INTERNATIONAL FRAMEWORK OF ACTION FOR THE INTERNATIONAL DECADE на Русском - Русский перевод

• международные рамки действий для международного десятилетия
• международных рамок действий для международного десятилетия

Примеры использования International framework of action for the international decade на Английском языке и их переводы на Русский язык

The annex to that resolution contained the International Framework of Action for the International Decade for Natural Disaster Reduction.
В приложении к этой резолюции содержались Международные рамки действий для Международного десятилетия по уменьшению опасности стихийных бедствий.

Endorses also the findings of the report of the Secretary-General of the World Conference on Natural Disaster Reduction concerning the implementation of the International Framework of Action for the International Decade for Natural Disaster Reduction;
Одобряет также выводы доклада Генерального секретаря об осуществлении Международных рамок действий для Международного десятилетия по уменьшению опасности стихийных бедствий;

In 1989, the General Assembly adopted an international framework of action for the International Decade for Natural Disaster Reduction, devoting one section to actions to be taken by the United Nations system.
В 1989 году Генеральная Ассамблея утвердила Международные рамки действий для Международного десятилетия по уменьшению опасности стихийных бедствий, один из разделов которого посвящен мерам, которых надлежит принять системам Организации Объединенных Наций.

Taking note of the report of the Secretary-General of the World Conference on Natural Disaster Reduction concerning the implementation of the International Framework of Action for the International Decade for Natural Disaster Reduction, A/CONF.172/4 and Add.1-4.
Принимая к сведению также доклад Генерального секретаря об осуществлении Международных рамок действий для Международного десятилетия по уменьшению опасности стихийных бедствий A/ CONF. 172/ 4 и Add. 1- 4.

It recalled the International Framework of Action for the International Decade for Natural Disaster Reduction(resolution 44/236, 1989), and set out guiding principles for humanitarian relief, preparedness, prevention and on the continuum from relief to rehabilitation and development.
Она напомнила о Международных рамках действий для Международного десятилетия по уменьшению опасности стихийных бедствий( резолюция 44/ 236, 1989 год) и установила руководящие принципы, касающиеся гуманитарной помощи, обеспечения готовности и предупреждения, а также перехода от чрезвычайной помощи к восстановлению и развитию.

Note by the Secretary-General on the mid-term review of the implementation of the International Framework of Action for the International Decade for Natural Disaster Reduction E/1994/87.
Записка Генерального секретаря о среднесрочном обзоре хода осуществления Международных рамок действий на Международное десятилетие по уменьшению опасности стихийных бедствий Е/ 1994/ 87.

The Assembly adopted the International Framework of Action for the International Decade for Natural Disaster Reduction, in which, inter alia, the Secretary-General was requested to report biennially to the Assembly, through the Council, on the activities of the Decade resolution 44/236, annex.
Ассамблея утвердила Международные рамки действий для Международного десятилетия по уменьшению опасности стихийных бедствий, в которых, в частности, к Генеральному секретарю обращается просьба на двухгодичной основе представлять Ассамблее через Совет доклады о деятельности в рамках Десятилетия резолюция 44/ 236, приложение.

Invites the Secretary-General, in particular, to facilitate, within the existing International Framework of Action for the International Decade for Natural Disaster Reduction, Resolution 44/236, annex.
Предлагает Генеральному секретарю, среди прочего, способствовать на основе существующих Международных рамок действий для Международного десятилетия по уменьшению опасности стихийных бедствий Резолюция 44/ 236, приложение.

Within the existing International Framework of Action for the International Decade for Natural Disaster Reduction, there is a need for an informal mechanism to develop international doctrine and operational standards for improved and better coordinated global early-warning analysis, forecasting and dissemination.
В контексте существующих Международных рамок действий для Международного десятилетия по уменьшению опасности стихийных бедствий( МДУОСБ) необходимо создать неофициальный механизм разработки международной доктрины и стандартов оперативной деятельности для анализа, прогнозирования и распространения информации о более совершенной и координированной системе раннего предупреждения.

