INTERNATIONAL ENVIRONMENTAL ASSESSMENTS на Русском - Русский перевод

• международных экологических оценок
• международных экологических оценках

Примеры использования International environmental assessments на Английском языке и их переводы на Русский язык

Several international environmental assessments of HBCD have been conducted.
Проведено несколько международных оценок воздействия ГБЦД на окружающюю среду.

Greater involvement of developing country scientists and research institutions in international environmental assessments;
Более широкое привлечение научных работников и научно-исследовательских учреждений из развивающихся стран к проведению международных экологических экспертиз;

Building on existing international environmental assessments, scientific panels and information networks, the Global Environment Outlook process could be strengthened to improve the links between science and policy and realigned to work better in cooperation and coordination with existing platforms.
Опираясь на существующие международные экологические оценки, научные группы и информационные сети, можно усилить процесс Глобальной экологической перспективы, чтобы упрочить взаимосвязи между наукой и политикой и внести соответствующие коррективы в работу с целью улучшения сотрудничества и координации с существующими платформами.

The second target is to support the participation of experts in international environmental assessments administered by UNEP, ensuring geographical balance.
Вторая задача- оказать помощь в участии экспертов в международных экологических оценках, проводящихся под руководством ЮНЕП, обеспечивая географический баланс.

There was a call for greater involvement of developing-country scientists and research institutions in international environmental assessments.
На совещании также говорилось о необходимости более активного участия ученых и научно-исследовательских институтов из развивающихся стран в проведении международных экологических оценок.

The EEAoA will provide a critical review and analysis of existing national and international environmental assessments that are of relevance to the region and the two topics of the Astana Conference.
Цель доклада ЕОЭО будет заключаться в проведении критического обзора и анализа существующих национальных и международных экологических оценок, которые имеют важное значение для региона и двух тем конференции в Астане.

Developing by 2009 a coherent environmental assessment approach which will codify different assessment methodologies, ranging from environmental impact assessments to international environmental assessments;
Выработка к 2009 году последовательного подхода к экологическим оценкам, который обеспечит систематизацию различных методологий оценки, от оценок экологических последствий до международных экологических оценок;

United Nations entities and United Nations inter-agency bodies consider general policy guidance of the UNEP Governing Council and findings of major international environmental assessments in the design and delivery of their interventions through the Environmental Management Group, the Chief Executives Board for Coordination and the United Nations Development Group.
Подразделения Организации Объединенных Наций и межучрежденческие органы Организации Объединенных Наций учитывают общие руководящие принципы, разработанные Советом управляющих ЮНЕП, и выводы крупных международных экологических оценок при разработке и осуществлении своих мероприятий с помощью Группы по рациональному природопользованию, Координационного совета руководителей системы Организации Объединенных Наций и Группы Организации Объединенных Наций по вопросам развития.

The intergovernmental consultation called for a strengthening of national capacities in developing countries to enable them to manage their environmental resources better and participate effectively in international environmental assessments.
Межправительственное консультативное совещание призвало к укреплению национального потенциала развивающихся стран, с тем чтобы позволить им более рационально использовать свои экологические ресурсы и эффективно участвовать в проведении международных оценок состояния окружающей среды.

Support for the increased involvement of African scientists and research institutions in international environmental assessments such as the African Environment Outlook;
Поддержка более широкого участия африканских ученых и исследовательских учреждений в международных экологических оценках, таких как" Экологическая перспектива для Африки";

The focus is on human resource development and building institutional capacities to operate management information systems with dedicated spatial data system linkages in support of national and international environmental assessments.
Первостепенное значение придается развитию людских ресурсов и созданию организационного потенциала в целях обеспечения функционирования систем управленческой информации, оснащенных специальными согласующими устройствами системы территориальных данных с целью содействия проведению на национальном и международном уровнях оценок состояния окружающей среды.

As in the past, WGEMA would be kept abreast of progress made in other international environmental assessments and data collection activities of relevance to the pan-European assessments, such as the preparation of the UNEP Global Environment Outlook; the development of a pan-European environment and health information system by WHO; the UNSD/UNEP Questionnaire on Environment Statistics; and the OECD Environment Outlook.
Как и в прошлом, РГМООС будет информироваться о ходе работы по линии других международных экологических оценок и мероприятиях в области сбора данных, имеющих значение для общеевропейских оценок, в частности о подготовке доклада ЮНЕП" Глобальная экологическая перспектива", разработке ВОЗ общеевропейской системы информации по вопросам окружающей среды и здоровья, вопросниках СОООН/ ЮНЕП по статистике окружающей среды и докладе ОЭСР" Экологическая перспектива.

