INTERNATIONAL FRAMEWORK OF ACTION на Русском - Русский перевод

• международные рамки действий
• международных рамок действий
• международным рамкам действий
• международных рамках действий

Примеры использования International framework of action на Английском языке и их переводы на Русский язык

Ii. international framework of action for the decade. 6- 15 4.
Ii. международные рамки действий для десятилетия. 6- 15 4.

Progress towards attainment of the targets contained in the International Framework of Action for the Decade has not been uniform.
Прогресс в отношении достижения целей, закрепленных в Международных рамках действий для Десятилетия, не является однородным.

All partners in the International Framework of Action for the Decade, in particular the scientific and technical community, should participate in interdisciplinary and multisectoral networks;
Всем партнерам по Международным рамкам действий для Десятилетия, в частности научно-техническому сообществу, следует участвовать в междисциплинарных и многосекторальных системах;

The Division incorporates the Disaster Mitigation Branch and the Decade secretariat which is servicing the International Framework of Action for the Decade.
Отдел включает в себя Сектор смягчения последствий стихийных бедствий и секретариат Десятилетия, который обслуживает деятельность, осуществляемую в соответствии с Международными рамками действий для Десятилетия.

In its section B, the International Framework of Action identified, inter alia, policy measures to be taken at the national level.
В разделе B Международных рамок действий были определены, среди прочего, меры в области политики, которые должны быть приняты на национальном уровне.

The Assembly, in its resolution 44/236 of 22 December 1989, furthermore proclaimed the 1990s the International Decade for Natural Disaster Reduction and adopted an International Framework of Action for the Decade.
В своей резолюции 44/ 236 от 22 декабря 1989 года Ассамблея также провозгласила 90- е годы Международным десятилетием по уменьшению опасности стихийных бедствий и утвердила Международные рамки действий для Десятилетия.

The annex to that resolution contained the International Framework of Action for the International Decade for Natural Disaster Reduction.
В приложении к этой резолюции содержались Международные рамки действий для Международного десятилетия по уменьшению опасности стихийных бедствий.

At its forty-fourth session, in 1989, the General Assembly proclaimed the International Decade for Natural Disaster Reduction, beginning on 1 January 1990, and adopted the International Framework of Action for the Decade resolution 44/236.
На своей сорок четвертой сессии в 1989 году Генеральная Ассамблея провозгласила Международное десятилетие по уменьшению опасности стихийных бедствий с 1 января 1990 года и утвердила Международные рамки действий для Десятилетия резолюция 44/ 236.

The substantive recommendations of the International Framework of Action for IDNDR, as assembled at the IDNDR programme forum, are contained in the event's final declaration.
В заключительном заявлении представлены следующие основные рекомендации Международных рамок действий по проведению МДУОСБ, принятые на Программном форуме по МДУОСБ.

The mandate assigned to the International Decade for Natural Disaster Reduction(IDNDR) was derived from the objective and goals formulated in the International Framework of Action, as adopted by the General Assembly in its resolution 44/236.
Мандат Международного десятилетия по уменьшению опасности стихийных бедствий( МДУОСБ) вытекает из задач и целей, сформулированных в Международных рамках действий, принятых Генеральной Ассамблеей в ее резолюции 44/ 236.

The gap between expectations placed upon the International Framework of Action for the Decade, in particular the secretariat of the Decade, and the resources provided for this purpose has widened even further.
Разрыв между ожиданиями, возлагаемыми на Международные рамки действий для Десятилетия, в частности на секретариат Десятилетия, и выделенными на эти цели ресурсами еще более увеличился.

The momentum created by the World Conference on Natural Disaster Reduction, held at Yokohama in May 1994, has been successfully sustained by means of a participatory and continuous dialogue of traditional and new partners within the International Framework of Action.
Импульс, созданный Всемирной конференцией по уменьшению опасности стихийных бедствий, проведенной в Йокогаме в мае 1994 года, достаточно хорошо был подкреплен благодаря предусматривающему широкое участие и постоянному диалогу традиционных и новых партнеров в Международных рамках действий.