The Council had before it the report of the Secretary-General on the implementation of the International Framework of Action for the International Decade for Natural Disaster Reduction A/51/186-E/1996/80.
На рассмотрение Совета был представлен доклад Генерального секретаря об осуществлении Международных рамок действий для Международного десятилетия по уменьшению опасности стихийных бедствий A/ 51/ 186- E/ 1996/ 80.

The Assembly adopted the International Framework of Action for the International Decade(resolution 44/236, annex), in which, inter alia, the Economic and Social Council, in 1994, is to carry out a mid-term review of the implementation of the International Framework of Action and report its findings to the Assembly.
В той же резолюции Ассамблея утвердила Международные рамки действий для Международного десятилетия, изложенные в приложении к этой резолюции, в соответствии с положениями которого Экономическому и Социальному Совету, среди прочего, предстоит в 1994 году провести среднесрочный обзор хода осуществления Международных рамок действий и представить Ассамблее доклад со своими выводами.

At its substantive session of 1994, the Economic and Social Council carried out the mid-term review of the implementation of the International Framework of Action for the International Decade for Natural Disaster Reduction 1990-2000 resolution 44/236, annex.
На основной сессии Экономического и Социального Совета 1994 года был проведен среднесрочный обзор осуществления Международных рамок действий для Международного десятилетия по уменьшению опасности стихийных бедствий( 1990- 2000 годы) резолюция 44/ 236, приложение.

The Assembly adopted the International Framework of Action for the International Decade for Natural Disaster Reduction, in which, inter alia, the Economic and Social Council, in 1994, is to carry out a mid-term review of the implementation of the International Framework of Action for the Decade and report its findings to the General Assembly resolution 44/236, annex.
Ассамблея утвердила Международные рамки действий для Международного десятилетия по уменьшению опасности стихийных бедствий, в которых, среди прочего, предусматривалось, что Экономический и Социальный Совет в 1994 году проведет среднесрочный обзор осуществления Международных рамок действий для Десятилетия, а затем представит доклад со своими выводами Генеральной Ассамблее резолюция 44/ 236, приложение.

Requests the Secretary-General to submit to the General Assembly at its fifty-first session, through the Economic and Social Council, a report on the implementation of the International Framework of Action for the International Decade for Natural Disaster Reduction;
Просит Генерального секретаря представить Генеральной Ассамблее на ее пятьдесят первой сессии через Экономический и Социальный Совет доклад о ходе осуществления Международных рамок действий для Международного десятилетия по уменьшению опасности стихийных бедствий;

Endorses also the mid-term review of the implementation of the International Framework of Action for the International Decade for Natural Disaster Reduction, carried out by the Economic and Social Council at its substantive session of 1994;
Одобряет также среднесрочный обзор осуществления Международных рамок действий для Международного десятилетия по уменьшению опасности стихийных бедствий, проведенный Экономическим и Социальным Советом на его основной сессии 1994 года;

In response to the request formulated by the General Assembly in its resolution 50/117 A of 20 December 1995, the present report contains information on the implementation of the International Framework of Action for the International Decade for Natural Disaster Reduction.
В соответствии с просьбой, сформулированной Генеральной Ассамблеей в ее резолюции 50/ 117 A от 20 декабря 1995 года, в настоящий доклад включена информация об осуществлении Международных рамок действий для Международного десятилетия по уменьшению опасности стихийных бедствий.

Nevertheless, we note and commend the work of the bodies comprising the International Framework of Action for the International Decade for Natural Disaster Reduction, in particular their contribution to the implementation of the Yokohama Strategy.
Тем не менее мы отмечаем и одобряем работу различных органов по вопросам, связанным с Международными рамками действий для Международного десятилетия по уменьшению опасности стихийных бедствий, в частности их вклад в осуществление Йокогамской стратегии.

Requests the Secretary-General to seek the views of Governments on the creation of an informal open-ended working group within the existing International Framework of Action for the International Decade for Natural Disaster Reduction, See resolution 44/236, annex.
Просит Генерального секретаря выяснить мнения правительств относительно создания неофициальной рабочей группы открытого состава в контексте существующих Международных рамок действий для Международного десятилетия по уменьшению опасности стихийных бедствий См. резолюцию 44/ 236, приложение.

