INTERNATIONAL GROUPINGS на Русском - Русский перевод

• международными группами
• международных объединений
• международных группировках
• международные группы

Примеры использования International groupings на Английском языке и их переводы на Русский язык

Mongolia in international groupings.
Роль Монголии в международных группировках.

Some of them are being implemented, while others are still being studied by regional and international groupings.
Некоторые из них осуществляются, в то время как другие по-прежнему изучаются региональными и международными группами.

We also seek to encourage and support all regional and international groupings in the same spirit and with the same goals in view.
Мы также стремимся поощрять и поддерживать все региональные и международные группы, имеющие те же цели и намерения.

The League has also organized Arab cooperation forums with Russia, China, India, Turkey, Japan and other international groupings and entities.
Лига также организовала форумы в рамках сотрудничества с Россией, Китаем, Индией, Турцией, Японией и другими международными группами и организациями.

Not to be forgotten in addition were the efforts by other international groupings to achieve international peace and stability and combat all forms of terrorism.
Помимо этого, не следует забывать и об усилиях других международных групп по достижению международного мира и стабильности и борьбе со всеми формами терроризма.

It will take steps to strengthen the Regional Counter-Terrorism Structure and carry out cooperation with relevant international groupings.
При этом Организация будет принимать меры в целях укрепления Региональной антитеррористической структуры и развивать взаимодействие с соответствующими международными объединениями.

Joint Arab action is no longer carried out in isolation from the international groupings and entities with an influential role, in particular the African Union and the Organization of the Islamic Conference.
Инициатива совместных действий арабских государств теперь осуществляется не в изоляции от международных групп и влиятельных объединений, в частности Африканского союза и Организации Исламская конференция.

In addition, my delegation is pleased to inform the Assembly that the Non-Aligned Movement is engaging in preliminary consultations towards the convening of a special meeting of regional and international groupings concerning Palestine some time next year.
Помимо этого, моя делегация также хотела бы проинформировать Ассамблею о том, что Движение неприсоединения ведет предварительные консультации о созыве в следующем году специальной встречи региональных и международных групп по вопросу о Палестине.

A new substantive step in the establishment and broadening of contacts between the Organization and other international groupings and States, irrespective of their geographical location, were the guidelines on observer status in ISC adopted in Tashkent.
Новым существенным шагом в установлении и расширении контактов ШОС с другими международными объединениями и государствами, независимо от их географического положения, является утвержденное в Ташкенте Положение о статусе наблюдателя при ШОС.

It would look to international groupings of national authorities(such as BCBS, the International Organization of Securities Commissions(IOSCO) and the International Association of Insurance Supervisors) to formulate norms, principles and practices within their areas of expertise.
Такая стратегия предусматривала бы разработку международными объединениями национальных органов( такими, как БКНБ, Международная организация комиссий по ценным бумагам( ИОСКО) и Международная ассоциация организаций по надзору за страховой деятельностью) норм, принципов и практических методов в их соответствующих областях компетенции.

In fact, my Government has already publicly committed itself to comply with the guidelines and the spirit of such international groupings and regimes and has developed national legislation accordingly.
По сути дела, мое правительство уже публично обязалось соблюдать директивы и дух таких международных группировок и режимов и соответственно разработало адекватное национальное законодательство.

Statements made on behalf of different international groupings at various times this year have expressed the wish of the international community to see stability and development in the region to be accomplished through recognition of the rights of the Palestinian people.
В заявлениях, которые делались от имени различных международных группировок в этом году, выражалось пожелание международного сообщества, чтобы стабильность и развитие в этом регионе были обеспечены на основе признания прав палестинского народа.

Such international public institutional arrangements include increasingly powerful regional and international groupings, such as the G-7, G-15 and the G-77 groups of countries.
К числу таких механизмов укрепления государственных международных институтов относятся все более мощные региональные и международные группы, такие, как Группа 7, Группа 15 и Группа 77.

