INTERNATIONAL COMMUNITY IN CALLING на Русском - Русский перевод

• призыву международного сообщества
• международным сообществом призываем
• призыв международного сообщества

Примеры использования International community in calling на Английском языке и их переводы на Русский язык

We join the international community in calling for an immediate cease-fire.
Мы поддерживаем призыв международного сообщества к незамедлительному прекращению огня.

Lesotho is concerned about the harmful effects of the economic, commercial and financial embargo imposed by the United States of America against Cuba and joins other members of the international community in calling for an end to the embargo.
Лесото испытывает озабоченность по поводу вредных последствий экономической, торговой и финансовой блокады, введенной Соединенными Штатами Америки против Кубы, и присоединяется к другим членам международного сообщества с призывом о ее прекращении.

Solomon Islands joins the international community in calling for the lifting of the 49-year-old economic embargo against Cuba.
Соломоновы Острова присоединяются к призыву международного сообщества о снятии существующей уже 49 лет экономической блокады в отношении Кубы.

At the same time, an increasing number of voices, from multilateral forums, regional bodies and the private sector have joined the international community in calling for the total elimination and lifting of unilateral extraterritorial and other forms of coercive economic measures.
Одновременно все большее число участников многосторонних форумов и представителей региональных органов и частного сектора поддерживают призыв международного сообщества к полной ликвидации и отмене односторонних экстерриториальных мер и других принудительных экономических мер.

We join the international community in calling upon all States to sign and ratify this Treaty to ensure its early entry into force.
Мы присоединяемся к международному сообществу и вместе с ним призываем все государства подписать и ратифицировать этот Договор для того, чтобы обеспечить его скорейшее вступление в силу.

In this regard, the Government of Malawi joins the rest of the international community in calling for the lifting of these sanctions on the Government of Cuba.
С учетом вышесказанного правительство Малави присоединяется к остальному международному сообществу в призыве к отмене таких санкций в отношении правительства Кубы.

The Government of Malta joins the international community in calling for the immediate and full cessation of construction in Jabal Abu Ghneim and other Israeli settlement activities and of illegal measures and actions in and around Jerusalem that militate, in one way or another, as a result of fact or through perception, against the general thrust of the peace process.
Правительство Мальты поддерживает призыв международного сообщества о немедленном и полном прекращении строительных работ в районе Джебель- Абу- Гнейма и других действий Израиля по возведению поселений, а также отказе от незаконных мер и шагов в Иерусалиме и вокруг него, которые могут, так или иначе, породить, в результате фактических или воображаемых действий, негативное отношение к общей сути мирного процесса.

In this regard, the Government of Malawi joins the rest of the international community in calling for the lifting of these sanctions on the Government of Cuba.
В этой связи правительство Малави присоединяется к остальным участникам международного сообщества с призывом прекратить осуществление таких санкций в отношении правительства Кубы.

In that spirit, we join the international community in calling for an immediate end to the embargo imposed by the United States on Cuba and its people.
Исходя из этого мы присоединяемся к международному сообществу, призывая немедленно положить конец блокаде, введенной Соединенными Штатами против Кубы и ее народа.

In expressing its continued support for resolution 60/12, Myanmar joins the international community in calling for an end to the economic, commercial and financial embargo imposed on Cuba.
Выражая свою неизменную поддержку резолюции 60/ 12, Мьянма присоединяется к международному сообществу в его призыве положить конец экономической, торговой и финансовой блокаде Кубы.

Uruguay joined with the international community in calling on the two parties to resume negotiations in order to find a peaceful, just and lasting solution to the dispute, taking due account of the interests of the population of the islands.
Уругвай присоединяется к призыву международного сообщества к обеим сторонам возобновить переговоры, чтобы найти мирное, справедливое и долговременное решение данного спора с должным учетом интересов населения вышеупомянутых островов.

After many years of the economic, financial and commercial embargo imposed by the United States of America against Cuba, the Republic of Angola joins the international community in calling for an end to that measure, which has lasted more than half a century and constitutes a flagrant violation of human rights and of the rights of the people of Cuba.
Республика Ангола поддерживает призыв международного сообщества отменить введенную Соединенными Штатами Америки против Кубы экономическую, финансовую и торговую блокаду, которая продолжается уже много лет, более полувека, и грубо нарушает права человека и права народа Кубы.

We stand together with the international community in calling on North Korea verifiably and irreversibly to terminate its nuclear programme and to return to compliance with its international commitments.
Мы, вместе с международным сообществом, призываем Северную Корею проверяемым образом и бесповоротно прекратить свою ядерную программу и вернуться к соблюдению своих международных обязательств.

In this regard, the Government of Malawi joins the rest of the international community in calling for the lifting of the sanctions imposed on the Government of Cuba.
В связи с этим правительство Малави присоединяется к призыву международного сообщества об отмене введенных в отношении правительства Кубы санкций.

We join the rest of the international community in calling for a broad national political dialogue, emphasizing full compliance with the Geneva Conventions of 1949.
Мы поддерживаем остальных членов международного сообщества, призывающих к широкому национальному политическому диалогу, подчеркивая при этом необходимость полного соблюдения женевских конвенций 1949 года.

In this regard, the Government of Malawi joins the rest of the international community in calling for the lifting of the sanctions imposed on the Government of Cuba.
В этой связи правительство Малави присоединяется к остальным членам международного сообщества в призыве к отмене санкций, введенных в отношении правительства Кубы.

