INTERNATIONAL COOPERATION IN THAT REGARD на Русском - Русский перевод

• международного сотрудничества в этой области
• международного сотрудничества в этой связи
• международному сотрудничеству в этом отношении
• международное сотрудничество в этой области

Примеры использования International cooperation in that regard на Английском языке и их переводы на Русский язык

It hoped to expand international cooperation in that regard.
Россия надеется, что международное сотрудничество в этой области будет расширяться.

International cooperation in that regard was crucial.
В связи с этим решающее значение имеет международное сотрудничество.

It would do its utmost to support international cooperation in that regard.
Он приложит все усилия в целях поддержки международного сотрудничества на этом направлении.

International cooperation in that regard should be based on common responsibility and should be consistent with international law.
Международное сотрудничество в этой связи должно основываться на принципе общей ответственности и осуществляться в соответствии с международным правом.

They also constitute the principal framework for international cooperation in that regard.
Они также образуют основные рамки международного сотрудничества в этой области.

International cooperation in that regard amounted to barely $15 million annually, hence its concern about the reduction in UNHCR budgets.
Помощь в рамках международного сотрудничества на эти цели едва достигает 15 млн. долл. США ежегодно, что вызывает обеспокоенность по поводу сокращения бюджета УВКБ.

The European Union was committed to strengthened international cooperation in that regard.
Европейский союз привержен укреплению международного сотрудничества в этой области.

To work in cooperation with States in order to foster the adoption of measures at the local, national, regional and international levels aimed at the promotion and protection of cultural rights through concrete proposals enhancing subregional, regional and international cooperation in that regard;
Проводить работу в сотрудничестве с государствами с целью активизации принятия на местном, национальном, региональном и международном уровнях мер, направленных на поощрение и защиту культурных прав, посредством внесения конкретных предложений по наращиванию субрегионального, регионального и международного сотрудничества в этой области;

We will also continue our efforts to develop international cooperation in that regard.
Мы будем также продолжать наши усилия по развитию международного сотрудничества в этой сфере.

The States members of the European Union were of the view that the new instrument should cover criminalization of the laundering of proceeds of corruption and should contain provisions on seizure and confiscation as well as international cooperation in that regard.
Государства- члены Европейского союза полагают, что новый документ должен предусматривать криминализацию отмывания доходов от коррупции и содержать положения, касающиеся ареста и конфискации, а также международного сотрудничества в этом отно- шении.

In general, there should be greater international cooperation in that regard.
В целом, существует необходимость более широкого международного сотрудничества в этом отношении.

Viet Nam's law on counter-terrorism, adopted in 2013, set out a legal framework for improved efforts to combat terrorism and fostered Viet Nam's international cooperation in that regard.
Закон Вьетнама о борьбе с терроризмом, принятый в 2013 году, создает правовую основу для совершенствования усилий по борьбе с терроризмом и содействует международному сотрудничеству Вьетнама в этой области.

China has been actively engaged in the peaceful use of nuclear energy and international cooperation in that regard, and supported the right of all countries, especially developing countries, to the peaceful use of nuclear energy.
Китай активно участвует в мирном использовании ядерной энергии и международном сотрудничестве в этой области и всегда поддерживал право всех стран, в особенности развивающихся стран, на использование ядерной энергии в мирных целях.

We reaffirm the importance of continuing and increasing the assistance and international cooperation in that regard.
Мы подтверждаем важность продолжения и расширения помощи и международного сотрудничества в этой связи.

Regional and international cooperation in that regard should focus on assisting the small island developing States in building capacity for monitoring and surveillance, and on assisting small island nations to develop domestic fisheries in order to ensure the adequate conservation and management of the region's fish stocks.
Региональное и международное сотрудничество в этой области следует сосредоточить на оказании помощи малым островным развивающимся государствам в создании потенциала по мониторингу и контролю и на содействии малым островным странам в развитии национального рыболовства для обеспечения надлежащего сохранения и эксплуатации рыбных запасов региона.

The United Nations was the natural centre for international cooperation in that regard.
Организация Объединенных Наций является естественным центром для международного сотрудничества по этому вопросу.

The Tunis Agenda for the Information Society provided a sound basis for intergovernmental discussions of the Internet, and the outcome of the fifth meeting of the Forum in Vilnius in September 2010 had further consolidated international cooperation in that regard.
Тунисская программа для информационного общества служит солидной основой для межправительственных дискуссий по тематике Интернета, и итоговый документ пятого совещания Форума в Вильнюсе в сентябре 2010 года еще более упрочил международное сотрудничество на этом направлении.

A national law on the laundering, detection and confiscation of the proceeds of crime and international cooperation in that regard was adopted in 2004 Law No. 2004-020 of 19 August 2004.
В 2004 году был принят национальный закон о борьбе с отмыванием денег, выявлении и конфискации доходов, полученных преступным путем, и международном сотрудничестве в этой области закон№ 2004020 от 19 августа 2004 года.