Regional organizations and informal international groupings are concerned, including the Group of Eight and the Group of 20, are also called upon to pursue their efforts in this area in accordance with the standards of economic and humanitarian cooperation within the framework of the General Assembly and the Economic and Social Council.
Что же касается региональных организаций и неформальных международных объединений, включая<< Большую восьмерку>> и Группу 20, то они призваны выстраивать свои усилия в этой сфере в русле стандартов экономического и гуманитарного сотрудничества, вырабатываемых в рамках Генеральной Ассамблеи и Экономического и Социального Совета.

Recent efforts to involve developing countries through informal arrangements in such exclusive international groupings, although welcome, need to be established on a more formal basis.
Предпринимаемые в последнее время усилия по вовлечению развивающихся стран в работу этих международных организаций с ограниченным доступом на основе неофициальных договоренностей следует приветствовать, однако эти усилия необходимо поставить на более формальную основу.

The United Kingdom works through international groupings and organizations to seek peaceful means to reduce the threat posed by, among others, the nuclear programmes of the Islamic Republic of Iran and the Democratic People's Republic of Korea, as well as working to address issues arising from the possession by the Syrian Arab Republic of chemical weapons.
Соединенное Королевство через международные структуры и организации изыскивает мирные способы снижения уровня угрозы, создаваемой, в частности, ядерными программами Исламской Республики Иран и Корейской Народно-Демократической Республики, а также добивается решения вопросов, связанных с обладанием химического оружия Сирийской Арабской Республикой.

It brings together national authorities responsible for financial stability in 24 countries and jurisdictions, international financial institutions, sector-specific international groupings of regulators and supervisors, and committees of central bank experts.
Он объединяет национальные органы, ответственные за финансовую стабильность в 24 странах и юрисдикциях, международные финансовые институты, отраслевые международные объединения регулирующих и надзорных органов, и комитеты экспертов центральных банков.

The Ministers also reaffirmed the need for the early convening of a special meeting of regional and international groupings aimed at building a broad partnership for achieving a peaceful solution to the Israeli-Palestinian conflict and for further mobilizing the support of the international community in this regard.
Министры также подтвердили необходимость скорейшего созыва специального совещания региональных и международных групп с целью формирования широкого партнерства для достижения мирного урегулирования израильско- палестинского конфликта и для дополнительной мобилизации поддержки международным сообществом данного процесса.

The Sultanate of Oman thus works in a diligent and cooperative manner to promote the development of economic relations with other nations and with regional and international groupings for mutual benefit and the promotion of international trade and investment.
Таким образом, Султанат Оман прилагает неустанные усилия в духе сотрудничества для развития экономических отношений с другими государствами, а также региональными и международными группами на благо взаимных интересов и поощрения международной торговли и инвестиций.

It specifies the conditions with which the railway companies and international groupings must comply to obtain the safety licences and certificates they require in order to be able to exercise these rights, the modalities for allocating the railway infrastructure capacities- or train paths- which they need, and the rules for establishing the fees they have to pay for the capacities allocated.
Он уточняет условия, которым должны отвечать эти железнодорожные предприятия и международные объединения в целях получения лицензий и сертификатов безопасности, которые им необходимы для осуществления этих прав, а также критерии распределения пропускной способности нужной им железнодорожной инфраструктуры или коридоров и правила калькуляции сборов, которые они должны выплачивать в порядке компенсации за использование выделенной пропускной способности.

And finally, how do we confirm the role of the Organization as the principal axis of a multilateral system based on solidarity and coordination with new international groupings of limited membership that are endowed with the ability to promptly respond to new events?
И наконец, как нам утвердить роль Организации как основного стержня многосторонней системы, основанной на солидарности и координации с новыми международными образованиями, имеющими ограниченный членский состав, но обладающими способностью быстро реагировать на новые события?

