INTERNATIONAL LABOUR ORGANIZATION DECLARATION на Русском - Русский перевод

• декларации международной организации труда
• декларация международной организации труда

Примеры использования International labour organization declaration на Английском языке и их переводы на Русский язык

International Labour Organization Declaration on Social Justice for a Fair Globalization.
Декларация Международной организации труда о социальной справедливости в целях справедливой глобализации.

For instance, we must make headway in the implementation of the International Labour Organization Declaration on Fundamental Principles and Rights at Work.
Например, мы должны продвинуться вперед в деле осуществления Декларации Международной организации труда об основополагающих принципах и правах в сфере труда..

Recalling the International Labour Organization Declaration on Social Justice for a Fair Globalization and the International Labour Organization Declaration on Fundamental Principles and Rights at Work and its Follow-up.
Ссылаясь на Декларацию Международной организации труда о социальной справедливости в целях справедливой глобализации и Декларацию Международной организации труда об основополагающих принципах и правах в сфере труда и механизм ее реализации.

Recalling also its resolution 63/199 of 19 December 2008, entitled'International Labour Organization Declaration on Social Justice for a Fair Globalization.
Ссылаясь также на свою резолюцию 63/ 199 от 19 декабря 2008 года, озаглавленную<< Декларация Международной организации труда о социальной справедливости в целях справедливой глобализации.

This paved the way for the International Labour Organization Declaration on Fundamental Principles and Rights at Work, which will become a milestone for human rights at work, for development and for social justice.
Это способствовало провозглашению Декларации Международной организации труда об основополагающих принципах и правах в сфере труда, которая станет важной вехой в деле защиты прав человека в сфере труда для развития и социальной справедливости.

The Assembly will now take a decision on draft resolution A/63/L.29/Rev.1, entitled"International Labour Organization Declaration on Social Justice for a Fair Globalization.
Сейчас Ассамблея примет решение по проекту резолюции А/ 63/ L. 29/ Rev. 1, озаглавленному<< Декларация Международной организации труда о социальной справедливости в целях справедливой глобализации.

In this context, the recently approved International Labour Organization Declaration on Fundamental Principles and Rights at Work and its Follow-up is an important step forward in strengthening the basic rights of workers throughout the world.
В этом контексте недавно принятая Международной организацией труда Декларация об основных принципах и правах в области трудовых отношений и документ, принятый в развитие Декларации, представляют собой важный шаг вперед в укреплении основных прав трудящихся повсюду в мире.

Recalling also its resolution 63/199 of 19 December 2008, in which it took note with interest of the adoption of the International Labour Organization Declaration on Social Justice for a Fair Globalization.
Ссылаясь также на свою резолюцию 63/ 199 от 19 декабря 2008 года, в которой она с интересом отметила принятие Международной организацией труда Декларации о социальной справедливости в целях справедливой глобализации.

In-Focus Programme to Promote the International Labour Organization Declaration on the Fundamental Principles and Rights at Work.
Программа содействия осуществлению Декларации Международной организации труда об основных принципах и правах на рабочем месте.

Recognizes the need to universally respect, promote and realize fundamental principles and rights at work, in accordance with the International Labour Organization Declaration on Fundamental Principles and Rights at Work;
Признает необходимость всеобщего уважения, поощрения и соблюдения основополагающих принципов и прав в сфере труда в соответствии с Декларацией Международной организации труда об основополагающих принципах и правах в сфере труда;.

Recognizes the importance of the International Labour Organization Declaration on Fundamental Principles and Rights at Work;
Признает также важное значение Декларации Международной организации труда об основополагающих принципах и правах в сфере труда;.

Within this framework, a key tool will be the creation of freely chosen and remunerative employment in both developed and developing countries and the improvement of socio-economic conditions as specified by the recently adopted International Labour Organization Declaration on Fundamental Principles and Rights at Work, which also calls for new and focused assistance for developing countries.
В этих рамках ключевая роль отводится созданию свободно избираемых и хорошо оплачиваемых рабочих мест как в развитых, так и в развивающихся странах, а также улучшению социально-экономических условий, о чем говорится в недавно принятой Международной организацией труда Декларации основополагающих принципов и прав работающих, в которой также содержится призыв оказать дополнительную, целенаправленную помощь развивающимся странам.

Requests the Secretary-General to duly take into account the International Labour Organization Declaration on Social Justice for a Fair Globalization when considering related reports in the economic and social fields.
Просит Генерального секретаря должным образом учитывать положения Декларации Международной организации труда о социальной справедливости в целях справедливой глобализации при рассмотрении соответствующих докладов в экономической и социальной областях.

