INTERNATIONAL COMMUNITY HAD A RESPONSIBILITY на Русском - Русский перевод

• международное сообщество несет ответственность
• международное сообщество обязано
• на международном сообществе лежит ответственность

Примеры использования International community had a responsibility на Английском языке и их переводы на Русский язык

Against that background, the international community had a responsibility to take action.
Поэтому международное сообщество обязано принять меры.

The spread of HIV/AIDS had now reached unacceptable proportions, particularly in sub-Saharan Africa, and the international community had a responsibility to curb it.
Распространение ВИЧ/ СПИДа достигло в настоящее время нетерпимых масштабов, особенно в странах Африки к югу от Сахары, и международное сообщество обязано остановить этот процесс.

The international community had a responsibility to change the prevailing discourse regarding the Middle East.
Международное сообщество обязано изменить нынешний ход рассуждений, касающихся Ближнего Востока.

In view of the humanitarian catastrophe caused by the sanctions, the international community had a responsibility to give that issue the attention it deserved.
Учитывая гуманитарную катастрофу, вызванную этими санкциями, международное сообщество обязано уделить этому вопросу то внимание, которое он заслуживает.

The international community had a responsibility to provide substantial resources for the rebuilding of those infrastructures.
Международное сообщество обязано выделить существенные по объему ресурсы на цели восстановления этой инфраструктуры.

Indeed, the Charter was the first document in which Member States accepted the principle that the international community had a responsibility to promote and protect human rights.
По сути дела, Устав явился первым документом, в котором государства- члены приняли принцип того, что международное сообщество несет ответственность за содействие и защиту прав человека.

The international community had a responsibility to defend the independence of those investigations and take their findings into account.
Международное сообщество несет ответственность за защиту независимости этих расследований и учет их выводов.

She too was worried about the use of judicial procedures to prosecute human rights defenders and felt that the international community had a responsibility to ensure that the trials were monitored.
Ее тоже беспокоит применение судебных процедур для преследования правозащитников, и она считает, что на международное сообщество возложена ответственность за обеспечение мониторинга таких судебных процессов.

The international community had a responsibility to supplement the efforts being made by the developing countries themselves.
Международное сообщество несет ответственность за оказание поддержки усилиям, предпринимаемым самими развивающимися странами.

Children should be the primary concern of comprehensive development plans and the international community had a responsibility to support development primarily by strengthening children's inalienable rights and preventing their exploitation.
Касающимся детей, следует отводить приоритетное место во всеобъемлющих планах развития, и международное сообщество несет ответственность за содействие процессу развития, в первую очередь путем поощрения осуществления неотъемлемых прав детей и предотвращения их эксплуатации.

The international community had a responsibility to act as a catalyst and a neutral broker in such efforts.
Международное сообщество несет ответственность за действия в качестве катализатора и нейтрального посредника в рамках соответствующих усилий.

A basic premise of the 2005 World Summit Outcome that protecting human rights was the responsibility of Governments, was contradicted by allegations that the international community had a responsibility to protect peoples from their own Governments.
Основному положению Итогового документа Всемирного саммита 2005 года, в котором ответственность за защиту прав человека возлагается на правительства, противоречат утверждению о том, что международное сообщество несет ответственность за защиту населения государств от их правительств.

Consequently, the international community had a responsibility to ensure that twenty-first century globalization was inclusive and equitable.
Поэтому на международном сообществе лежит обязанность обеспечить, чтобы глобализация XXI века была всеохватной и справедливой.

The Palestinian people had a right to establish an independent State within the borders of 4 June 1967 with East Jerusalem as its capital, and the international community had a responsibility to protect the Palestinian people and the population of the Syrian Arab Golan from aggression and occupation.
Палестинский народ имеет право на создание независимого государства в границах по состоянию на 4 июня 1967 года со столицей в Восточном Иерусалиме, и международное сообщество несет ответственность за защиту палестинского народа и населения сирийских арабских Голан от агрессии и оккупации.

The international community had a responsibility to uphold the rule of law as expressed in international conventions and treaties.
Международное сообщество несет ответственность за обеспечение верховенства права, как установлено международными конвенциями и договорами.

Some of the issues that must be addressed by the development strategy were global environmental problems, growing inequalities between and within nations, the continuing pressure of poverty and social strife, and the fact that parts of the world had been left out of global development: the international community had a responsibility to promote development in such regions.
Вопросы, которые надлежит рассмотреть в рамках стратегии развития, включают, в частности, глобальные экологические проблемы, растущее неравенство между странами и внутри самих стран, сохранение остроты проблемы нищеты и социальной напряженности и тот факт, что некоторые регионы мира остались на периферии глобального развития: на международном сообществе лежит обязанность оказать содействие развитию таких регионов.

