INTERNATIONAL COMMUNITY AND DEVELOPMENT PARTNERS на Русском - Русский перевод

• международное сообщество и партнеров по развитию

Примеры использования International community and development partners на Английском языке и их переводы на Русский язык

The achievement in the immunization service has been appreciated by the international community and development partners.
Успехи в области вакцинации получили высокую оценку международного сообщества и партнеров по процессу развития.

The international community and development partners have dedicated resources to facilitate achievement and full realization of the right to adequate housing.
Международное сообщество и партнеры по развитию выделяют ресурсы для содействия достижению и полной реализации права на достойное жилье.

Our programme would be impossible without the continued support of the international community and development partners, for which we are always grateful.
Наша программа была бы невозможна без постоянной поддержки международного сообщества и наших партнеров по развитию, за что мы им неизменно признательны.

Naturally, the international community and development partners would also need to play their part in order to ensure the successful implementation of all the agreements.
Естественно, международному сообществу и партнерам по развитию также нужно будет сыграть свою роль для обеспечения успешного выполнения всех соглашений.

He reiterated the commitment of the Southern African Development Community to strengthen collaboration and cooperation with the international community and development partners in order to achieve gender equality and the advancement of women.
Оратор еще раз заявляет о приверженности Сообщества по вопросам развития стран юга Африки укреплению взаимодействия и сотрудничества с международным сообществом и партнерами в целях развития, которые направлены на обеспечение гендерного равенства и улучшение положения женщин.

She called on the international community and development partners to participate actively in the preparatory process and in the Conference itself.
Оратор призывает международное сообщество и партнеров по процессу развития к активному участию в подготовительном процессе и работе самой Конференции.

Only support in the form of sustainable financial resources(official development assistance, debt relief and cancellation) from the international community and development partners could help the developing countries to achieve inclusive social development..
Только поддержка в виде устойчивых финансовых ресурсов( официальная помощь в целях развития, облегчение бремени задолженности и списание задолженности) со стороны международного сообщества и партнеров по развитию могут помочь развивающимся странам в достижении цели социального развития для всех.

The international community and development partners can support small island developing States in building resilience and achieving sustainable development by.
Международное сообщество и партнеры по процессу развития могут оказать малым островным развивающимся государствам поддержку в повышении способности к восстановлению и достижении устойчивого развития посредством.

There is no doubt that this implied the compelling need for the international community and development partners to support the implementation of the Agenda with sufficient resources.
Это подразумевало, безусловно, и острую необходимость того, чтобы международное сообщество и партнеры по развитию поддержали осуществление программы преобразований соответствующими ресурсами.

The international community and development partners, especially the institutions and donors financing development, are encouraged to increase international cooperation for development and effectively support national efforts to implement social development agendas.
Международному сообществу и партнерам по развитию, прежде всего учреждениям и донорам, финансирующим развитие, предлагается расширять международное сотрудничество в области развития и эффективно поддерживать национальные усилия по осуществлению программ социального развития..

Our heads of State and Government have therefore invited the international community and development partners to strengthen their partnerships and to increase their financial support.
Поэтому наши главы государств и правительств призвали международное сообщество и партнеров по процессу развития укрепить свои партнерства и увеличить свою финансовую поддержку.

Reaffirms its determination and commitment to confronting the world drug problem in all its manifestations, with a common, coordinated and balanced approach by Member States and in accordance with the principle of shared responsibility, expresses the conviction that the world drug problem must be addressed in a multilateral setting and calls for the international community and development partners to provide assistance for the implementation of the Regional Response Action Plan;
Вновь подтверждает свою решимость и приверженность противодействию мировой проблеме наркотиков во всех ее проявлениях на основе общего, скоординированного и сбалансированного подхода государств- членов и в соответствии с принципом совместной ответственности, выражает свою убежденность в том, что мировая проблема наркотиков должна решаться на многосторонней основе, и призывает международное сообщество и партнеров по развитию оказать поддержку осуществлению Регионального плана ответных мер;

The Council urges the international community and development partners to continue to provide coordinated and coherent support to Sierra Leone to meet its peacebuilding and development priorities.
Совет настоятельно призывает международное сообщество и партнеров по процессу развития продолжать предоставлять скоординированную и слаженную поддержку Сьерра-Леоне в целях решения его приоритетных задач в области миростроительства и развития..