For more than two years, the Government of Puerto Rico had refused to negotiate a fair collective agreement with the Federación de Maestros de Puerto Rico and had stepped up a repressive campaign involving the arbitrary dismissal of dozens of teachers and the violation of various labour laws and regulations, including the International Labour Organization Declaration on Fundamental Principles and Rights at Work.
В течение более двух лет правительство Пуэрто- Рико отказывалось заключить справедливый коллективный договор с Федерацией учителей Пуэрто- Рико и активизировало репрессивную кампанию, включающую произвольное увольнение десятков учителей и нарушение различных законов и положений о труде, включая Декларацию Международной организации труда об основополагающих принципах и правах в сфере труда..

Respecting, promoting and realizing the principles contained in the International Labour Organization Declaration on Fundamental Principles and Rights at Work and its Follow-up;
Соблюдения, пропаганды и реализации принципов, содержащихся в Декларации Международной организации труда об основополагающих принципах и правах в сфере труда и механизме ее реализации;

Recalling the International Labour Organization Declaration on Social Justice for a Fair Globalization and the International Labour Organization Declaration on Fundamental Principles and Rights at Work and its Follow-up, adopted on 18 June 1998 by the International Labour Conference at its eighty-sixth session.
Ссылаясь на Декларацию Международной организации труда о социальной справедливости в целях справедливой глобализации, а также на Декларацию Международной организации труда об основополагающих принципах и правах в сфере труда и механизм ее реализации, принятые 18 июня 1998 года Международной конференцией труда на ее восемьдесят шестой сессии.

Encourage the private sector to respect basic worker rights as reaffirmed in the International Labour Organization Declaration on the Fundamental Principles and Rights at Work and its Follow-up.
Поощрять частный сектор к уважению основных прав трудящихся, подтвержденных в Декларации Международной организации труда об основополагающих принципах и правах в сфере труда и в последующих документах.

Recalling that the Global Jobs Pact, which demonstrates linkages among social progress, economic development and the response to the crisis, states that action must be guided by the decent work agenda and by commitments made by the International Labour Organization and its constituents in the International Labour Organization Declaration on Social Justice for a Fair Globalization.
Ссылаясь на Глобальный пакт о рабочих местах, в котором продемонстрированы связи между социальным прогрессом, экономическим развитием и мерами реагирования на кризис и говорится, что руководством в деятельности должны быть программа обеспечения достойной работы и обязательства, взятые на себя Международной организацией труда и ее членами в Декларации Международной организации труда о социальной справедливости и справедливой глобализации.

Informal consultations on draft resolution A/63/L.29, entitled"International Labour Organization Declaration on Social Justice for a Fair Globalization"(under agenda item 44) convened by the delegations of Norway and the United Republic of Tanzania.
Неофициальные консультации по проекту резолюции A/ 63/ L. 29, озаглавленному« Декларация Международной организации труда о социальной справедливости в целях справедливой глобализации»( по пункту 44 повестки дня) созываемые делегациями Норвегии и Объединенной Республики Танзания.

A human rights framework offers a method through which macroeconomic policies can be assessed to better ensure that Governments realize human rights, particularly the right to work and to an adequate standard of living, as delineated in the Universal Declaration of Human Rights and the International Labour Organization Declaration on Fundamental Principles and Rights at Work.
Структура прав человека предоставляет методический механизм, с помощью которого можно проводить оценку макроэкономических программ с целью обеспечения соблюдения правительствами прав человека, и особенно права на труд и права на надлежащий уровень жизни, как это предусмотрено во Всеобщей декларации прав человека и в Декларации Международной организации труда об основополагающих принципах и правах в сфере труда..

Certainly, UNMIK Regulation No. 2001/27 on the Essential Labour Law in Kosovo is based on the International Labour Organization Declaration on Fundamental Principles and Rights at Work aimed at promoting and realizing their universal application in good faith.
Несомненно, Распоряжение МООНК№ 2001/ 27 об основных трудовых законах в Косово основано на Декларации Международной организации труда об основополагающих принципах и правах в сфере труда с целью поощрения и обеспечения их всеобщего добросовестного применения.

Mr. Mahiga(United Republic of Tanzania): Further to the letter sent on behalf of the United Republic of Tanzania and Norway, as contained in document A/63/538, I have the honour to introduce on behalf of those two countries, as well as the sponsors, under agenda item 44, the draft resolution contained in document A/63/L.29, entitled"International Labour Organization Declaration on Social Justice for a Fair Globalization.
Гн Махига( Объединенная Республика Танзания)( говорит по-английски): В развитие письма, отправленного от имени Объединенной Республики Танзания и Норвегии, которое содержится в документе А/ 63/ 538, я имею честь представить от имени этих двух стран, а также от имени авторов по пункту 44 повестки дня проект резолюции, содержащийся в документе А/ 63/ L. 29 и озаглавленный<< Декларация Международной организации труда о социальной справедливости в целях справедливой глобализации.

