INTERNATIONAL DONOR COMMUNITY AND FINANCIAL на Русском - Русский перевод

• международному сообществу доноров и финансовым
• международное сообщество доноров и финансовые

Примеры использования International donor community and financial на Английском языке и их переводы на Русский язык

Invites the international donor community and financial institutions to support the national, regional and global preparations for Habitat III, through voluntary contributions to the trust fund for the conference;
Предлагает международному сообществу доноров и финансовым учреждениям поддерживать проводимую на национальном, региональном и глобальном уровнях подготовку к Хабитат III путем внесения добровольных взносов в целевой фонд для конференции;

Mr. Chem(Cambodia) said that his Government was studying the possibility of incorporating major foreign financial assistance into the national budget framework, in an effort to strengthen government ownership of the national development strategy while ensuring a successful partnership with the international donor community and financial institutions.
Г-н Чем( Камбоджа) говорит, что правительство Камбоджи изучает возможность включения больших объемов иностранной финансовой помощи в национальную бюджетную систему, с тем чтобы укрепить ответственность государства за национальную стратегию развития при одновременном установлении успешных партнерских отношений с международным сообществом доноров и финансовыми учреждениями.

Also invites the international donor community and financial institutions to support the experimental reimbursable seeding operations trust fund of the United Nations Habitat and Human Settlements Foundation;
Предлагает также международному сообществу доноров и финансовым учреждениям оказать поддержку целевому фонду экспериментальных операций по предоставлению возмещаемого начального капитала Фонда Организации Объединенных Наций для Хабитат и населенных пунктов;

Acknowledges the progress made in the implementation of the pilot programmes of the Experimental Reimbursable Seeding Operations Trust Fund of the United Nations Habitat and Human Settlements Foundation, and in this regard invites the international donor community and financial institutions to contribute to the Trust Fund;
Принимает во внимание прогресс, достигнутый в осуществлении экспериментальных программ по линии Целевого фонда экспериментальных операций по предоставлению возмещаемого начального капитала Фонда Организации Объединенных Наций для Хабитат и населенных пунктов, и в этой связи предлагает международному сообществу доноров и финансовым учреждениям вносить щедрые взносы в Целевой фонд;

Also invites the international donor community and financial institutions to contribute to the Experimental Reimbursable Seeding Operations Trust Fund of the United Nations Habitat and Human Settlements Foundation;
Предлагает также международному сообществу доноров и финансовым учреждениям вносить взносы в Целевой фонд экспериментальных операций по предоставлению возмещаемого начального капитала Фонда Организации Объединенных Наций для Хабитат и населенных пунктов;

Takes note of the progress made in the implementation of the pilot programmes of the Experimental Reimbursable Seeding Operations Trust Fund of the United Nations Habitat and Human Settlements Foundation, and in this regard urges the international donor community and financial institutions to contribute generously to the Trust Fund;
Принимает к сведению прогресс, достигнутый в осуществлении экспериментальных программ по линии Целевого фонда экспериментальных операций по предоставлению возмещаемого начального капитала Фонда Организации Объединенных Наций для Хабитат и населенных пунктов, и в этой связи настоятельно призывает международное сообщество доноров и финансовые учреждения вносить щедрые взносы в этот целевой фонд;

Calls upon the international donor community and financial institutions to contribute generously to the Technical Cooperation Trust Fund and other operational activities of UN-Habitat for the effective implementation of its field programmes;
Призывает международное сообщество доноров и финансовые учреждения вносить щедрые взносы в Целевой фонд технического сотрудничества и на проведение другой оперативной деятельности ООН- Хабитат для эффективного осуществления ее программ на местах;

Kenya also called on the international donor community and financial institutions to support the Water and Sanitation Trust Fund and the Slum Upgrading Facility for UN-Habitat to assist developing countries in mobilizing public investment and private capital for slum upgrading, shelter and basic services.
Кения также призывает международное донорское сообщество и финансовые учреждения оказать поддержку Целевому фонду по водоснабжению и санитарии и Фонду обустройства трущоб, с тем чтобы ООН- Хабитат могла оказывать помощь развивающимся странам в мобилизации государственных инвестиций и частного капитала на цели обустройства трущоб, обеспечения жильем и основными услугами.