Election experts from the Commonwealth, New Zealand and European Commission have conducted a Gap Analysis/Needs Assessment on the Elections Office which will assist the international community and development partners to identify the ways in which they can support the elections to ensure that they are fair, transparent and credible.
Специалисты по выборам из стран Содружества, Новой Зеландии и от Европейской комиссии проанализировали пробелы в деятельности Бюро по проведению выборов и провели оценку его потребностей; полученная информация поможет международному сообществу и партнерам по процессу развития определить пути оказания поддержки при проведении выборов, чтобы они были справедливыми и прозрачными и заслуживали доверия.

In this regard, we appeal to the Security Council, the international community and development partners to continue to support Timor-Leste by means of the provision of advisers in these key sectors, for mentoring and for the building of capacities of Timorese counterparts.
В этой связи мы призываем Совет Безопасности, международное сообщество и партнеров по развитию продолжать поддерживать Тимор- Лешти путем направления советников в эти ключевые сектора для наставничества и укрепления потенциалов тиморских партнеров..

At the meeting, consideration was given to how African Governments and other stakeholders could meet those challenges and take forceful policy and practical measures, in cooperation with the international community and development partners, to revitalize African agriculture and the broader rural economies in economically, socially and environmentally sustainable ways.
На Совещании были рассмотрены вопросы о том, каким образом правительства стран Африки и другие заинтересованные стороны могут решить эти проблемы и принять целенаправленные стратегические и практические меры в сотрудничестве с международным сообществом и партнерами по развитию, с тем чтобы восстановить сельское хозяйство в Африке и обеспечить устойчивое развитие сельского сектора с учетом экономических социальных и экологических аспектов.

Finally, my Government hereby calls on the international community and development partners to foster ever-closer partnerships with all States Members of the United Nations to monitor progress made since the 2002 special session on Children.
И, наконец, наше правительство призывает международное сообщество и наших партнеров по развитию укрепить партнерские отношения со всеми государствами-- членами Организации Объединенных Наций для мониторинга прогресса, достигнутого после проведения в 2002 году специальной сессии по положению детей.

As an intersessional ministerial-level meeting of the Commission on Sustainable Development, it considered how African Governments and other stakeholders can meet challenges and take forceful policy and practical measures, in cooperation with the international community and development partners, to revitalize African agriculture and the broader rural economies in ways that are economically, socially and environmentally sustainable.
В ходе этого мероприятия, являющегося межсессионным совещанием на уровне министров Комиссии по устойчивому развитию, был рассмотрен вопрос о том, каким образом правительства африканских стран и другие заинтересованные стороны могут преодолеть эти вызовы и принять в сотрудничестве с международным сообществом и партнерами по процессу развития эффективные меры политического и практического характера с целью оживления африканского сельского хозяйства и расширения масштабов сельской экономики с помощью методов, устойчивых с экономической, социальной и экологической точек зрения.

We call on the international community and development partners to increase their efforts and to continue their technical and financial support to developing countries to safeguard the world environment for current and future generations.
Мы призываем международное сообщество и партнеров по развитию активизировать усилия и продолжить оказание технической и финансовой помощи развивающимся странам для того, чтобы защитить мировую окружающую среду и сохранить ее для нынешнего и будущих поколений.

Encourages developing countries to establish regional arrangements where they do not exist, with the support of the international community and development partners to ensure adequate food production and thereby contribute to ensuring food security, in particular in developing countries that have scarce fertile land;
Рекомендует развивающимся странам заключать региональные соглашения в тех случаях, когда их не существует, при поддержке международного сообщества и партнеров по развитию с целью обеспечить адекватное производство продовольствия и тем самым способствовать обеспечению продовольственной безопасности, в частности в развивающихся, которые не располагают обширными плодородными землями;

In this respect, the continued support of the international community and development partners is critical to achieving the economic and social development, as outlined in the national development plan, for the consolidation of the progress made with the help of the international community and for its importance in the maintenance of peace and stability.
В этой связи постоянная поддержка международного сообщества и партнеров по развитию критически важна для достижения экономического и социального развития, как это предусмотрено планом национального развития, для консолидации прогресса, достигнутого с помощью международного сообщества, и для поддержания мира и стабильности.

While responsibility for development rested primarily with the governments of the developing countries, the international community and development partners had an obligation to ensure that commitments were met, and that ODA was aligned with the productive capacity-building priorities of the recipient countries.
Хотя ответственность за развитие лежит в первую очередь на правительствах самих развивающихся стран, международное сообщество и партнеры по процессу развития обязаны обеспечивать, чтобы принятые обязательства выполнялись и чтобы ОПР предоставлялась в соответствии с приоритетными задачами стран- получателей в сфере укрепления производственного потенциала.

