INTERNATIONAL CONFERENCE ON POPULATION AND DEVELOPMENT PROGRAMME OF ACTION на Русском - Русский перевод

• программы действий международной конференции по народонаселению и развитию
• программу действий международной конференции по народонаселению и развитию
• программой действий международной конференции по народонаселению и развитию

Примеры использования International conference on population and development programme of action на Английском языке и их переводы на Русский язык

In implementing this plan, and consistent with the International Conference on Population and Development Programme of Action, a number of initiatives have been undertaken.
В ходе осуществления этого плана в соответствии с Программой действий Международной конференции по народонаселению и развитию был предпринят ряд инициатив.

According to its provisional agenda, the Commission on Population and Development, in 2004, will be devoted to the second quinquennial review and appraisal of the implementation of the International Conference on Population and Development Programme of Action.
Согласно предварительной повестке дня Комиссии по народонаселению и развитию, в 2004 году ее работа будет посвящена пятилетнему обзору и оценке хода осуществления Программы действий Международной конференции по народонаселению и развитию.

Achieving the goals of the International Conference on Population and Development Programme of Action is essential to the Millennium Development Goals.
Достижение целей Программы действий Международной конференции по народонаселению и развитию имеет важное значение для реализации целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия.

The Committee on the Elimination of Discrimination against Women welcomes the ongoing review of the International Conference on Population and Development Programme of Action.
Комитет по ликвидации дискриминации в отношении женщин приветствует продолжающийся обзор Программы действий Международной конференции по народонаселению и развитию.

Ghana is determined to implement the International Conference on Population and Development Programme of Action to the letter, and in this regard we are committing as many resources as we can to the social sector.
Гана полна решимости осуществлять Программу действий Международной конференции по народонаселению и развитию, и в этой связи мы выделяем максимально возможный объем ресурсов на социальные нужды.

Therefore, specific goals to increase such coverage were adopted through the five-year review of the International Conference on Population and Development Programme of Action in 1999.
Вследствие этого в ходе проведения в 1999 году пятилетнего обзора осуществления Программы действий Международной конференции по народонаселению и развитию были поставлены конкретные цели по расширению охвата такими услугами.

Further underscoring, in keeping with the International Conference on Population and Development Programme of Action and key actions for its further implementation, the importance of universal access to post-abortion care and access to safe abortions where they are legal.
Подчеркивая далее в соответствии с Программой действий Международной конференции по народонаселению и развитию( МКНР) и основными мерами по ее дальнейшему осуществлению важность обеспечения всеобщего доступа к уходу после абортов и доступа к безопасным абортам, где они являются законными.

Creating development policies that reflect people's needs and support the advancement of the MDGs and the International Conference on Population and Development Programme of Action;
Разработка стратегий развития, которые отражают потребности людей и способствуют достижению целей Декларации тысячелетия и реализации задач Программы действий Международной конференции по народонаселению и развитию;

Rutgers WPF is committed to working towards the International Conference on Population and Development Programme of Action, which is part of the development agenda of the United Nations.
Феминистский клуб Рютгерс принял на себя обязательство работать над реализацией программы действий в рамках Международной конференции по народонаселению и развитию, являющейся частью повестки дня Организации Объединенных Наций в области развития.

The subprogramme will include research work and studies, field trips, training seminars and workshops, and a regional technical review of the International Conference on Population and Development Programme of Action.
Мероприятия в рамках подпрограммы будут включать проведение научной работы и исследований, поездок на места, учебных семинаров и практикумов и регионального технического обзора положения дел с осуществлением Программы действий Международной конференции по народонаселению и развитию.

Successful implementation of the goals and objectives of the International Conference on Population and Development Programme of Action will make many of those expectations a reality.
Успешное претворение в жизнь целей и задач Программы действий Международной конференции по народонаселению и развитию позволит воплотить многие из этих надежд в реальность.

Parliamentarians for Global Action served as a member of the steering committee of the International Parliamentarians' Conference on the Implementation of the International Conference on Population and Development Programme of Action.
Организация<< Парламентарии за глобальные действия>> выступала в качестве члена руководящего комитета Международной конференции парламентариев по вопросам осуществления программы действий Международной конференции по народонаселению и развитию.