Invited the international donor community and financial institutions to contribute generously to the Water and Sanitation Trust Fund, the Slum Upgrading Facility and the technical cooperation trust funds to enable UN-Habitat to assist developing countries to mobilize public investment and private capital for slum upgrading, shelter and basic services;
Предложила международному сообществу доноров и финансовым учреждениям вносить щедрые взносы в Целевой фонд для водоснабжения и санитарии, Фонд благоустройства трущоб и целевые фонды технического сотрудничества, с тем чтобы дать ООНХабитат возможность оказывать развивающимся странам помощь в мобилизации государственных инвестиций и частного капитала на цели благоустройства трущоб, обеспечения жильем и оказания основных услуг;

Invites the international donor community and financial institutions to contribute generously to the United Nations Habitat and Human Settlements Foundation, including the Water and Sanitation Trust Fund, to enable UNHabitat to assist developing countries in mobilizing public investment and private capital for slum upgrading, shelter and basic services;
Предлагает международному сообществу доноров и финансовым учреждениям вносить щедрые взносы в Фонд Организации Объединенных Наций для Хабитат и населенных пунктов, в том числе в Целевой фонд для водоснабжения и санитарии, с тем чтобы дать ООН- Хабитат возможность оказывать развивающимся странам помощь в мобилизации государственных инвестиций и частного капитала на цели благоустройства трущоб, строительства жилья и оказания основных услуг;

Invites the international donor community and financial institutions to contribute generously to UN-Habitat through increased voluntary financial contributions to the United Nations Habitat and Human Settlements Foundation, and invites Governments in a position to do so and other stakeholders to provide predictable multi-year funding and increased non-earmarked contributions;
Предлагает международному сообществу доноров и финансовым учреждениям оказывать щедрую помощь ООН- Хабитат путем увеличения объема добровольных финансовых взносов в Фонд Организации Объединенных Наций для Хабитат и населенных пунктов и призывает правительства стран, которые в состоянии сделать это, и другие заинтересованные стороны обеспечить предсказуемое многолетнее финансирование и увеличить объем нецелевых взносов;

Calls upon the international donor community and financial institutions to contribute generously to the Technical Cooperation Trust Fund and the Special Human Settlements Programme for the Palestinian people so as to enable UN-Habitat to assist in resolving the long-term deterioration in human settlement conditions in the Occupied Palestinian Territory and in fully realizing the objectives of the Programme;
Призывает международное сообщество доноров и международные финансовые учреждения вносить щедрые взносы в Целевой фонд технического сотрудничества и для Специальной программы по населенным пунктам для палестинского народа, с тем чтобы обеспечить ООН- Хабитат возможность оказать содействие в решении проблемы долгосрочного ухудшения состояния населенных пунктов на оккупированной палестинской территории и в полном выполнении задач этой программы;

Reiterates its invitation to the international donor community and financial institutions to contribute generously to UN-Habitat through increased voluntary financial contributions to the United Nations Habitat and Human Settlements Foundation, and invites Governments in a position to do so and other stakeholders to provide predictable multi-year funding and increased non-earmarked contributions;
Вновь призывает международное сообщество доноров и финансовые учреждения оказывать щедрую поддержку ООН- Хабитат путем увеличения объема добровольных финансовых взносов в Фонд Организации Объединенных Наций для Хабитат и населенных пунктов и предлагает правительствам, которые в состоянии сделать это, и другим заинтересованным сторонам обеспечить предсказуемое многолетнее финансирование и увеличить объем нецелевых взносов;

The General Assembly, in its resolution 64/207, invited the international donor community and financial institutions to contribute generously to the Habitat and Human Settlements Foundation, including the Water and Sanitation Trust Fund, the Slum Upgrading Facility and technical cooperation trust funds(para. 8), and also invited them to contribute to the Experimental Reimbursable Seeding Operations Trust Fund para. 9.
В резолюции 64/ 207 Генеральной Ассамблеи международному сообществу доноров и финансовым учреждениям предлагается вносить щедрые взносы в Фонд Организации Объединенных Наций для Хабитат и населенных пунктов, в том числе в Целевой фонд по водоснабжению и санитарии, Фонд благоустройства трущоб и целевые фонды технического сотрудничества( пункт 8), а также предлагается вносить взносы в Целевой фонд экспериментальных операций по предоставлению возмещаемого начального капитала пункт 9.