In this regard, I humbly call upon the international community and development partners to urgently fulfil their commitments to assist the least developed countries(LDCs), including Tuvalu, through the implementation of the Istanbul Programme of Action, adopted at the fourth United Nations Conference on the Least Developed Countries, held in Turkey earlier this year.
В этой связи я со всем смирением призываю международное сообщество и партнеров по развитию как можно скорее выполнить свои обязательства по оказанию помощи наименее развитым странам( НРС), включая Тувалу, и осуществить положения Стамбульской программы действий, принятой на четвертой Конференции Организации Объединенных Наций по наименее развитым странам, состоявшейся в Турции в начале этого года.

They acknowledged the concerted efforts by the affected countries to reverse the trend and redress the challenges posed, and therefore called on the international community and development partners to intensify their support, through concrete financial and technical assistance, for the collaborative frameworks of action by the affected countries, aimed at rescuing Lake Chad and River Niger.
Они отметили согласованные усилия, предпринимаемые затронутыми странами с целью обращения вспять этой тенденции и решения возникших проблем, и призвали в этой связи международное сообщество и партнеров по развитию активно поддержать совместные программы действий затронутых стран по спасению озера Чад и реки Нигер путем предоставления конкретной финансовой и технической помощи.

In conclusion, the Group of 77 and China hopes that the international community and development partners will take urgent measures to address the significant and debilitating implementation gaps identified in several areas, in particular in technology transfer, food security, agriculture and rural development, trade policies including agricultural subsidies, debt and official development assistance.
В заключение Группа 77 и Китая выражает надежду на то, что международное сообщество и партнеры по процессу развития примут неотложные меры, с тем чтобы восполнить выявленные в ряде областей существенные и подрывающие потенциал пробелы в осуществлении целей, в частности, в областях передачи технологий, продовольственной безопасности, сельского хозяйства и развития сельских районов, торговой политики, включая сельскохозяйственные субсидии, а также задолженности и официальной помощи в целях развития..

They acknowledged the concerted efforts by the affected countries to reverse the trend and redress the challenges posed, and therefore called on the international community and development partners to intensify their support, through concrete financial and technical assistance, for the collaborative frameworks of action by the affected countries, aimed at rescuing Lake Chad and River Niger.
Министры признали совместные усилия затронутых этим бедствием стран по обращению данной тенденции вспять и ликвидации возникших проблем и в связи с этим призвали международное сообщество и партнеров в области развития активизировать их содействие путем оказания конкретной финансовой и технической помощи в реализации пострадавшими от бедствия странами совместной стратегии, направленной на спасение озера Чад и реки Нигер.

That is why I solemnly call from this rostrum on the international community and development partners to support the electoral process under way and our efforts to meet the challenge of organizing a constitutional referendum and free, transparent and democratic elections.
В этой связи я с этой трибуны официально призываю международное сообщество и партнеров по развитию поддержать наш избирательный процесс, наши усилия по организации конституционного референдума и свободных, прозрачных и демократических выборов.

They acknowledged the concerted efforts by the affected countries to reverse the trend and redress the challenges posed, and therefore called on the international community and development partners to intensify their support, through concrete financial and technical assistance, for the collaborative frameworks of action by the affected countries, aimed at rescuing Lake Chad and River Niger.
Они дали положительную оценку согласованным усилиям затронутых этим бедствием стран, направленным на обращение данной тенденции вспять и ликвидацию возникших проблем, и в связи с этим призвали международное сообщество и партнеров в области развития активизировать их поддержку путем оказания конкретной финансовой и технической помощи в реализации пострадавшими от бедствия странами совместной стратегии по спасению озера Чад и реки Нигер.

In addition, the Security Council urges the international community and development partners to continue to provide coordinated and coherent support to Sierra Leone to meet its peacebuilding and development priorities.
Совет Безопасности также настоятельно призывает международное сообщество и партнеров по деятельности в области развития продолжать оказывать поддержку Сьерра-Леоне, координируя и согласовывая свои действия, с тем чтобы страна смогла решить первоочередные задачи в области миростроительства и развития..

They acknowledged the concerted efforts by the affected countries to reverse the trend and redress the challenges posed, and therefore called on the international community and development partners to intensify their support, through concrete financial and technical assistance, for the collaborative frameworks of action by the affected countries, aimed at rescuing Lake Chad and River Niger.
Они положительно оценили согласованные усилия затронутых этим бедствием стран, предпринимаемые в целях обращения вспять данной тенденции и ликвидации возникших проблем, и в связи с этим призвали международное сообщество и партнеров в области развития активизировать их поддержку, в том числе путем оказания конкретной финансовой и технической помощи в реализации пострадавшими от бедствия странами совместной стратегии по спасению озера Чад и реки Нигер.