Second quinquennial review and appraisal of the implementation of the International Conference on Population and Development Programme of Action, scheduled for the thirty-seventh session of the Commission in 2004;
Второй пятилетний обзор и оценка осуществления Программы действий Международной конференции по народонаселению и развитию, запланированные к рассмотрению на тридцать седьмой сессии Комиссии в 2004 году;

It is because of his leadership that we are all able today to adopt a comprehensive, well-balanced, action-oriented and very specific set of actions to help all countries further implement the International Conference on Population and Development Programme of Action.
Именно благодаря его руководству сегодня мы смогли принять всеобъемлющий, хорошо сбалансированный, целенаправленный и очень конкретный набор мер, который позволит всем странам и далее осуществлять Программу действий Международной конференции по народонаселению и развитию.

He stressed the importance of collaboration in implementing the International Conference on Population and Development Programme of Action and added that the Fund was exploring how non-governmental organizations(NGOs) could be brought into the TSS structure.
Он подчеркнул важность сотрудничества в деле осуществления Программы действий Международной конференции по народонаселению и развитию и добавил, что Фонд изучает возможность вовлечения неправительственных организаций( НПО) в структуру ТВУ.

Finally, on this specific issue, the creation of a separate executive board for the United Nations Population Fund(UNFPA), especially in the light of its role in the follow-up to the International Conference on Population and Development Programme of Action, should be considered.
И наконец, что касается этого конкретного вопроса, следует рассмотреть возможность создания отдельного исполнительного совета для Фонда Организации Объединенных Наций в области народонаселения( ЮНФПА), особенно в свете его роли по осуществлению мероприятий в рамках Программы действий Международной конференции по народонаселению и развитию.

Indeed, female condoms are a critical component in fulfilling the objectives of the International Conference on Population and Development Programme of Action, the Beijing Platform for Action, the Millennium Development Goals, and the Declaration of Commitment on HIV/AIDS.
По сути дела, женские презервативы являются критически важным компонентом в осуществлении целей Международной конференции по программе мер в области народонаселения и развития, Пекинской платформы действий, Целей развития тысячелетия и Декларации о приверженности делу борьбы с ВИЧ/ СПИДом.

To address health disparities related to gender, promotion of women's empowerment, gender equality and universal access to reproductive health services in accordance with the Beijing Platform for Action and the International Conference on Population and Development Programme of Action are important.
Для устранения факторов неравенства в сфере здравоохранения, связанных с гендерными вопросами, большое значение имеет содействие расширению прав и возможностей женщин, обеспечение гендерного равенства и всеобщего доступа к услугам в области охраны репродуктивного здоровья в соответствии с Пекинской платформой действий и Программой действий Международной конференции по народонаселению и развитию.

Iii Six ad hoc expert group meetings on: the implementation of the Dakar-Ngor Declaration on the International Conference on Population and Development Programme of Action(2); population, agriculture and environment issues(2); science and technology issues(2);
Iii шесть совещаний специальных групп экспертов по следующим вопросам: осуществление Дакарской/ Нгорской декларации и Программы действий Международной конференции по народонаселению и развитию( 2); проблемы народонаселения, сельского хозяйства и окружающей среды( 2); проблемы в области науки и техники( 2);

ARROW 's participation at the regional and international levels of the United Nations included the following:( 1) UNFPA Asia and UNFPA Asia and the Pacific Regional Office( APRO) Annual Internal Planning Meeting, February 2010, Thailand, where ARROW made a presentation on the remaining gaps in implementing the International Conference on Population and Development Programme of Action and recommendations to UNFPA on priorities until 2014.
На региональном и международном уровнях АТЦЖ принимал участие в деятельности Организации Объединенных Наций в ходе следующих мероприятий: 1 ежегодное заседание по внутреннему планированию Азиатско-Тихоокеанского регионального отделения ЮНФПА, февраль 2010 года, Таиланд, где АТЦЖ выступил с презентацией, посвященной недочетам в ходе выполнения Программы действий Международной конференции по народонаселению и развитию, и представил ЮНФПА рекомендации, касающиеся приоритетов на период до 2014 года.

Also urges parliamentarians, in keeping with the International Conference on Population and Development Programme of Action, to ensure universal access to post-abortion care and to make sure that abortions are safe where they are legal as a means of saving the lives of girls, adolescents and women.
Настоятельно призывает также парламентариев в соответствии с Программой действий Международной конференции по народонаселению и развитию обеспечить всеобщий доступ к уходу в период после абортов, а также обеспечить, чтобы аборты были безопасными, где они являются законными, в качестве одного из средств спасения жизней девочек, подростков и женщин.