Support the preparation of the Belgrade assessment report by:(i) providing overall guidance and review;(ii) assisting the EEA in data collection; and(iii) ensuring coordination with other international environmental assessments and data collection activities of relevance to the Belgrade assessment report;
Поддержит процесс подготовки Белградского доклада об оценке путем: i формулирования общих рекомендаций и обзора; ii оказания помощи ЕАОС в сборе данных; и iii обеспечения координации с другими международными мероприятиями в области экологической оценки и сбора данных, имеющими отношение к Белградскому докладу об оценке;

It kept under review progress made in other international environmental assessments and data collection activities, e.g., the Second Assessment of Transboundary Rivers, Lakes and Groundwaters under the Convention on the Protection and Use of Transboundary Watercourses and International Lakes, the UNEP Global Environment Outlook- 5, the development of a pan-European environment and health information system by the World Health Organization European Centre for Environment and Health, and the Questionnaire on Environment Statistics of United Nations Statistics Division and UNEP.
Рабочая группа следила за прогрессом, достигнутым в рамках других международных оценок окружающей среды и деятельности по сбору данных, например Второй оценки трансграничных рек, озер и подземных вод под эгидой Конвенции по охране и использованию трансграничных водотоков и международных озер, Глобальной экологической перспективы- 5 ЮНЕП, разработки Европейским центром по вопросам окружающей среды и здоровья Всемирной организации здравоохранения Общеевропейской информационной системы по проблемам окружающей среды и здоровья, а также подготовленного Статистическим отделом Организации Объединенных Наций и ЮНЕП вопросника по статистике окружающей среды..

A key challenge, particularly in developing countries, is to improve the collection, management, analysis, and sharing of reliable environmental data through innovative, cost-effective approaches, enabling countries to manage their environmental resources better and participate effectively in international environmental assessments.
Основная проблема, особенно в развивающихся странах, заключается в улучшении сбора, управления, анализа надежных экологических данных и обмена ими в рамках новаторских, эффективных с точки зрения затрат подходов, позволяющих странам лучше управлять своими экологическими ресурсами и эффективно участвовать в международных экологических оценках.

United Nations entities and United Nations inter-agency bodies consider general policy guidance of the UNEP Governing Council and findings of major international environmental assessments in the design and delivery of their interventions through the Environment Management Group, the Chief Executives Board and the United Nations Development Group three United Nations entities and/or inter-agency bodies.
Учреждения Организации Объединенных Наций и межучрежденческие органы системы Организации Объединенных Наций рассматривают общие директивные указания Совета управляющих ЮНЕП и результаты серьезных международных экологических оценок, касающиеся разработки и осуществления их мероприятий, с помощью Группы по рациональному природопользованию, Координационного совета старших руководителей и Группы Организации Объединенных Наций по вопросам развития три учреждения Организации Объединенных Наций и/ или межучрежденческих органа.

A key challenge, particularly in developing countries, was to improve the collection, management, analysis and sharing of reliable environmental data through innovative, cost-effective approaches, enabling countries to manage their environmental resources better and participate effectively in international environmental assessments.
Основная задача, которая особо актуальна для развивающихся стран, заключается в том, чтобы улучшить сбор, организацию обработки и хранения, анализ и совместное использование надежных экологических данных путем внедрения принципиально новых и рентабельных методов, что позволило бы странам добиться более оптимального регулирования своих природных ресурсов и эффективно участвовать в проведении международных экологических оценок.

The first target is, by 2010, to develop a coherent environmental assessment approach that will encompass various assessment methodologies, ranging from environmental impact assessments to international environmental assessments, as these both complement and contribute to development of assessments..
Первая задача заключается в том, чтобы к 2010 году разработать согласованный подход к проведению экологической оценки, который будет включать различные методологии оценки от оценки воздействия на окружающую среду до международных экологических оценок, поскольку обе эти оценки помогают в разработке оценок и дополняют их.

Various initiatives have been undertaken at the global level such as those under UNEP/Earthwatch and UNEP/UNCSD Common/ Compatible Systems of Access to Data and Information to facilitate and harmonize the provision or sharing of core data sets, and the relevant information(meta-data) which describes and makes them useable for international environmental assessments and other studies.
Для облегчения и гармонизации процесса сбора и совместного использования ключевых наборов данных, а также соответствующей описательной информации( метаданных), обеспечивающих возможность их применения в целях подготовки международных экологических оценок и других исследований, на глобальном уровне предприняты различные инициативы, например в рамках программы ЮНЕП" Земной патруль" и программы ЮНЕП/ КУР ООН" Общие/ совместимые системы доступа к данным и информации.