This is clearly reflected in the position of the rebel movement regarding the ceasefire, which it continues to violate, as well as its continued rejection of the call by the Government for a lasting, comprehensive ceasefire-- a call that has received wide support from the international community, the IGAD partners and several other United Nations agencies, as well as regional and international groupings.
Доказательством этому служит позиция повстанческих группировок в отношении режима прекращения огня, который они продолжают нарушать, а также их упорное нежелание прислушаться к призыву правительства в отношении достижения прочного и всеобъемлющего соглашения о прекращении огня, призыву, который получил широкую поддержку со стороны международного сообщества, партнеров МОВР, ряда других учреждений Организации Объединенных Наций, а также региональных и международных объединений.

It brings together national authorities responsible for financial stability in 24 countries and jurisdictions, international financial institutions, sector-specific international groupings of regulators and supervisors, and committees of central bank experts.
В его состав входят национальные финансовые регуляторы, ответственные за обеспечение финансовой стабильности, из 24 стран, международные финансовые организации, отраслевые международные организации по регулированию и надзору, а также комитеты экспертов центральных банков.

In the course of the past decade, the League has made great strides toward strengthening the frameworks of cooperation with States and regional and international groupings that play an effective and influential role on the international political scene, including in particular the African Union, the European Union, the Organization of Islamic Cooperation, and the South American and Pacific States.
За последнее десятилетие Лига добилась огромных успехов в укреплении основ сотрудничества с государствами и региональными и международными группами, которые играют эффективную роль и оказывают значительное влияние на международной политической арене, включая Африканский союз, Европейский союз, Организацию исламского сотрудничества и южноамериканские и тихоокеанские государства.

A Round Table on combined transport, in order to provide the member countries with reliable information in this field and to achieve a substantial transfer of know how from the EU countries, taking into consideration in particular new services in that field(international groupings, freight freeways) would be organised in the year 1999.
Для предоставления странам- участницам надежной информации в данной области и передачи им в достаточном объеме ноу-хау стран ЕС в 1999 году будет организовано совещание" за круглым столом" по комбинированным перевозкам с учетом, в частности, новых услуг, предоставляемых в данной области международная классификация, магистральные линии грузовых перевозок.

It brings together national authorities responsible for financial stability in significant international financial centres, international financial institutions, sector-specific international groupings of regulators and supervisors, and committees of central bank experts.
Он объединяет национальные органы, ответственные за финансовую стабильность в крупных международных финансовых центрах, международные финансовые учреждения, международные группы регулирующих и надзорных органов по отдельным секторам и комитеты экспертов центральных банков.

From 2002 onwards, I raised at successive sessions of the Council of the League the subject of development of the Joint Arab Action system by adding new duties to the work of the Secretariat-General in the areas of the dialogue of civilizations, human rights, the participation of civil society institutions in the work of the League, attention to expatriate communities, relations between regional and international groupings and expansion of programmes relating to care for the family and children.
Начиная с 2002 года на ряде сессий Совета Лиги я поднимал тему совершенствования системы Совместных действий арабских государств путем включения новых обязанностей в сферу деятельности Генерального секретариата в области диалога цивилизаций, прав человека, участия институтов гражданского общества в деятельности Лиги, внимания к арабским диаспорам, отношений между региональными и международными группировками и расширения программ, связанных с оказанием помощи семьям и детям.

While the island States are small in population and area-- in contrast to the billions who occupy the large land continents-- we have something no other international grouping possesses.
Малые островные государства имеют немногочисленное население и небольшую площадь-- в отличие от больших континентальных государств, где проживают миллиарды людей,-- однако у нас есть то, чего нет ни у одной другой международной группировки.

Joint actions by national rescue services, a kind of international grouping of rescue operations using transport and special-task aircraft to support the natural-disaster relief activities and rescue and humanitarian operations have already been tested.
Уже апробированы совместные действия национальных спасательных служб, своего рода" международных группировок" в спасательных операциях, применение транспортной и специальной авиации для поддержки ликвидации последствий стихийных бедствий, спасательных и гуманитарных операций.

In addition, 21 statements were made by representatives of regional groupings, international organizations and specialized agencies.
Было заслушано также 21 заявление представителей региональных группировок, международных организаций и специализированных учреждений.