Recognizing the provisions pertaining to workers in the Universal Declaration of Human Rights and the International Labour Organization Declaration on Fundamental Principles and Rights at Work and its Follow-up.
Признавая относящиеся к работникам положения Всеобщей декларации прав человека1 и Декларации Международной организации труда об основополагающих принципах и правах в сфере труда и механизма ее реализации.

The Assembly called for the implementation of the International Labour Organization Declaration on Social Justice for a Fair Globalization, which considers gender equality and nondiscrimination as cross-cutting issues in the four strategic objectives of the Decent Work Agenda A/63/538-E/2009/4, annex.
Ассамблея призвала осуществить Декларацию Международной организации труда о социальной справедливости в целях справедливой глобализации, в которой гендерное равенство и недискриминация рассматриваются в качестве межсекторальных вопросов четырех стратегических целей Повестки дня в области обеспечения достойной работой A/ 63/ 538- E/ 2009/ 4, приложение.

Noting that the decent work agenda of the International Labour Organization, with its four strategic objectives, has an important role to play, as reaffirmed in the International Labour Organization Declaration on Social Justice for a Fair Globalization, in achieving the objective of full and productive employment and decent work for all.
Отмечая, что программа Международной организации труда по тематике достойной работы с ее четырьмя стратегическими целями призвана играть важную роль, как подтверждается Декларацией Международной организации труда о социальной справедливости и справедливой глобализации, в достижении цели обеспечения полной и производительной занятости и достойной работы для всех.

We are pleased to transmit herewith the International Labour Organization Declaration on Social Justice for a Fair Globalization, which was unanimously adopted on 10 June 2008 by the General Conference of the International Labour Organization at its ninety-seventh session, held in Geneva from 28 May to 13 June 2008 see annex.
Мы с удовольствием препровождаем единогласно принятую Генеральной конференцией Международной организации труда 10 июня 2008 года настоящую Декларацию Международной организации труда о социальной справедливости в целях справедливой глобализации на ее состоявшейся в Женеве 28 мая-- 13 июня 2008 года девяносто седьмой сессии см. приложение.

A/63/L.29 Item 44-- Integrated and coordinated implementation of and follow-up to the outcomes of the major United Nations conferences and summits in the economic, social and related fields-- Argentina, Brazil, Eritrea, Finland, Malawi, Norway, Rwanda, South Africa, Uganda and United Republic of Tanzania: draft resolution-- International Labour Organization Declaration on Social Justice for a Fair Globalization A C E F R S.
A/ 63/ L. 29 Пункт 44 повестки дня- Комплексное и скоординированное осуществление решений крупных конференций и встреч на высшем уровне Организации Объединенных Наций в экономической, социальной и смежных областях и последующая деятельность в связи с ними- Аргентина, Бразилия, Малави, Норвегия, Объединенная Республика Танзания, Руанда, Уганда, Финляндия, Эритрея и Южная Африка: проект резолюции- Декларация Международной организации труда о социальной справедливости в целях справедливой глобализации А Ар. И К Р Ф.

Respecting, promoting and realizing the principles contained in the International Labour Organization Declaration on Fundamental Principles and Rights at Work and its follow-up, recognizing the central role of the International Labour Organization in this regard;
Соблюдения, пропаганды и реализации принципов, содержащихся в Декларации основополагающих принципов и прав в сфере труда Международной организации труда и в ее последующих документах, признавая ключевую роль Международной организации труда в этом отношении;

This is reflected in the adoption of the International Labour Organization Declaration on Fundamental Principles and Rights at Work and its Follow-up, and in the unanimous adoption of International Labour Organization Convention No. 182 concerning the Prohibition and Immediate Action for the Elimination of the Worst Forms of Child Labour..
Отражением этого явились принятие Международной организацией труда Декларации об основополагающих принципах и правах в сфере труда и механизма ее реализации, а также единодушное принятие Международной организацией труда Конвенции№ 182 о запрещении и немедленных мерах по искоренению наихудших форм детского труда..

Noting that the decent work agenda of the International Labour Organization, with its four strategic objectives, has an important role to play, as reaffirmed in the International Labour Organization Declaration on Social Justice for a Fair Globalization and in the Global Jobs Pact, in achieving the objective of full and productive employment and decent work for all, including its objective of social protection.
Отмечая, что программа обеспечения достойной работы Международной организации труда с ее четырьмя стратегическими целями призвана играть важную роль, как подтверждается в Декларации Международной организации труда о социальной справедливости и справедливой глобализации и Глобальном трудовом пакте, в достижении цели обеспечения полной и производительной занятости и достойной работы для всех, включая ее цель социальной защиты.