Invites the international donor community and financial institutions to contribute generously to the United Nations Habitat and Human Settlements Foundation, including the Water and Sanitation Trust Fund, the Slum Upgrading Facility and the technical cooperation trust funds to enable UNHabitat to assist developing countries in mobilizing public investment and private capital for slum upgrading, shelter and basic services;
Предлагает международному сообществу доноров и финансовым учреждениям вносить щедрые взносы в Фонд Организации Объединенных Наций для Хабитат и населенных пунктов, в том числе в Целевой фонд для водоснабжения и санитарии, Фонд благоустройства трущоб и целевые фонды технического сотрудничества, с тем чтобы дать ООН- Хабитат возможность оказывать развивающимся странам помощь в мобилизации государственных инвестиций и частного капитала на цели благоустройства трущоб, строительства жилья и оказания основных услуг;

Invites the international donor community and financial institutions to contribute generously to UN-Habitat through increased financial contributions to the United Nations Habitat and Human Settlements Foundation, including the Water and Sanitation Trust Fund and the technical cooperation trust funds, and invites Governments in a position to do so and other stakeholders to provide predictable multi-year funding and increased non-earmarked contributions;
Предлагает международному сообществу доноров и финансовым учреждениям оказывать щедрую поддержку ООН- Хабитат путем увеличения объемов финансовых взносов в Фонд Организации Объединенных Наций для Хабитат и населенных пунктов, в том числе в Целевой фонд для водоснабжения и санитарии и целевые фонды технического сотрудничества, и предлагает правительствам, которые в состоянии сделать это, и другим участникам обеспечить предсказуемое многолетнее финансирование и расширить объем нецелевых взносов;

Invites the international donor community and financial institutions to contribute generously to UN-Habitat through increased voluntary financial contributions to the United Nations Habitat and Human Settlements Foundation, including the Urban Basic Services Trust Fund and the technical cooperation trust funds, and invites Governments in a position to do so and other stakeholders to provide predictable multi-year funding and increased non-earmarked contributions to support the implementation of the strategic plan for the period 2014- 2019;
Предлагает международному сообществу доноров и финансовым учреждениям оказывать ООН- Хабитат щедрую финансовую поддержку путем увеличения объема добровольных финансовых взносов в Фонд Организации Объединенных Наций для Хабитат и населенных пунктов, в том числе в Целевой фонд обеспечения основных городских услуг и целевые фонды технического сотрудничества, и предлагает правительствам стран, которые в состоянии сделать это, а также другим заинтересованным сторонам обеспечить предсказуемое многолетнее финансирование и увеличить объем нецелевых взносов, с тем чтобы поддержать осуществление стратегического плана на период 2014- 2019 годов;

He coordinates the activities of the United Nations country team with the Government of Lebanon, the international donor community and international financial institutions, in line with the overall objectives of the United Nations in Lebanon.
Он координирует работу страновой группы Организации Объединенных Наций с правительством Ливана, международным сообществом доноров и международными финансовыми учреждениями, руководствуясь общими целями Организации Объединенных Наций в Ливане.

The international donor community and non-governmental organizations should provide financial support for the Programme.
Международное сообщество доноров и неправительственные организации должны оказывать финансовую поддержку этой программе.