The second target is, by 2009, to develop a coherent environmental assessment approach which will codify different assessment methodologies, ranging from environmental impact assessments to international environmental assessments, as these both complement and contribute to development assessments..
Вторая цель, которую необходимо достигнуть к 2009 году, заключается в выработке последовательного подхода к экологическим оценкам, который обеспечит систематизацию различных методологий оценки, от оценок экологических последствий до международных экологических оценок, поскольку таковые дополняют оценки по вопросам развития и вносят вклад в их подготовку.

To strengthen the sciencepolicy interface with the full and meaningful participation of developing countries; to meet the science-policy capacity needs of developing countries and countries with economies in transition, including improvement of scientific research and development at the national level; and to build on existing international environmental assessments, scientific panels and information networks.
Укрепление научно- политического взаимодействия с полномасштабным и содержательным участием развивающихся стран; удовлетворение потребностей в создании научно- политического потенциала развивающихся стран и стран с переходной экономикой, включая совершенствование научных исследований и разработок на национальном уровне; и продолжение работы на основе существующих международных экологических оценок деятельности, научных групп и информационных сетей.

Working to further strengthen and harmonize environmental data collection, and promoting comparability of environmental statistics to support future pan-European assessments, as well as to coordinate other international environmental assessments and data collection activities of relevance to the pan-European assessments..
Осуществлять работу с целью дальнейшего укрепления и согласования процедур сбора экологических данных и содействовать обеспечению сопоставимости статистических данных о состоянии окружающей среды для оказания поддержки проведению будущих общеевропейских оценок, а также координировать другую деятельность в области международных экологических оценок и сбора данных, имеющих отношение к общеевропейским оценкам..

Mapping the international environmental assessment landscape and the Science Initiative.
Составление структуры международных экологических оценок и научная инициатива.

ENRIN projects are intended to constitute a mechanism designed to: promote the flow of information on environmental assessment between partner institutions and UNEP; provide for policy and planning consultations related to international environmental assessment and reporting; and provide a vehicle to catalyse and facilitate capacity-building of participating institutions.
Проекты ЭНРИН призваны обеспечить создание механизма в целях: облегчения обмена информацией об экологических оценках между учреждениями- партнерами и ЮНЕП; создания условий для проведения консультаций по вопросам политики и планирования, связанных с проведением международных экологических оценок и предоставлением экологической информации; и стимулирования и облегчения процесса наращивания потенциала участвующих учреждений.

The panel would help frame the international environmental assessment processes and promote a systematic build-up of the knowledge base on global environmental change through targeted scientific and technical assessments tailored to meet policy needs.
Деятельность группы будет содействовать развитию процессов международных оценок в области окружающей среды и способствовать систематическому расширению базы знаний об изменении состояния глобальной окружающей среды на основе проведения целенаправленных научно-технических оценок, разработанных с учетом удовлетворения потребностей в области политики.

Related international environmental assessment and data collection activities.
Сопутствующие международные мероприятия в области экологической оценки и сбора данных.

Related international environmental assessment and data collection activities 2.30- 4 p.m.
Сопутствующие международные мероприятия в области экологической оценки и сбора данных 14 час. 30 мин.- 16 час. 00 мин.

It was observed that the remaining draft articles were consistent with what national and international environmental assessment should be.
Указывалось, что остальные проекты статей согласуются с пониманием того, какими должны быть национальная и международная оценки воздействия на окружающую среду.

Noting the decision of the African Ministerial Conference on the Environment at its tenth meeting to support the increased involvement of African scientists and research institutions and regional and subregional centres of excellence in international environmental assessment.
Принимая к сведению решение десятого совещания Африканской конференции по окружающей среде на уровне министров об оказании содействия более активному участию африканских ученых и научно-исследовательских институтов и региональных и субрегиональных центров передового опыта в проведении международной оценки состояния окружающей среды.

Participants at the tenth special session of the Council/Forum revisited the issue of bringing greater coherence to the international environmental assessment landscape and called upon the Executive Director to present a report to the Council/Forum at its twenty-fifth session.
Участники десятой специальной сессии Совета/ Форума вновь рассмотрели вопрос повышения согласованности структуры международных экологических оценок и призвали Директораисполнителя представить доклад на двадцать пятой сессии Совета/ Форума.