INTERNATIONAL COMMUNITY IS CONFRONTED на Русском - Русский перевод

• международное сообщество сталкивается

Примеры использования International community is confronted на Английском языке и их переводы на Русский язык

The international community is confronted by an increasing number of security challenges.
Международное сообщество сталкивается с возрастающим числом вызовов в сфере безопасности.

The United Nations is central to any resolution of the problems with which the international community is confronted in today's world.
Организация Объединенных Наций играет главную роль в решении проблем, стоящих перед международным сообществом в современном мире.

Thus the international community is confronted with new challenges that it has to face.
Тем самым международное сообщество сталкивается с новыми вызовами, которым ему приходится противостоять.

The three principal United Nations bodies also need to work together, especially in addressing the growing number of complex crises with which the international community is confronted.
Три главных органа Организации Объединенных Наций также должны работать во взаимодействии, особенно при урегулировании растущего числа кризисных ситуаций, с которыми приходится сталкиваться международному сообществу.

More than ever before, the international community is confronted by challenges to peace and security.
Международное сообщество как никогда ранее сталкивается с вызовами миру и безопасности.

Now that the national interests of the powerful States have taken precedence over international obligations, and now that these States have adopted an attitude that is bent on legitimizing the aggressor's gains, the international community is confronted with an urgent task.
Сейчас, когда национальные интересы крупных государств преобладают над международными обязательствами и когда позиция этих государств сводится к узаконению выгод, полученных агрессором, международное сообщество столкнулось с требующей срочного решения задачей.

Currently, the international community is confronted with humanitarian emergencies on a hitherto unknown scale.
В настоящее время международное сообщество сталкивается с чрезвычайными ситуациями гуманитарного характера, масштабы которых беспрецедентны.

Secondly, this is even more true at a time when globalization is expanding to cover all human activities and when the international community is confronted with global challenges on several fronts, above all that of security, which more than ever can only be collective security.
Во-вторых, это тем более верно в момент, когда глобализация распространяется на всю человеческую деятельность и когда перед международным сообществом сразу на нескольких фронтах стоят глобальные и сложные проблемы, и прежде всего в области безопасности, которая более чем когда бы то ни было может быть безопасностью только коллективной.

The international community is confronted with major challenges as it endeavours to strengthen the nuclear non-proliferation regime.
Международное сообщество сталкивается со значительными трудностями в своей работе по укреплению режима ядерного нераспространения.

It is also important for a less uplifting reason: during this session the international community is confronted with serious challenges and is hard pressed to find collective wisdom to deal with disturbing developments and trends.
Ее важность обусловлена и другой, не столь приятной причиной: в ходе этой сессии международному сообществу придется решать серьезные задачи и потребуется проявить коллективную мудрость для рассмотрения вызывающих обеспокоенность событий и тенденций.

The international community is confronted with a wide spectrum of challenges, and the recovery of the world economy has, over the past few months, been facing serious and increasing challenges, leading to cross-cutting pressures on societies by deepening the impact on development.
Международное сообщество сейчас решает широкий круг проблем, а восстановление мировой экономики в последние несколько месяцев сталкивается с серьезными и все нарастающими трудностями, в результате чего общество испытывает давление по всем направлениям и последствия для перспектив развития становятся все более негативными.

In meeting this challenge, the international community is confronted with a clear choice between collective irresponsibility or maturity.
Для решения этой проблемы международному сообществу предстоит сделать однозначный выбор между коллективной безответственностью и благоразумием.

The international community is confronted with four basic humanitarian challenges: to respond to the immediate life-saving needs of refugees; to facilitate the early return of those who have fled their homes; to restore basic infrastructure in Rwanda; and to ensure a smooth transition in the humanitarian protected zone established by French forces.
Перед международным сообществом стоят четыре основные гуманитарные задачи: незамедлительное удовлетворение жизненно необходимых потребностей беженцев; содействие скорейшему возвращению людей, покинувших свои дома; восстановление базовой инфраструктуры в Руанде; и обеспечение плавного переходного периода в" гуманитарной охраняемой зоне", установленной французскими войсками.

The President: The international community is confronted by an alarming and interconnected increase in food and oil prices.
Председатель( говорит по-английски): Международное сообщество сталкивается с тревожным и взаимозависимым ростом цен на продовольствие и нефть.

The international community is confronted with an increasing number of new and more diverse forms of conflict, which often turn violent.
Международное сообщество сталкивается со все большим количеством новых и разнообразных по форме конфликтов, которые часто перерастают в насильственные.

Too often the international community is confronted with situations that seriously jeopardize the safety of individuals and populations.
Слишком часто международное сообщество сталкивается с ситуациями, которые серьезно угрожают безопасности как отдельных лиц, так и целых народов.

Fully aware that the international community is confronted with the problem of conflict and war in certain parts of the world, especially in Africa, Asia and Latin America and the Caribbean.
Полностью сознавая, что международное сообщество сталкивается с проблемой конфликтов и войн в некоторых частях мира, особенно в Африке, Азии и Латинской Америке и Карибском бассейне.

