сообщество и гражданское общество.

The Representative also sought to exchange views with the international community and civil society, and to strengthen partnerships among relevant actors.
Представитель также хотел обменяться мнениями с международным сообществом и гражданским обществом, а также укрепить партнерство между соответствующими действующими лицами.

Dialogue with the leaders of confessional groups was a high priority, as was dialogue with the international community and civil society.
Диалог с лидерами конфессиональных групп является одной из самых приоритетных задач, равно как и диалог с международным сообществом и гражданским обществом.

To this end, Governments, the international community and civil society, including non-governmental organizations and the private sector, are called upon to take strategic action in the following critical areas of concern.
В этих целях правительствам, международному сообществу и гражданскому обществу, включая неправительственные организации и частный сектор, надлежит принять стратегические меры в следующих важнейших проблемных областях.

The implementation will require concerted effort by all, including the Government, the international community and civil society.
Для его осуществления потребуются совместные усилия всех сторон, включая правительство, международное сообщество и гражданское общество.

The plenary discussion affirmed the importance of States, the international community and civil society taking seriously the obligation to actively prevent trafficking and related exploitation.
В ходе пленарной дискуссии подтвердилось важное значение того серьезного отношения государств, международного сообщества и гражданского общества к обязательству принимать активные меры по предотвращению торговли людьми и связанной с ней эксплуатации.

The mission team met with United Nations staff, government counterparts and partners from the international community and civil society.
Участники миссии встретились с персоналом Организации Объединенных Наций, сотрудничающими с ней правительствами и партнерами из международного сообщества и гражданского общества.

The independent expert welcomes the establishment of BINUB, and commends the international community and civil society for their role in the protection and promotion of human rights and encourages them to strengthen their cooperation in this regard.
Независимый эксперт приветствует создание ОПООНБ и высоко оценивает роль международного сообщества и гражданского общества в защите и поощрении прав человека, а также призывает их усилить свое сотрудничество в этом отношении.

I wish to again emphasize the approach of constructive dialogue with the Government of the Democratic People's Republic of Korea, the international community and civil society.
Хотел бы вновь обратить внимание на подход, предполагающий конструктивный диалог с правительством Корейской Народно-Демократической Республики, международным сообществом и гражданским обществом.

The Steering Committee consists of representatives from Government, the international community and civil society, and it oversees implementation of the Programme.
Этот Руководящий комитет состоит из представителей правительства, международного сообщества и гражданского общества и наблюдает за осуществлением программы.

The Forest Concession Review Committee was composed of representatives from the National Transitional Government of Liberia, the international community and civil society.
Комитет по обзору концессионных соглашений на лесозаготовительную деятельность имеет в своем составе представителей Национального переходного правительства Либерии, международного сообщества и гражданского общества.

Stressing that the elimination of such practices requires greater efforts and commitment from Governments, the international community and civil society, including non-governmental and community-based organizations, and that fundamental changes in societal attitudes are required.
Подчеркивая, что для искоренения таких традиций или обычаев необходимы более активные усилия и решимость со стороны правительств, международного сообщества и гражданского общества, включая неправительственные и общинные организации, а также глубокие изменения на уровне общественного сознания.

A Commission for ensuring coordinated preparation of the plan was established on 26 September 2006, with the participation of Government and State bodies, the international community and civil society.
Сентября 2006 года создана комиссия, которой поручена координация разработки плана с привлечением к этой работе государственных органов, международного сообщества и гражданского общества.

CEDAW recommended that Myanmar continue to seek financial and technical support from the international community and civil society in order to implement measures to improve women's health.
КЛДЖ рекомендовал Мьянме продолжать запрашивать финансовую и техническую помощь у международного сообщества и гражданского общества в целях осуществления мер по улучшению состояния здоровья женщин.

It also facilitated discussion and advocacy on indigenous peoples' issues and recommendations among such key stakeholders as national human rights institutions, the international community and civil society.
Оно также способствовало обсуждению и отстаиванию вопросов и рекомендаций, касающихся коренных народов, среди таких основных заинтересованных сторон, как национальные правозащитные учреждения, международное сообщество и гражданское общество.

Encourages Member States, in cooperation with the international community and civil society, to promote the inclusion of all segments of society so as to benefit from their diverse life experiences and to incorporate volunteerism into education curricula for all ages and into school-community engagements;
Рекомендует государствам- членам в сотрудничестве с международным сообществом и гражданским обществом способствовать включенности всех слоев общества, чтобы с пользой применять их разноплановый жизненный опыт, а также делать добровольчество частью образовательных программ для всех возрастов и взаимодействия между школой и населением;