INTERNATIONAL COOPERATION CAN PLAY на Русском - Русский перевод

• международное сотрудничество может сыграть
• международное сотрудничество может играть

Примеры использования International cooperation can play на Английском языке и их переводы на Русский язык

International cooperation can play a crucial role in protecting people against such evils.
Международное сотрудничество может играть важную роль в защите людей от таких пагубных явлений.

What are the multiple roles that international cooperation can play in promoting innovation?
В чем заключается множественная роль, которую международное сотрудничество может играть в процессе поощрения инноваций?

International cooperation can play an important role by providing much-needed financial resources.
Международное сотрудничество может сыграть важную роль посредством представления крайне необходимых финансовых ресурсов.

The training of officials in human rights themes related to the activities of the institutions in which they work is another area where international cooperation can play an important role.
Обучение государственных должностных лиц по вопросам прав человека, связанным с областью деятельности тех учреждений, в которых они работают, также указывается как потребность, в удовлетворении которой международное содействие способно сыграть важную роль.

International cooperation can play an important role in closing access gaps, by focusing support on the areas that lag behind.
Международное сотрудничество может сыграть важную роль в сокращении разрыва путем сосредоточения поддержки на отстающих регионах.

Recent international activities undertaken under the rubric of"Aid for Trade" have overturned the previous adage of"trade, not aid" and recognize the potential that international cooperation can play in least developed countries trade development efforts.
В последнее время принцип<< торговля вместо помощи>> уступил принципу содействия торговле, что свидетельствует о признании той потенциальной роли, которую может сыграть международное сотрудничество в усилиях наименее развитых стран по развитию торговли.

Regional and international cooperation can play a critical role in facilitating capacity-building activities and the sharing of knowledge.
Региональное и международное сотрудничество может играть важнейшую роль в деле укрепления потенциала и обмена знаниями.

The present working paper is intended to inform and stimulate discussion about the nature of the links between terrorism and other criminal activities in the context of the work of the United Nations Office on Drugs and Crime(UNODC) and the role that international cooperation can play in the fight against terrorism.
Цель настоящего рабочего документа- наполнить конкретным содержанием и стимулировать дискуссию о характере связей между терроризмом и другой преступной деятельностью в контексте работы Управления Организации Объединенных Наций по наркотикам и преступности( ЮНОДК) и той роли, которую может сыграть в борьбе с терроризмом международное сотрудничество.

Many participants stressed that international cooperation can play an important role in the exchange of experiences in IT management.
Многие участники подчеркнули, что международное сотрудничество может сыграть важную роль в налаживании обмена опытом в области управления ИТ.

International cooperation can play an important role in fostering structural change in industry and building up the required industrial support institutions.
Международное сотрудничество может играть важную роль в стимулировании структурных изменений в промышленности и создании необходимых институтов поддержки промышленности.

They stressed the critical role that international cooperation can play in promoting energy efficiency and access to cleaner energy.
Они подчеркнули ту важную роль, которую в повышении энергоэффективности и расширении доступа к более чистой энергии может играть международное сотрудничество.

International cooperation can play a major role in strengthening national activities on climate change education, training and public awareness.
Международное сотрудничество способно сыграть важную роль в активизации национальной деятельности по просвещению, подготовке кадров и информированию общественности в отношении изменения климата.

Improved subregional, regional and international cooperation can play an important role in improving financing for sustainable development with a focus on strategic investments with high social returns.
Важную роль в улучшении финансирования на цели устойчивого развития с уделением особого внимания стратегическим инвестициям, приносящим крупные дивиденды социального характера, может сыграть более эффективное субрегиональное, региональное и международное сотрудничество.

International cooperation can play an important role in closing these gaps by focusing support on the areas that each country has identified as lagging behind.
Международное сотрудничество может сыграть важную роль в сокращении разрыва, сосредоточив основные усилия на тех территориях в пределах страны, которые, по мнению этой страны, отстают.

However, there are areas where international cooperation can play an important role in prevention, and the costs and complexities associated with investigating and prosecuting major transnational fraud cases suggest that the benefits of cooperative prevention efforts may be substantial.
Вместе с тем существуют области, в которых международное сотрудничество может играть важную роль с точки зрения предупреждения мошенничества, а издержки и сложность, связанные с расследованием и преследованием в серьезных случаях транснационального мошенничества, позволяют предположить, что выгоды от усилий по сотрудничеству в области предупреждения мошенничества могут быть значительными.

International cooperation can play a role in catalyzing private investment in roads by supporting at least two elements of a possible concessioning process.
Международное сотрудничество может выступать катализатором частных инвестиций в автодорожную сеть, внося вклад по крайней мере в следующие два компонента возможного процесса предоставления концессии.

Nevertheless, international cooperation can play an important role by facilitating access to climate friendly technology for export expansion.
Тем не менее международное сотрудничество может сыграть важную роль посредством облегчения доступа к климатически безвредной технологии в интересах расширения экспорта.