Member States and the international community had a responsibility to implement social protection policies aimed at eradicating extreme poverty.
Государства- члены и международное сообщество несут ответственность за проведение политики в области социальной защиты, направленной на искоренение крайней нищеты.

The international community had a responsibility to ensure that international norms were respected and that both parties ceased hostilities.
Международное сообщество несет ответственность за соблюдение международных норм и обязано обеспечить, чтобы обе стороны прекратили военные действия.

Civil, political, economic, social and cultural rights were mutually reinforcing, and the international community had a responsibility to ensure a holistic approach to the protection of human rights and the elimination of poverty, one of the most urgent human rights challenges.
Гражданские, политические, экономические, социальные и культурные права взаимно усиливают друг друга, и международное сообщество несет ответственность за обеспечение комплексного подхода к защите прав человека и ликвидации нищеты, представляющей собой одну из наиболее безотлагательных проблем в области прав человека.

The international community had a responsibility to ensure that political progress in Palestine was coupled with a change for the better in the lives of ordinary Palestinians; inaction on the part of the Organization would be misunderstood as condoning their suffering.
Международное сообщество обязано обеспечить, чтобы политический прогресс в Палестине сопровождался изменениями к лучшему в жизни обычных палестинцев; бездействие со стороны Организации будет неверно истолковано как равнодушие к их страданиям.

However, drugs were a global problem and the international community had a responsibility to help Afghanistan emerge from years of war, destruction and drug production and realize the people's wish for peace, security and development.
Однако наркотики являются глобальной проблемой, и международное сообщество несет ответственность за оказание Афганистану помощи в том, чтобы оправиться от многих лет войны, разрухи и производства наркотиков и реализовать чаяния его народа, желающего жить в условиях мира, безопасности и развития.

The international community had a responsibility to provide the necessary protection to refugees without creating new political, economic and social tensions and issues.
Международное сообщество обязано обеспечивать беженцев необходимой защитой, не создавая при этом новых политических, экономических и социальных трудностей и проблем.

At a time when economic interdependence was becoming ever greater, the international community had a responsibility to guarantee a fair distribution of the benefits derived from trade, and to reaffirm its commitments to assist the least developed countries, which might suffer adverse consequences as a result of the introduction of the Generalized System of Preferences and the growing competition between States.
В период усиливающейся экономической взаимозависимости международное сообщество обязано обеспечить справедливое распределение благ, получаемых от торговли, и подтвердить свои обязательства в отношении оказания помощи наименее развитым странам, на которых могли бы негативно сказаться внедрение общей системы преференций и усиливающаяся конкуренция между государствами.

The international community had a responsibility to work towards a fair and equitable globalization in which developing countries could be effective partners.
Международное сообщество несет ответственность за обеспечение честного и справедливого характера глобализации, когда развивающиеся страны смогут стать эффективными партнерами.

The international community had a responsibility not only towards people currently in need of food, work and social security, but also towards future generations.
Международное сообщество несет ответственность не только перед теми людьми, которые в настоящее время нуждаются в пище, работе и социальной безопасности, но и перед будущими поколениями.

The international community had a responsibility to create an environment where indigenous peoples could establish their own priorities for development with culture and identity.
Международное сообщество обязано создать условия, в которых коренные народы могли бы определять свои собственные приоритеты в области развития с сохранением своей культуры и самобытности.

The whole international community had a responsibility in relation to the Palestinian refugees, and Syria considered that UNRWA should continue providing services until the situation had been resolved.
На всем международном сообществе лежит ответственность в отношении палестинских беженцев, и Сирия полагает, что БАПОР должно продолжать оказывать им услуги вплоть до разрешения их ситуации.

The international community had a responsibility to protect human rights, and when necessary should apply political, economic or judicial measures against those guilty of human-rights violations.
На международном сообществе лежит ответственность за защиту прав человека, и, когда это необходимо, оно должно принимать меры политического, экономического или судебного характера в отношении виновных в нарушении прав человека.

Nevertheless, the international community had a responsibility to denounce systematic abuse or violations of human rights anywhere in the world as they occurred, and if necessary, to address them specifically.
Вместе с тем международное сообщество несет ответственность за то, чтобы обличать систематические преступления или нарушения прав человека, где бы в мире они ни происходили, и, если потребуется, конкретно их рассматривать.

The international community had a responsibility to ensure the prosecution of individuals who committed criminal attacks against United Nations and associated personnel when national authorities were incapable of doing so.
На международное сообщество возложена обязанность гарантировать преследование лиц, совершивших преступления в отношении персонала Организации Объединенных Наций и связанного с ней персонала, когда национальные органы не в состоянии сделать это.