Urges the international donor community and all financial institutions to support UNHABITAT in the immediate mobilization of financial resources towards the establishment and operation of the programme and the fund;
Настоятельно призывает международное сообщество доноров и все финансовые учреждения оказывать поддержку ООН- Хабитат с целью безотложной мобилизации финансовых ресурсов для учреждения и функционирования программы и фонда;

The Governing Council urged the international donor community and all financial institutions to support UN-Habitat in the immediate mobilization of financial resources towards the establishment and operation of the programme and the fund.
Совет управляющих настоятельно призвал международное сообщество доноров и все финансовые учреждения оказывать поддержку ООН- Хабитат в целях безотлагательной мобилизации финансовых ресурсов для учреждения и функционирования программы и фонда.

The Council also urged the international donor community and all financial institutions to support UN-Habitat in the immediate mobilization of financial resources for the establishment and operation of the Programme and the Fund.
Совет также настоятельно призвал международное сообщество доноров и все финансовые учреждения оказать ООН- Хабитат поддержку в скорейшей мобилизации финансовых ресурсов для обеспечения создания и функционирования Программы и Фонда.

Calls upon the international donor community and all financial institutions, in coordination with the United Nations Centre for Human Settlements(Habitat), to increase financial assistance to alleviate the housing problems facing the Palestinian people in the occupied Palestinian territory;
Призывает международное сообщество доноров и все финансовые учреждения в координации с Центром Организации Объединенных Наций по населенным пунктам( Хабитат) увеличить объем финансовой помощи, необходимой для смягчения остроты жилищных проблем, стоящих перед палестинским народом на оккупированной палестинской территории;

Calls upon the international donor community and all financial institutions, in coordination with the United Nations Centre for Human Settlements(Habitat), to increase financial assistance to alleviate the housing problems faced by the Palestinian people in the occupied territories;
Призывает международное сообщество доноров и все финансовые учреждения совместно с Центром Организации Объединенных Наций по населенным пунктам( Хабитат) увеличить финансовую помощь для облегчения решения жилищных проблем, стоящих перед палестинским народом на оккупированных территориях;

He or she coordinates the activities of the United Nations country team with the Government of Lebanon, the international donor community and international financial institutions, in line with the overall objectives of the United Nations in Lebanon and with a particular emphasis on reconstruction, development and reform.
Он/ она координирует работу страновой группы Организации Объединенных Наций с правительством Ливана, международным сообществом доноров и международными финансовыми учреждениями, руководствуясь общими целями Организации Объединенных Наций в Ливане и уделяя особое внимание реконструкции, развитию и реформам.

The international donor community and all financial institutions are encouraged to contribute generously to the Technical Cooperation Trust Fund and the Special Human Settlements Programme for the Palestinian people to enable UN-Habitat to assist in resolving the long-term deterioration in human settlement conditions in the Occupied Palestine Territory and in fully realizing the objectives of the Programme.
Международному сообществу доноров и всем финансовым учреждениям предлагается сделать щедрые взносы в Целевой фонд технического сотрудничества и Специальную программу по населенным пунктам для палестинского народа, с тем чтобы ООН- Хабитат могла бороться с ухудшением в долгосрочной перспективе условий в населенных пунктах на оккупированной палестинской территории и в полной мере реализовать цели Программы.

Youth employability, basic livelihood and entrepreneurship have become the main targets for the international donor community in giving financial support for and in investing in young people's issues.
Занятость молодежи, наличие основных средств к существованию, предпринимательская деятельность-- вот основные цели, которыми руководствуется международное сообщество доноров при направлении финансовой поддержки и инвестиций в сферу молодежных интересов.

The international donor community has pledged technical and financial resources to assist African Governments in their commitments to eradicate violent conflicts.
Международное сообщество доноров взяло на себя обязательства предоставлять правительствам африканских стран технические и финансовые ресурсы, с тем чтобы помочь им выполнить свои обязательства, касающиеся ликвидации сопровождаемых насилием конфликтов.

The international donor community has pledged technical and financial resources to assist African Governments in their commitments to eradicate violent conflicts.
Международное сообщество доноров приняло решение о выделении технических и финансовых ресурсов для оказания помощи африканским правительствам, обязавшимся положить конец насильственным конфликтам в их странах.