His Government joined the international community in calling upon Israel to cease all settlement activity and to lift its blockade of Gaza, in compliance with its international obligations.
Правительство страны оратора присоединяется к призыву международного сообщества к Израилю прекратить всякую деятельность по строительству поселений и снять блокаду Газы в соответствии с его международными обязательствами.

In his statement, the Chairman reviewed the situation on the ground and joined the international community in calling on both parties to refrain from further escalation of violence and do their utmost to defuse the tension.
В своем заявлении Председатель провел обзор положения в регионе и присоединился к международному сообществу, призвав обе стороны воздержаться от дальнейшей эскалации насилия и приложить максимум усилий для того, чтобы разрядить напряженность.

El Salvador joined the international community in calling upon the United Kingdom to resume negotiations with the Argentine Republic to find a just, peaceful and definitive solution to the dispute as soon as possible.
Сальвадор присоединяется к призыву со стороны международного сообщества, обращенному к Соединенному Королевству, о возобновлении переговоров с Аргентинской Республикой в целях поиска справедливого, мирного и окончательного решения этого спора в кратчайшие сроки.

Myanmar unequivocally condemns terrorism in all its forms and manifestations and joins the international community in calling for concerted action to combat the menace in accordance with the United Nations Charter and international law.
Мьянма безоговорочно осуждает терроризм во всех его формах и проявлениях и присоединяется к призыву международного сообщества о проведении совместных действий по борьбе с этим злом в соответствии с Уставом Организации Объединенных Наций и с международным правом.

Chad joins the rest of the international community in calling for the launch a full and transparent international investigation to shed light on the circumstances surrounding the crash and to establish responsibility for the catastrophe.
Чад присоединяется к международному сообществу и призывает провести полноценное и транспарентное международное расследование, которое прольет свет на обстоятельства авиаката- строфы и установит виновных в ней.

On the continuation of sanctions, Brunei Darussalam would like to add its voice to that of the international community in calling for Serbia and Montenegro to recognize the independence and territorial integrity of Bosnia and Herzegovina and Croatia before the sanctions can be lifted.
В том что касается сохранения режима санкций, Бруней- Даруссалам хотел бы присоединиться к международному сообществу и призвать Сербию и Черногорию признать независимость и территориальную целостность Боснии и Герцеговины и Хорватии до возможной отмены санкций.

We join the rest of the international community in calling on all parties to take their differences to the negotiating table for a peaceful resolution of the conflict, working to ensure a just, lasting and comprehensive peace in the Middle East.
Мы присоединяемся к другим членам международного сообщества в адресованных всем сторонам призывах обсуждать свои разногласия за столом переговоров в интересах мирного урегулирования конфликта в стремлении обеспечить справедливый, прочный и всеобъемлющий мир на Ближнем Востоке.

Algeria, which is committed to the achievement of peace and cooperation among peoples, joins the international community in calling for an end to this unjust and anachronistic embargo imposed for more than half a century against a United Nations Member State.
Алжир, стремящийся к миру и сотрудничеству между народами, присоединяет свой голос к призыву международного сообщества с требованием положить конец этой столь несправедливой и не отвечающей требованиям времени блокады, действию которой одно из государств-- членов Организации Объединенных Наций подвергается на протяжении уже более чем полувека.

Armenia adds its voice to that of the international community in calling for an immediate and unconditional end to the hostilities, and further calls on all the parties involved to renounce the use of force, to implement relevant Security Council resolutions, in particular Security Council resolution 425(1978), and to resume negotiations immediately.
Армения присоединяется к призыву международного сообщества о немедленном и безоговорочном прекращении враждебных действий и, кроме того, обращается ко всем сторонам в конфликте с призывом отказаться от применения силы, выполнить требования соответствующих резолюций Совета Безопасности, в особенности его резолюции 425( 1978), и незамедлительно возобновить переговоры.

Therefore, we once again join the rest of the international community in calling for an immediate end to the embargo imposed by the United States on Cuba and its people.
В этой связи мы вновь присоединяемся к международному сообществу, призывая к немедленному прекращению эмбарго, введенного Соединенными Штатами Америки против Кубы и кубинского народа.

Malaysia therefore joins the rest of the international community in calling, yet again, for an immediate end to the embargo imposed by the United States on Cuba and its people.
Поэтому Малайзия присоединяется к остальному международному сообществу и вновь призывает к немедленному прекращению эмбарго, введенного Соединенными Штатами против Кубы и ее народа.

Timor-Leste joins the rest of the international community in calling for the implementation of the Road Map, leading to the formal establishment of a viable Palestinian State.
Тимор- Лешти вместе с остальными странами международного сообщества призывает к реализации<< дорожной карты>>, которая является основой для официального установления жизнеспособного палестинского государства.

Once again, my delegation wishes to join the international community in calling upon the United States of America to put an end to the embargo and blockade it has imposed on the Republic of Cuba for so many years.
Наша делегация хотела бы вновь присоединиться к международному сообществу и призвать Соединенные Штаты Америки положить конец эмбарго и блокаде, действующим в отношении Республики Кубы так много лет.

In this regard, the Government of Malawi joins the rest of the international community in calling for the lifting of the sanctions imposed on the Government of Cuba which have only served to perpetuate the suffering of the ordinary people of Cuba.
В этой связи правительство Малави присоединяется к международному сообществу в его призыве к отмене введенных в отношении правительства Кубы санкций, которые ведут лишь к усугублению страданий простых кубинцев.