INTERNATIONAL LEGALLY BINDING INSTRUMENTS на Русском - Русский перевод

• международных юридически обязательных документов
• международные юридически обязывающие документы
• имеющим обязательную силу международным документам
• международно-правовые документы имеющие обязательную силу
• международные договоры имеющие обязательную юридическую силу

Примеры использования International legally binding instruments на Английском языке и их переводы на Русский язык

Using existing international legally binding instruments;
Iii использования действующих международных юридически обязывающих документов;

This would contrast with the fragmented approach to forests in existing international legally binding instruments.
Эта концепция разительно отличалась бы от раздробленного подхода к проблемам лесов, которым характеризуются существующие международно-правовые документы, имеющие обязательную силу.

Recalling the existing international legally binding instruments relevant to forests.
Ссылаясь на действующие юридически обязательные международные документы по лесам.

It was convinced that those efforts and work would be very useful to reaching consensus on key issues and to push forward to establish international legally binding instruments.
Делегация убеждена, что вся проделанная до сих пор работа поможет Комитету достичь согласия по основным вопросам и продвинуться к созданию юридически обязательных международных документов.

International legally binding instruments on this issue should be concluded as soon as possible.
Юридически обязательные международные документы по этому вопросу должны быть заключены как можно скорее.

It called on other nuclear-weapon States to do the same and to conclude international legally binding instruments in that regard.
Он призывает другие государства, обладающие ядерным оружием, поступить таким же образом и заключить международные юридически обязательные документы в этой области.

New international legally binding instruments, including protocols to existing conventions;
Разработка новых международных юридически обязательных документов, включая протоколы к существующим конвенциям;

To contribute to the elaboration, administration and revision of Agreements, Conventions and other international legally binding instruments in the various fields of inland transport;
Содействовать разработке, реализации и пересмотру соглашений, конвенций и других международных юридически обязательных документов в различных областях внутреннего транспорта;

International legally binding instruments on these issues should be concluded as early as possible.
Юридически обязательные международные документы по этим вопросам должны быть заключены как можно скорее.

In this light, the Association supports the idea of establishing new international legally binding instruments, mechanisms or standards to better promote and protect the rights of older persons.
В связи с этим Ассоциация поддерживает идею разработки новых международных, юридически обязательных документов, механизмов или норм для более эффективного поощрения и защиты прав пожилых людей.

Implement existing laws and policy instruments promulgated in the context of national environmental management regimes, including with respect to meeting obligations under international legally binding instruments.
Выполнение существующих законов и программных документов, принятых в контексте национальных режимов природопользования, в том числе в отношении выполнения обязательств по международным документам, имеющим обязательную юридическую силу.

The number of international legally binding instruments entered into force and/or adopted by countries.
Количество международных юридически обязательных документов, которые вступили в силу и/ или были приняты странами.

Work should continue to evaluate and address problems with implementation of the voluntary PIC procedure and to develop effective international legally binding instruments concerning the PIC procedure.
Следует продолжить работу по оценке и решению проблем, связанных с осуществлением добровольной процедуры ПОС, и по разработке эффективных международных юридически обязательных документов, касающихся процедуры ПОС.

Recalling the existing international legally binding instruments relevant to forests, from preamble UNFF 6 Resolution.
Ссылаясь на действующие юридически обязательные международные документы по лесам( из преамбулы резолюции шестой сессии Форума Организации Объединенных Наций по лесам);

Successive setbacks and deadlocks sadly demonstrate the lack of common ground and an increasing tendency towards the non-fulfilment of commitments and obligations undertaken under the relevant international legally binding instruments.
Постоянные неудачи и тупиковые ситуации, к сожалению, свидетельствуют об отсутствии общих позиций и растущей тенденции к несоблюдению обязательств, взятых на себя в рамках соответствующих международных юридически обязательных документов.

The Guidelines therefore complemented the various international legally binding instruments in the field of nuclear non-proliferation, including the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons NPT.
Таким образом, эти директивы дополняют различные международно-правовые документы, имеющие обязательную силу, которые существуют в области ядерного нераспространения, в частности ДНЯО.

The States consider it important to adopt, within the framework of the United Nations process on illicit trade in small arms and light weapons in all its aspects, including the Programme of Action, international legally binding instruments to.
Государства считают важным принять в рамках процесса Организации Объединенных Наций, касающегося незаконной торговли стрелковым оружием и легкими вооружениями во всех ее аспектах, включая Программу действий, международные юридически обязывающие документы.

In order to ensure that that goal is pursued and achieved, international legally binding instruments preventing the proliferation of weapons to terrorists should also be developed.
Для успешного решения этих задач и достижения соответствующих целей следует также разрабатывать международные юридически обязательные документы, направленные на недопущение попадания оружия в руки террористов.