In its resolution 44/236 of 22 December 1989, the General Assembly adopted the International Framework of Action for the Decade proposed by the Scientific and Technical Committee of the Decade.
В своей резолюции 44/ 236 от 22 декабря 1989 года Генеральная Ассамблея утвердила Международные рамки действий для Десятилетия, предложенные Научно-техническим комитетом Десятилетия.

The International Framework of Action, which forms the conceptual basis for the core functions of the secretariat of the Decade is defined in detail in the annex to the Decade's founding resolution.
Международные рамки действий, которые являются концептуальной основой для определения основных направлений деятельности секретариата Десятилетия, подробно рассматриваются в приложении к резолюции об объявлении Десятилетия.

Facilitating, monitoring and adapting the implementation of the action plan for the International Framework of Action for the Decade, on the basis of the Yokohama Strategy and Plan of Action..
Содействие осуществлению плана действий для Международных рамок действий для Десятилетия, контроль за ним и внесение в него изменений на основе Иокогамской стратегии и Плана действий..

The International Framework of Action is to develop options for institutional arrangements required by the year 2000 in order to maintain coordinated measures of disaster reduction beyond the Decade;
Международные рамки действий призваны разработать варианты институциональных мероприятий, необходимых к 2000 году, для того чтобы предпринимать скоординированные усилия в области уменьшения опасности стихийных бедствий после окончания Десятилетия;

Since the proclamation of the Decade by the General Assembly, in resolution 44/236 of 22 December 1989, the International Framework of Action for the International Decade for Natural Disaster Reduction has generated a variety of activities.
С момента провозглашения Десятилетия Генеральной Ассамблеей в резолюции 44/ 236 от 22 декабря 1989 года в порядке осуществления Международных рамок действий для Международного десятилетия по уменьшению опасности стихийных бедствий проведено множество разнообразных мероприятий.

The International Framework of Action contained in the annex to resolution 44/236 has provided the context for international action, particularly humanitarian assistance, for natural disaster reduction.
Международные рамки действий, содержащиеся в Приложении к резолюции 44/ 236, обеспечивают соответствующий контекст для международных действий, особенно для гуманитарной помощи в целях оказания помощи по сокращению последствий в результате стихийных бедствий.

In response to the request formulated by the General Assembly in its resolution 50/117 A of 20 December 1995, the present report contains information on the implementation of the International Framework of Action for the International Decade for Natural Disaster Reduction.
В соответствии с просьбой, сформулированной Генеральной Ассамблеей в ее резолюции 50/ 117 A от 20 декабря 1995 года, в настоящий доклад включена информация об осуществлении Международных рамок действий для Международного десятилетия по уменьшению опасности стихийных бедствий.

His delegation welcomed the initiatives of Canada on the International Framework of Action for the Decade as well as the Pan-Pacific Conference on Natural Hazards, held in Vancouver in 1996.
Его делегация приветствует инициативы Канады по Международным рамкам действий для Десятилетия, а также проведение Пантихоокеанской конференции по вопросу об опасных природных явлениях, состоявшейся в 1996 году в Ванкувере.

The International Framework of Action for the IDNDR is committed to integrate fully natural disaster reduction measures into countries' efforts towards sustainable development, through the full implementation of Agenda 21.
Международные рамки действий для МДУОСБ призваны содействовать тому, чтобы меры по уменьшению опасности стихийных бедствий стали неотъемлемым элементом усилий по обеспечению устойчивого развития благодаря полномасштабному выполнению Повестки дня на XXI век.

