INTERNATIONAL CONFERENCE ON POPULATION AND DEVELOPMENT HELD на Русском - Русский перевод

• международной конференции по народонаселению и развитию состоявшейся

Примеры использования International conference on population and development held на Английском языке и их переводы на Русский язык

These issues were revisited at the International Conference on Population and Development held in Cairo in 1994.
Эти вопросы были вновь рассмотрены на Международной конференции по народонаселению и развитию, состоявшейся в Каире в 1994 году.

South/South technical cooperation has always featured prominently in the activities carried out by UNFPA, especially since the International Conference on Population and Development, held in Cairo in 1994.
Техническое сотрудничество по линии Юг- Юг всегда занимало важное место в деятельности ЮНФПА после проведения Международной конференции по народонаселению и развитию, состоявшейся в Каире в 1994 году.

The International Conference on Population and Development, held in Cairo in 1994, was a landmark conference..
Международная конференция по народонаселению и развитию, которая состоялась в Каире в 1994 году, имела историческое значение.

One summit that deserves special mention is the International Conference on Population and Development, held at Cairo in 1994.
Одной такой встречей, которая заслуживает особого упоминания, является международная Конференция по народонаселению и развитию, проведенная в Каире в 1994 году.

The International Conference on Population and Development, held in Cairo this year, was a powerful initiative, however contentious some of the issues may have been.
Международная конференция по народонаселению и развитию, проведенная в этом году в Каире, явилась мощной инициативой, несмотря на противоречивость некоторых из обсуждавшихся на ней вопросов.

In this respect I think we can take heart from the success of the International Conference on Population and Development held recently at Cairo.
В этой связи я полагаю, что мы можем черпать оптимизм из успеха Международной конференции по народонаселению и развитию, которая состоялась недавно в Каире.

Following the International Conference on Population and Development, held in Cairo in 1994, the Government adopted reproductive health strategies.
После Международной конференции по народонаселению и развитию, состоявшейся в Каире в 1994 году, правительство приняло ряд стратегий в отношении репродуктивного здоровья.

UNFPA has also been supporting population issues highlighted at the International Conference on Population and Development, held in Cairo, Egypt.
ЮНФПА также предоставлял поддержку в связи с рассмотрением демографических проблем, выявленных на Международной конференции по народонаселению и развитию, состоявшейся в Каире, Египет.

The International Conference on Population and Development, held in Cairo in September 1994, fuelled a process of increased political attention to population issues.
Международная конференция по народонаселению и развитию, состоявшаяся в Каире в сентябре 1994 года, придала импульс процессу уделения все большего политического внимания вопросам народонаселения..

We have actively contributed to the debate on population and development at the International Conference on Population and Development held at Cairo in September 1994.
Мы приняли активное участие в обсуждении вопросов народонаселения и развития на Международной конференции по народонаселению и развитию, проведенной в Каире в сентябре 1994 года.

We are convinced that the International Conference on Population and Development, held at Cairo, marked the beginning of a new process with respect to population and development strategy.
Мы убеждены, что международная Конференция по народонаселению и развитию, состоявшаяся в Каире, ознаменовала начало нового процесса в том, что касается стратегий в области народонаселения и развития..

The proposed work programme also attempts to take into account the Programme of Action adopted at the International Conference on Population and Development held in Cairo in September 1994.
В предлагаемой программе работы предпринята также попытка учесть Программу действий, принятую на Международной конференции по народонаселению и развитию, которая состоялась в сентябре 1994 года в Каире.

After the International Conference on Population and Development, held in Cairo in 1994, the department of maternal health, family planning and safe maternity was merged into a separate reproductive health department.
После Международной конференции по народонаселению и развитию, состоявшейся в 1994 году в Каире, департамент охраны материнского здоровья, планирования семьи и безопасного материнства был реорганизован в отдельный департамент репродуктивного здоровья.

This role has been recognized and emphasized at the United Nations conferences on population, notably at the International Conference on Population and Development held in Cairo in 1994.
Эта роль была признана и подчеркивалась на конференциях Организации Объединенных Наций по народонаселению, особенно на Международной конференции по народонаселению и развитию, проведенной в 1994 году в Каире.

The Federation participated in the International Conference on Population and Development held in Cairo between 5 and 13 September 1994;
Федерация приняла участие в работе Международной конференции по народонаселению и развитию, состоявшейся в Каире 5- 13 сентября 1994 года.

The Working Group is particularly pleased that one agency, UNFPA, has already incorporated the right to development in the material prepared for the International Conference on Population and Development held in Cairo.
Рабочая группа выражает особое удовлетворение в связи с тем, что одна из организаций, ЮНФПА, уже включила право на развитие в документы, принятые на Международной конференции по народонаселению и развитию, которая состоялась в Каире.

These forums have included the International Conference on Population and Development, held in Cairo in 1994, and the Fourth World Conference on Women, held in Beijing in 1995.
К этим форумам относятся Международная конференция по народонаселению и развитию, которая состоялась в 1994 году Каире, и четвертая Всемирная конференция Организации Объединенных Наций по положению женщин, которая состоялась в в 1995 году Пекине.

The twenty-ninth session of the Commission on Population and Development was the first meeting of the Commission following the International Conference on Population and Development, held at Cairo in September 1994.
Двадцать девятая сессия Комиссии по народонаселению и развитию явилась первой сессией, проведенной Комиссией после завершения Международной конференции по народонаселению и развитию, состоявшейся в Каире в сентябре 1994 года.