International cooperation can play a role in supporting these efforts of co-ordination: at the Pan-European level, THE PEP provides a framework for bringing the three sectors together and for promoting close cooperation between them.
Определенную роль в оказании поддержки этим усилиям по обеспечению координации может играть международное сотрудничество: на панъевропейском уровне ОПТОСОЗ обеспечивает рамки для сближения этих трех секторов и поощрения тесного взаимодействия между ними.

Participants issued a joint statement on the critical role that international cooperation could play in promoting energy efficiency and access to cleaner energy.
Участники выступили с совместным заявлением о важнейшей роли, которую международное сотрудничество может сыграть в поощрении энергоэффективности и доступа к экологически чистой энергии.

The SBSTA noted that education, training and public awareness were priorities for many Parties and that international cooperation could play an important role in these areas.
ВОКНТА отметил, что просвещение, подготовка кадров и информирование общественности являются приоритетными направлениями деятельности для многих Сторон и что большое значение в этих областях может играть международное сотрудничество.

It asked for further information on the role that international cooperation could play in the improvement of health indicators.
Она просила представить более подробную информацию о том, какую роль международное сотрудничество могло бы сыграть для улучшения показателей в области здравоохранения.

It recognized that responsibility for the safe design, construction and operation of any nuclear installation rested with the State having jurisdiction over the installation, but that international cooperation could play an indispensable role in helping to achieve the highest standards of safety.
Он признает, что ответственность за проектирование, сооружение и безопасную эксплуатацию всех ядерных установок несет государство юрисдикции, но что международное сотрудничество может играть незаменимую роль, способствуя достижению максимально высоких уровней безопасности.

Her delegation was disappointed that the document on issues for consideration provided few pragmatic and concrete recommendations on the role that international cooperation could play in building up physical infrastructure in the transport sector, and no concrete suggestion had been put forward on how to strengthen and improve international cooperation, particularly in improving financial resource availability for transport infrastructure development.
Делегация Индии разочарована тем, что в документе" Вопросы для рассмотрения" содержится весьма незначительное число практических и конкретных рекомендаций, касающихся роли, которую могло бы играть международное сотрудничество в улучшении физической инфраструктуры в транспортном секторе, а также тем, что в этом документе не содержится конкретных предложений, касающихся путей укрепления и совершенствования международного сотрудничества, в частности в повышении эффективности мобилизации финансовых ресурсов для развития транспортной инфраструктуры.

International development cooperation can play an important role in facilitating capacity-building through the provision of technical assistance for training and educational programmes.
Международное сотрудничество в целях развития может играть важную роль в облегчении наращивания потенциала за счет оказания технического содействия в сфере программ профессиональной и иной подготовки.

International, multilateral and bilateral cooperation can play an important role in combating trafficking activities.
Международное, многостороннее и двустороннее сотрудничество может сыграть важную роль в борьбе с торговцами людьми.

International development cooperation can play a critical role in mobilizing resources, including official development assistance, in contributing to investments in combating desertification and land degradation, in improved technology and technology transfer and in rural development.
Международное сотрудничество в области развития может играть решающую роль в мобилизации ресурсов, включая официальную помощь в целях развития, в стимулировании инвестиций в борьбу с опустыниванием и деградацией земель, в совершенствовании технологий и передаче технологий и в развитии сельских районов.

There is increasing realization that South-South cooperation, as an important complement to international development cooperation, can play a role in the implementation of NEPAD.
Все более широко признается, что сотрудничество Юг- Юг в качестве важного дополняющего фактора для международного сотрудничества в области развития может играть определенную роль в деле осуществления Нового партнерства в интересах развития Африки.

However, effective national legislation that is in line with Convention provisions on international cooperation can also play an important role in facilitating the widest range of assistance to be given and received by States parties in investigations, prosecutions, judicial proceedings, and extradition in relation to criminal matters.
Однако эффективное национальное законодательство, соответствующее положениям Конвенции, касающимся международного сотрудничества, также может играть важную роль в содействии предоставлению государствам- участникам и получению ими самой разнообразной помощи в проведении расследований, привлечении к уголовной ответственности, судебном производстве и выдаче в связи с уголовно-правовыми вопросами.

International development cooperation can play a critical role in mobilizing financial resources, including official development assistance(ODA) for combating desertification and land degradation.
Важнейшую роль в мобилизации финансовых ресурсов может играть сотрудничество в области международного развития, в том числе выделение официальной помощи в целях развития( ОПР) на борьбу с опустыниванием и деградацией земель.

Moreover, almost no information was available on international cooperation in the field of humanitarian assistance, in spite of the potentially important role that international cooperation can and needs to play in this field.
Кроме того, не было представлено практически никакой информации о международном сотрудничестве в области гуманитарной помощи, несмотря на то, что международное сотрудничество потенциально могло и должно сыграть важную роль в этой области.