Viet Nam's recently adopted law on counter-terrorism, which would enter into force on 1 October 2013, set out a legal framework for improved efforts to combat terrorism and fostered Viet Nam's international cooperation in that regard.
Вьетнам принял недавно закон о борьбе с терроризмом, который войдет в силу 1 октября 2013 года, создал правовые основы для совершенствования усилий по борьбе с терроризмом и расширил международное сотрудничество в этой области.

In a new international situation, the Agency has made important contributions to promoting the peaceful use of nuclear energy and international cooperation in that regard, implementing safeguards supervision and preventing the proliferation of nuclear weapons.
В условиях новой международной обстановки Агентство сумело внести важный вклад в усилия по содействию использованию атомной энергии в мирных целях и развитию международного сотрудничества в этой области, в осуществление гарантий и недопущение распространения ядерного оружия.

It provides information on technical assistance provided to facilitate the fight against transnational organized crime committed at sea and maritime piracy, as well as on ongoing international cooperation in that regard.
В нем содержится информация о технической помощи, оказанной в целях содействия борьбе с транснациональной организованной преступностью на море и морским пиратством, а также о текущей деятельности по линии международного сотрудничества в этой области.

Along the same lines, another delegation, while aware of the urgent need to suppress drug trafficking and to intensify international cooperation in that regard, observed that crimes arising out of drug trafficking could not be put on the same footing as the crime of genocide and the most horrendous violations of the law of war and humanitarian law.
Высказываясь в том же ключе, другая делегация, признавая неотложную необходимость пресечения торговли наркотиками и активизации международного сотрудничества в этой связи, отметила, что преступления, связанные с торговлей наркотиками, нельзя ставить на одну доску с преступлением геноцида и самыми отвратительными нарушениями законов войны и гуманитарного права.

They considered seaport and container control essential and underlined the importance of international cooperation in that regard.
Они указывали на необходимость осуществления контроля над морскими портами и контейнерными перевозками и подчеркнули важность международного сотрудничества в этой области.

Several speakers stressed that their States had adopted legal and other measures to enable the criminalization of illicit enrichment and the confiscation of relevant assets and to enhance international cooperation in that regard.
Некоторые выступавшие подчеркнули, что в их государствах приняты юридические и другие меры, позволяющие уголовное преследование незаконного обогащения и конфискацию соответствующих активов, а также направленные на расширение международного сотрудничества в этой связи.

It recognized the desirability of exploring further measures to ensure international protection to all who need it, encouraged the High Commissioner to promote international cooperation in that regard and noted the value of temporary protection in providing a pragmatic and flexible response to mass influx.
Он признал целесообразность изучения дополнительных мер, чтобы обеспечить международную защиту всем тем, кто в ней нуждается, призвал Верховного комиссара содействовать международному сотрудничеству в этой области и отметил значение временной защиты в тех случаях, когда возникает необходимость практически и гибко реагировать на массовые притоки беженцев.

The report also highlights the value of evidence-based interventions in addressing the unique challenges encountered by Governments in fighting crime, as well as the need for concerted regional and international cooperation in that regard.
В докладе также отмечается важность применения научно обоснованных мер для решения уникальных проблем, с которыми сталкиваются правительства в процессе борьбы с преступностью, а также необходимость координации регионального и международного сотрудничества в этой области.

His Government therefore welcomed all initiatives to strengthen international cooperation in that regard..
В связи с этим его правительство приветствует все инициативы по усилению международного сотрудничества в данной области.

It even called for the United Nations to convene a special session of the General Assembly to consider the problem of terrorism and declared that it will contribute to all efforts that develop from such a session to establish counter-terrorism measures and to promote international cooperation in that regard.
Она даже призвала Организацию Объединенных Наций провести специальную сессию Генеральной Ассамблеи для рассмотрения проблемы терроризма и заявила о том, что мы внесем свой вклад в те усилия, которые будут предприниматься на базе разработанных на такой сессии мер по борьбе с терроризмом и будем содействовать международному сотрудничеству в этом отношении.

Kazakhstan had also been one of the sponsors of General Assembly resolution 65/271 on the International Day of Human Space Flight, not only because it attached great importance to the development of its own space activities and international cooperation in that regard, but also because the very first human space flight- by the cosmonaut Yury Gagarin- had been launched from the Baikonur complex in Kazakhstan.
Казахстан также был одним из авторов резолюции 65/ 271 Генеральной Ассамблеи о Международном дне полета человека в космос не только потому, что он придает большое значение развитию своей собственной космической деятельности и международному сотрудничеству в этой области, но также потому, что самый первый полет человека в космос-- космонавта Юрия Гагарина-- был осуществлен с космодрома Байконур в Казахстане.

She will work in cooperation with States to foster the formulation and adoption of measures at the local, national, regional and international levels aimed at the promotion and protection of cultural rights through concrete proposals enhancing subregional, regional and international cooperation in that regard.
Она будет проводить работу в сотрудничестве с государствами с целью активизации разработки и принятия мер на местном, национальном, региональном и международном уровнях, направленных на поощрение и защиту культурных прав, посредством внесения конкретных предложений по наращиванию субрегионального, регионального и международного сотрудничества в этой области.