Commends the work of the bodies comprising the International Framework of Action for the International Decade for Natural Disaster Reduction, in particular their contribution to the implementation of the Yokohama Strategy for a Safer World: Guidelines for Natural Disaster Prevention, Preparedness and Mitigation and the Plan of Action contained therein; A/CONF.172/9, chap. I, resolution 1, annex I.
Дает высокую оценку работе органов, которые задействованы в реализации Международных рамок действий для Международного десятилетия по уменьшению опасности стихийных бедствий, и, в частности, их вкладу в осуществление Иокогамской стратегии по обеспечению более безопасного мира: Руководящие принципы предотвращения обеспечения готовности к ним и смягчения их последствий, и содержащегося в ней Плана действий A/ CONF. 172/ 9, глава I, резолюция 1, приложение I.

Since the proclamation of the Decade by the General Assembly, in resolution 44/236 of 22 December 1989, the International Framework of Action for the International Decade for Natural Disaster Reduction has generated a variety of activities.
С момента провозглашения Десятилетия Генеральной Ассамблеей в резолюции 44/ 236 от 22 декабря 1989 года в порядке осуществления Международных рамок действий для Международного десятилетия по уменьшению опасности стихийных бедствий проведено множество разнообразных мероприятий.

Invites Governments to consider establishing an informal open-ended working group within the existing International Framework of Action for the International Decade for Natural Disaster Reduction, with the membership of concerned States, as well as of all relevant sectors in disaster reduction, with a view to ensuring full integration and participation of SIDS in the mapping of a concerted strategy for disaster reduction into the twenty-first century.
Призывает правительства рассмотреть вопрос о создании неофициальной рабочей группы открытого состава, которая работала бы в контексте существующих Международных рамок действий Международного десятилетия по уменьшению опасности стихийных бедствий и в состав которой входили бы заинтересованные государства, а также представители всех соответствующих органов, занимающихся уменьшением опасности стихийных бедствий, с тем чтобы обеспечить полное вовлечение и активное участие малых островных развивающихся государств в разработке единой стратегии уменьшения опасности стихийных бедствий в XXI веке.

The present report contains information on progress made in the implementation of General Assembly resolution 49/22 A of 2 December 1994 and of the recommendations of the mid-term review of the implementation of the International Framework of Action for the International Decade for Natural Disaster Reduction, carried out by the Economic and Social Council at its substantive session of 1994.
В настоящем докладе содержится информация о прогрессе, достигнутом в деле осуществления резолюции 49/ 22 A Генеральной Ассамблеи от 2 декабря 1994 года и рекомендаций среднесрочного обзора хода осуществления Международных рамок действий для Международного десятилетия по уменьшению опасности стихийных бедствий, проведенного Экономическим и Социальным Советом на его основной сессии 1994 года.

Taking note of the report of the Secretary-General on the Decade and the mid-term review of the implementation of the International Framework of Action for the International Decade for Natural Disaster Reduction, carried out by the Economic and Social Council, and the report and recommendations of the World Conference on Natural Disaster Reduction.
Принимая к сведению доклад Генерального секретаря о Десятилетии и среднесрочный обзор осуществления Международных рамок действий для Международного десятилетия по уменьшению опасности стихийных бедствий, проведенный Экономическим и Социальным Советом, и доклад и рекомендации Всемирной конференции по уменьшению опасности стихийных бедствий.

Also requests the Secretary-General to submit to the Assembly at its fiftieth session a report on progress made in the implementation of the present resolution and of the recommendations of the mid-term review of the implementation of the International Framework of Action for the International Decade for Natural Disaster Reduction carried out by the Economic and Social Council at its substantive session of 1994.
Просит также Генерального секретаря представить Ассамблее на ее пятидесятой сессии доклад о прогрессе, достигнутом в осуществлении настоящей резолюции, и рекомендации среднесрочного обзора осуществления Международных рамок действий для Международного десятилетия по уменьшению опасности стихийных бедствий, проведенного Экономическим и Социальным Советом на его основной сессии 1994 года.