The Programme of Action adopted at the International Conference on Population and Development held in Cairo in 1994 set out the content of reproductive rights and much of the language was incorporated into the Beijing Platform for Action.
В Программе действий, принятой на Международной конференции по народонаселению и развитию, состоявшейся в Каире в 1994 году, излагается суть репродуктивных прав и значительная часть содержащихся в ней формулировок была включена в Пекинскую платформу действий.

The celebration of this silver anniversary is taking place at a historic period in the annals of world population activities, particularly the just-concluded International Conference on Population and Development held in Cairo.
Празднование этого" серебряного" юбилея проходит в исторический период в деятельности в области народонаселения мира, особенно в связи с только что завершившейся Международной конференцией по народонаселению и развитию, проходившей в Каире.

The agreements adopted at the International Conference on Population and Development, held at Cairo in 1994, underscore the importance of population policy as an integrating framework for the programme of action agreed upon at the Conference..
В соглашениях, заключенных на Международной конференции по народонаселению и развитию, которая состоялась в Каире в 1994 году, подчеркивается важное значение демографической политики как единой основы для осуществления принятой на конференции Программы действий.

The centrality of the family to the development of the human individual was one of the themes highlighted by Prime Minister Benazir Bhutto in her statement at the International Conference on Population and Development, held in Cairo recently.
Сосредоточение усилий семьи на развитии каждого отдельного человека явилось одной из тем, которые затронула премьер-министр Беназир Бхутто в своем выступлении на Международной конференции по народонаселению и развитию, состоявшейся недавно в Каире.

The consensus reached at the International Conference on Population and Development, held at Cairo in 1994, had stressed the need for gender equality and equity to enable women to realize their full potential.
На Международной конференции по народонаселению и развитию, проходившей в Каире в 1994 году, был достигнут консенсус в отношении необходимости обеспечить равноправие женщин и мужчин и перестроить отношения между ними на справедливой основе, с тем чтобы женщины могли в полной мере раскрыть свои возможности.

Against this background, the efforts of gender equality advocates and women's movements led to a significant change in the approach to population at the International Conference on Population and Development, held in Cairo in 1994.
На этом фоне усилия сторонников гендерного равенства и женских движений привели к существенному изменению в подходе к вопросам народонаселения на Международной конференции по народонаселению и развитию, которая состоялась в Каире в 1994 году.

Gender issues received prominent attention throughout the preparatory process for the International Conference on Population and Development held in 1994, and continue to be prominent in the follow-up Programme of Action of the Conference..
Гендерным вопросам уделялось заметное внимание в ходе процесса подготовки к Международной конференции по народонаселению и развитию, проведенной в 1994 году, и по-прежнему уделяется заметное внимание в программе последующих действий по итогам Конференции..

The cause of children had also been advanced by the increased awareness resulting from the World Conference on Human Rights held in Vienna in 1993 and the International Conference on Population and Development held in Cairo.
Дело защиты детей получило также дальнейшее развитие в результате обнародования итогов Всемирной конференции по правам человека, состоявшейся в Вене в 1993 году, и Международной конференции по народонаселению и развитию, состоявшейся в Каире.

There is therefore a direct link between the Fourth World Conference on Women, the recent International Conference on Population and Development held in Cairo and the World Summit for Social Development, to be held in Copenhagen next spring.
Поэтому существует прямая связь между четвертой Конференцией по положению женщин, Международной конференцией по народонаселению и развитию, проходившей недавно в Каире, и Всемирной встречей на высшем уровне в интересах социального развития, которая состоится в Копенгагене весной будущего года.

With support from UNFPA, the regional commissions are continuing to focus on assisting countries in the collection of data related to implementation of the action goals agreed to at the International Conference on Population and Development held in Cairo in 1994.
При поддержке со стороны ЮНФПА региональные комиссии продолжают делать упор на помощи странам в отношении сбора данных, касающихся достижения практических целей, согласованных на Международной конференции по народонаселению и развитию, состоявшейся в 1994 году в Каире.

The representative noted that articles 12 and 16(e) of the Convention were closely linked to the agreements reached by 179 countries at the International Conference on Population and Development held at Cairo in September 1994 and to the Platform for Action adopted by the Fourth World Conference on Women.
Представитель отметила, что статьи 12 и 16e Конвенции тесно взаимосвязаны с соглашениями, достигнутыми 179 странами на Международной конференции по народонаселению и развитию, состоявшейся в Каире в сентябре 1994 года, и с Платформой действий, принятой четвертой Всемирной конференцией по положению женщин.

It allows couples and individuals to realize the basic right of deciding freely and responsibly the number, spacing and timing of their children, a right well-established at the United Nations World Population Conference in 1974 and reaffirmed at the International Conference on Population and Development held in Cairo in 1994 United Nations, 1975.
Оно позволяет парам и отдельным лицам осуществлять свое основное право на свободное принятие ответственного решения относительно количества своих детей, интервалов между их рождением и времени их рождения, право, установленное на Всемирной конференции Организации Объединенных Наций по народонаселению в 1974 году и подтвержденное на Международной конференции по народонаселению и развитию, состоявшейся в Каире в 1994 году Организация Объединенных Наций, 1975.