Decides to establish an ad hoc open-ended working committee of the General Assembly to elaborate an operational and comprehensive international framework of action for the first United Nations Decade for the Eradication of Poverty, to begin its work as early as possible in 1996;
Постановляет учредить специальный рабочий комитет открытого состава Генеральной Ассамблеи для разработки практически выполнимых и всеобъемлющих международных рамок действий для первого Десятилетия Организации Объединенных Наций по борьбе за ликвидацию нищеты, который должен начать свою работу как можно раньше в 1996 году;

The Assembly adopted the International Framework of Action for the Decade, in which, inter alia, the Secretary-General was requested to report biennially to the Assembly, through the Council, on the activities of the Decade resolution 44/236, annex.
Ассамблея приняла Международные рамки действий для Десятилетия, в которых, в частности, она просила Генерального секретаря на двухгодичной основе представлять ей через Совет доклады о деятельности в рамках Десятилетия резолюция 44/ 236, приложение.

With a view to formulating the global natural disaster-reduction strategy for the twenty-first century called for by the World Conference on Natural Disaster Reduction, cooperation between the International Framework of Action for the Decade and the United Nations development programmes, agencies and organizations should be strengthened further.
В целях разработки глобальной стратегии уменьшения опасности стихийных бедствий на XXI век, к которой призывала Всемирная конференция по уменьшению опасности стихийных бедствий, необходимо дальнейшее укрепление сотрудничества между Международными рамками действий для Десятилетия и программами развития, учреждениями и организациями системы Организации Объединенных Наций.

In 1989, the General Assembly adopted an international framework of action for the International Decade for Natural Disaster Reduction, devoting one section to actions to be taken by the United Nations system.
В 1989 году Генеральная Ассамблея утвердила Международные рамки действий для Международного десятилетия по уменьшению опасности стихийных бедствий, один из разделов которого посвящен мерам, которых надлежит принять системам Организации Объединенных Наций.

It recalled the International Framework of Action for the International Decade for Natural Disaster Reduction(resolution 44/236, 1989), and set out guiding principles for humanitarian relief, preparedness, prevention and on the continuum from relief to rehabilitation and development.
Она напомнила о Международных рамках действий для Международного десятилетия по уменьшению опасности стихийных бедствий( резолюция 44/ 236, 1989 год) и установила руководящие принципы, касающиеся гуманитарной помощи, обеспечения готовности и предупреждения, а также перехода от чрезвычайной помощи к восстановлению и развитию.

In order to achieve the original objectives of the Decade, it also was necessary to strengthen the existing International Framework of Action for the Decade, and his delegation was pleased that a closing event was planned at the end of the Decade to adopt a strategy to guide disaster reduction activities into the twenty-first century.
В целях достижения первоначальных целей Десятилетия необходимо также укрепить существующие Международные рамки действий для Десятилетия, и его делегация удовлетворена тем, что в конце Десятилетия запланировано проведение заключительного мероприятия для принятия стратегии руководства мероприятиями по уменьшению опасности стихийных бедствий на XXI век.

The Assembly adopted the International Framework of Action for the International Decade for Natural Disaster Reduction, in which, inter alia, the Secretary-General was requested to report biennially to the Assembly, through the Council, on the activities of the Decade resolution 44/236, annex.
Ассамблея утвердила Международные рамки действий для Международного десятилетия по уменьшению опасности стихийных бедствий, в которых, в частности, к Генеральному секретарю обращается просьба на двухгодичной основе представлять Ассамблее через Совет доклады о деятельности в рамках Десятилетия резолюция 44/ 236, приложение.

Serving as focal point for the International Framework of Action for the Decade and the Department of Humanitarian Affairs for all aspects of disaster reduction in the context of major United Nations programme activities and conferences.
Выполнение роли координационного центра для Международных рамок действий для Десятилетия и Департамента по гуманитарным вопросам по всем аспектам уменьшения опасности стихийных бедствий в контексте важнейших мероприятий по программам и конференций Организации Объединенных Наций.

The international community's commitment to the International Framework of Action for the International Decade for Natural Disaster Reduction must be translated, for the period of the Decade, into concrete support through the adequate provision of human and financial resources.
Приверженность международного сообщества Международным рамкам действий для Десятилетия в период его осуществления должна быть преобразована в конкретную поддержку на основе надлежащего предоставления людских и финансовых ресурсов.