Invites the Secretary-General, in particular, to facilitate, within the existing International Framework of Action for the International Decade for Natural Disaster Reduction, See General Assembly resolution 44/236, annex.
Предлагает Генеральному секретарю, в частности, способствовать на основе существующих Международных рамок действий для Международного десятилетия по уменьшению опасности стихийных бедствий См. приложение к резолюции 44/ 236 Генеральной Ассамблеи.

Request the Secretary-General to submit to the General Assembly at its forty-ninth session a report on progress made in the implementation of the present resolution, including the findings of the mid-term review of the implementation of the International Framework of Action for the International Decade for Natural Disaster Reduction to be carried out by the Economic and Social Council at its substantive session of 1994.
Просить Генерального секретаря представить Генеральной Ассамблее на ее сорок девятой сессии доклад о прогрессе, достигнутом в осуществлении настоящей резолюции, в том числе о выводах, сделанных в ходе среднесрочного обзора осуществления Международных рамок действий для Международного десятилетия по уменьшению опасности стихийных бедствий, который будет проведен Экономическим и Социальным Советом на его основной сессии 1994 года.

Since the proclamation of the International Decade for Natural Disaster Reduction by the General Assembly in its resolution 44/236 of 22 December 1989, the International Framework of Action for the International Decade for Natural Disaster Reduction, contained in the annex to the resolution, has provided a wider context for concerted international action to involve technical resources and improved coordination in critical areas of natural disaster reduction.
После того как Генеральная Ассамблея в своей резолюции 44/ 236 от 22 декабря 1989 года провозгласила Международное десятилетие по уменьшению опасности стихийных бедствий, Международные рамки действий Международного десятилетия по уменьшению опасности стихийных бедствий, содержащиеся в приложении к указанной резолюции, стали обеспечивать более широкую основу для согласованных международных действий по привлечению технических ресурсов и повышению уровня координации в важнейших областях уменьшения опасности стихийных бедствий.

Requests the Secretary-General to submit to the General Assembly at its forty-ninth session a report on progress made in the implementation of the present resolution, including the findings of the mid-term review of the implementation of the International Framework of Action for the International Decade for Natural Disaster Reduction, to be carried out by the Economic and Social Council at its substantive session of 1994.
Просит Генерального секретаря представить Генеральной Ассамблее на ее сорок девятой сессии доклад о прогрессе, достигнутом в осуществлении настоящей резолюции, в том числе о выводах, сделанных в ходе среднесрочного обзора осуществления Международных рамок действий для Международного десятилетия по уменьшению опасности стихийных бедствий, который будет проведен Экономическим и Социальным Советом на его основной сессии 1994 года.

Recalling General Assembly resolutions 44/236 of 22 December 1989, in which the Assembly called for a mid-term review of the implementation of the International Framework of Action for the International Decade for Natural Disaster Reduction, General Assembly resolution 44/236, annex.
Ссылаясь на резолюции 44/ 236 Генеральной Ассамблеи от 22 декабря 1989 года, в которой Ассамблея призвала провести среднесрочный обзор осуществления Международных рамок действий для Международного десятилетия по уменьшению опасности стихийных бедствий Резолюция 44/ 236 Генеральной Ассамблеи, приложение.

Invites the Secretary-General to ensure, in pursuance of resolution 36 of the Plenipotentiary Conference of the International Telecommunication Union, held at Kyoto, Japan, in 1994, close cooperation between the International Framework of Action for the International Decade for Natural Disaster Reduction, the Department of Humanitarian Affairs of the Secretariat and the International Telecommunication Union.
Предлагает Генеральному секретарю обеспечить в соответствии с резолюцией 36 полномочной конференции Международного союза электросвязи, состоявшейся в 1994 году в Киото, Япония, тесное сотрудничество между Международными рамками действий Международного десятилетия уменьшения опасности стихийных бедствий, Департаментом по гуманитарным вопросам Секретариата и Международным союзом электросвязи.