Apart from terrorism, the international community is confronted with the resurgence of other disasters which are just as murderous and devastating and which require us to strengthen our collective efforts.
Наряду с терроризмом международное сообщество сталкивается с другими непрекращающимися бедствиями, которые столь же смертоносны и разрушительны и которые требуют активизации наших коллективных усилий.

Fully aware that the international community is confronted with the problem of conflict and war in some parts of the world, especially in Africa and Asia, and with the threat to civil society posed by illicit drugs.
Полностью осознавая, что международное сооб- щество сталкивается с проблемой конфликтов и войн в некоторых частях мира, особенно в Африке и Азии, а также с угрозой гражданскому обществу, порождае- мой незаконными наркотиками.

At the same time, the international community is confronted by a wide range of global issues, such as those relating to poverty, environmental degradation, refugees and displaced persons, public health, narcotic drugs and so forth.
Вместе с тем международному сообществу приходится заниматься решением множества разнообразных глобальных проблем, в том числе в таких областях, как нищета, деградация окружающей среды, беженцы и перемещенные лица, здравоохранение, наркотики и так далее.

Fully aware that the international community is confronted with the problem of conflict and war in some parts of the world, especially in Africa, Asia, Latin America and the Caribbean and Oceania, and with the threat to civil society posed by illicit drugs.
В полной мере сознавая, что международное сообщество сталкивается с проблемой конфликтов и войн в некоторых регионах мира, особенно в Азии, Африке, Латинской Америке и Карибском бассейне и Океании, а также с угрозой гражданскому обществу, порождаемой запрещенными наркотиками.

Under the circumstances, the international community is confronted with a serious question: can it afford to wait another day while innocent civilians, women and children are killed, maimed, brutalized and terrorized by the Israeli war machine?
В этих обстоятельствах международное сообщество столкнулось с серьезным вопросом: может ли оно позволить себе ждать еще хотя бы день, в то время как израильская военная машина убивает, калечит, жестоко оскорбляет и терроризирует ни в чем не повинных гражданских лиц, женщин и детей?

Bis. The international community is confronted with a perpetuation of disparities between and within nations, worsening of poverty, hunger, ill health, illiteracy, rising unemployment and underemployment, and the continuing deterioration of the ecosystem on which human well-being depends.
Бис. Международное сообщество сталкивается с глубоко укоренившимся неравенством между странами и в самих странах, обострением проблем нищеты, голода, болезней, неграмотности, растущей безработицы и неполной занятости и продолжающимся ухудшением экосистем, от которых зависит благосостояние человека.

Fully aware that the international community is confronted with the dramatic problem of drug abuse and the illicit cultivation, production, demand, processing, distribution and trafficking of narcotic drugs and psychotropic substances and that States need to work at the international and national levels to deal with this scourge, which has a strong potential to undermine development, economic and political stability, and democratic institutions.
В полной мере сознавая, что международное сообщество сталкивается с острой проблемой злоупотребления наркотиками и незаконного выращивания, производства, спроса, переработки, распространения и оборота наркотических средств и психотропных веществ и что для борьбы с этим бедствием, которое может серьезно подорвать процесс развития, экономическую и политическую стабильность и демократические институты, государствам необходимо действовать на международном и национальном уровнях.

Minister Bowen emphasized that challenges of displacement continued to become more complex and that the international community was confronting mixed migration flows.
Министр Бовен подчеркнул, что задачи по перемещению людей по-прежнему являются более сложными и что международное сообщество сталкивается со смешанными миграционными потоками.

The international community is confronting some problems that negatively impact on the evolution of our countries and require collective thought.
Перед международным сообществом стоят отдельные проблемы, которые отрицательным образом сказываются на развитии наших стран и требуют коллективного рассмотрения.

That new appreciation of UNIDO came at a critical time when the international community was confronted with important new challenges on a global scale.
Эта переоценка роли ЮНИДО происходит в сложное время, когда перед международным сообществом встают новые значительные проблемы глобального характера.

The United Nations and the international community are confronting a growing challenge in dealing with the transnational aspects of human rights violations in the context of terrorism and drug trafficking.
Организация Объединенных Наций и международное сообщество стоят перед лицом приобретающей все большую важность проблемы борьбы с транснациональными аспектами нарушений прав человека в контексте терроризма и оборота наркотиков.

As they build with mutual respect, confidence and common strategic interests, these relations will take into account the need for preserving stability and peace in our region, particularly at this specific juncture when the international community is confronting formidable security challenges.
Развиваясь на основе взаимного уважения, доверия и общих стратегических интересов, эти отношения будут учитывать необходимость сохранения стабильности и мира в нашем регионе, особенно на нынешнем особом историческом этапе, когда международное сообщество сталкивается с огромными проблемами в области безопасности.

The collective efforts to construct flexible, responsive and effective institutions and arrangements to meet the complex political, economic and social challenges that the international community is confronting at the start of a new millennium deserve all our support.
Коллективные усилия по созданию гибких, оперативных и эффективных организаций и механизмов для решения сложных политических и социально-экономических проблем, с которыми международное сообщество сталкивается в начале нового тысячелетия, заслуживают нашей всемерной поддержки.