Those activities covered the areas of population and reproductive health to advance the implementation of the International Conference on Population and Development Programme of Action in the Muslim world.
В рамках этих мероприятий были охвачены вопросы народонаселения и охраны репродуктивного здоровья, с тем чтобы содействовать осуществлению Программы действий Международной конференции по народонаселению и развитию в мусульманских странах.

In internationally agreed commitments, including the International Conference on Population and Development programme of action and the Millennium Development Goals, the global community has affirmed the interconnectedness of gender equality and women's health, particularly maternal and reproductive health.
В согласованных на международном уровне обязательствах, включая программу действий Международной конференции по народонаселению и развитию и Цели развития тысячелетия, международное сообщество подтвердило взаимосвязанность вопросов гендерного равенства и охраны здоровья женщин, в частности материнского и репродуктивного здоровья.

A major outcome of the Assembly was a joint ECA/OAU/ADB statement on population and development based on an assessment of African experiences in the implementation of the Dakar Ngor Declaration/International Conference on Population and Development Programme of Action, which was circulated during the special session of the General Assembly on ICPD+5 in July 1999.
Важным итогом ассамблеи явилось совместное заявление ЭКА/ ОАЕ/ АфБР по вопросу о народонаселении и развитии, которое было подготовлено по результатам оценки накопленного африканскими странами опыта в осуществлении Дакарской/ Нгорской декларации/ Программы действий Международной конференции по народонаселению и развитию и которое было распространено на специальной сессии Генеральной Ассамблеи по<< МКНР+ 5>> в июле 1999 года.

China's endorsement of the 1994 International Conference on Population and Development Programme of Action and the United Nations Millennium Development Goals encouraged CFPA in many parts of China to expand projects already integrating reproductive health and women's empowerment into community development and anti-poverty efforts.
Провозглашенная Китаем поддержка Программы действий состоявшейся в 1994 году Международной конференции по народонаселению и развитию и Целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия Организации Объединенных Наций, побудила КАПС расширить проекты, в рамках которых во многих районах Китая уже обеспечивался учет вопросов репродуктивного здоровья и расширения прав и возможностей женщин в рамках усилий по развитию общин и борьбе с нищетой.

She noted that the report would be brief and would focus on: where we are today in implementing the International Conference on Population and Development Programme of Action; constraints; and key actions for the future.
Она отметила, что этот доклад будет кратким и будет посвящен тому," где мы находимся сегодня в осуществлении положений Программы действий Международной конференции по народонаселению и развитию"; анализу трудностей; а также ключевым мероприятиям на будущее.

Advisory services. Implementation of the European Population Conference recommendations and the International Conference on Population and Development Programme of Action; policy options on international migration, status of older people, family, reproduction and reproductive, maternal and child health, particularly in countries in transition, and population-related policies in the ECE region.
Консультативные услуги по следующим вопросам: осуществление Рекомендаций Европейской конференции по народонаселению и Программы действий Международной конференции по народонаселению и развитию; политические альтернативы в области международной миграции; положение лиц пожилого возраста; вопросы семьи, воспроизводства, репродуктивного здоровья и охраны здоровья матери и ребенка, в частности, в странах с переходной экономикой; и связанная с народонаселением политика в регионе ЕЭК.

Ms. Toure(United Nations Population Fund(UNFPA)) said that the report built on existing references and analysis, including the International Conference on Population and Development Programme of Action, the Beijing Platform for Action and Human Rights Council resolutions.
Г-жа Туре( Фонд Организации Объединенных Наций в области народонаселения( ЮНФПА)) говорит, что доклад основывается на существующих документах и аналитических данных, в том числе на Программе действий Международной конференции по народонаселению и развитию, Пекинской платформе действий и резолюциях Совета по правам человека.

The conference succeeded in formulating several recommendations for the further implementation of the International Conference on Population and Development Programme of Action, especially with regard to Islam and reproductive health, Islam and the status of women, and Islam and population and development.
На конференции был разработан ряд рекомендаций для дальнейшего осуществления Программы действий Международной конференции по народонаселению и развитию, особенно в том, что касается отношения исламской религии к вопросам, связанным с репродуктивным здоровьем, положением женщин и народонаселением и развитием.

Despite the strong linkages between family planning, reproductive health, and achieving the International Conference on Population and Development Programme of Action and Millennium Development Goals, donor funding is falling short of commitments and needs.
Несмотря на тесную взаимосвязь между планированием семьи, охраной репродуктивного здоровья и достижением целей Программы действий Международной конференции по народонаселению и развитию и целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия, объемы финансовой помощи доноров не соответствуют принятым обязательствам и существующим потребностям.