Indigenous participants from various regions called upon concerned Governments to stop abuses of indigenous peoples' rights, including their human rights recognized in domestic legislation and in applicable international legally binding instruments.
Участники, представляющие коренные народы различных регионов, призвали соответствующие правительства прекратить ущемление прав коренных народов, включая их права человека, закрепленные во внутреннем законодательстве и в применимых международных договорах, имеющих обязательную юридическую силу.

The Conference was also the occasion for a number of UN/ECE countries to sign two international legally binding instruments in the field of transport also aimed at improving its environmental performance.
В ходе Конференции состоялась также церемония подписания ряда стран- членов ЕЭК ООН двух имеющих обязательную силу международно правовых документов в области транспорта, также направленных на улучшение экологических показателей этого сектора.

In addition to international legally binding instruments ratified by States, Member States have also made far-reaching commitments to eliminate discrimination against the girl child in the context of world conferences and other international forums.
Помимо международных юридических обязательных документов, ратифицированных государствами, государства- члены также взяли на себя далеко идущие обязательства по ликвидации дискриминации в отношении девочек в контексте всемирных конференций и других международных форумов.

In the light of developments since then, the updated matrix template was amended to include, inter alia, relevant and recently adopted international legally binding instruments and follow-up resolutions related to resolution 1540 2004.
С учетом произошедших с того времени событий в обновленные матрицы вносились поправки в целях включения, в частности, соответствующих и принятых в недавнем времени международных документов, имеющих юридически обязательную силу, а также последующих резолюций, связанных с резолюцией 1540 2004.

In addition to ratifying international legally binding instruments, Member States have also made far-reaching commitments to eliminate discrimination against the girl child in the context of world conferences and other international forums.
Помимо ратификации международных юридически обязательных документов, государства- члены также приняли на себя масштабные обязательства по ликвидации дискриминации в отношении девочек в контексте всемирных конференций и других международных форумов.

Such systems should support the implementation of the Strategic Approach to International Chemicals Management, international legally binding instruments, where applicable, and other international initiatives on chemicals and waste;
Такие системы должны содействовать реализации Стратегического подхода к международному регулированию химических веществ, имеющих обязательную силу международных инструментов, где это применимо, и других международных инициатив, касающихся химических веществ и отходов;

There remain significant gaps at the domestic level in implementation of existing laws and policy instruments promulgated in the context of national environmental management regimes, including with respect to meeting obligations under international legally binding instruments.
На уровне стран по-прежнему имеются существенные пробелы в выполнении существующих законов и политических положений, принятых в контексте национальных режимов природопользования, в том числе в отношении выполнения обязательств по международным юридически обязательным документам.

We note and continue to support the international legally binding instruments for environmental protection to which we are party; at the same time, we stress that greater emphasis should be placed on compliance with and national implementation of these instruments..
Мы отмечаем и продолжаем поддерживать международные юридически обязывающие документы в сфере охраны окружающей среды, сторонами которых мы являемся; в то же время мы подчеркиваем, что большее внимание следует уделять соблюдению этих документов и их выполнению на национальном уровне.

Address gaps at the domestic level in implementation of existing laws and policy instruments promulgated in the context of national environmental management regimes, including with respect to meeting obligations under international legally binding instruments.
Устранение имеющихся на национальном уровне пробелов в осуществлении действующих законов и директивных документов, принятых в контексте национальных режимов управления природопользованием, в том числе в отношении выполнения обязательств по международным документам, имеющим обязательную силу.

The recommendations in INFCIRC/225/ Revision 5 also provide implementing guidance for international legally binding instruments such as the Convention on the Physical Protection of Nuclear Material, as amended, and Security Council resolutions 1540(2004) and 1887 2009.
Рекомендации, содержащиеся в циркуляре INFCIRC/ 225/ Revision 5, также служат руководством к осуществлению для международных юридически обязывающих документов, таких как Конвенция о физической защите ядерного материала с включенными в нее поправками и резолюции 1540( 2004) и 1887( 2009) Совета Безопасности.

Additionally, in order to pave the way for the establishment of a nuclear-weapon-free zone in the Middle East, this regime should be forced to become a party, without any precondition or further delay, to other international legally binding instruments banning weapons of mass destruction.
Помимо этого, с целью способствовать созданию на Ближнем Востоке зоны, свободной от ядерного оружия, необходимо также вынудить этот режим безоговорочно и безотлагательно присоединиться к другим имеющим обязательную силу международным документам, касающимся запрещения оружия массового уничтожения.

The guidelines of those export control regimes are consistent with and complement the various international legally binding instruments in the field of nuclear non-proliferation, such as the Treaty on the Non-proliferation of Nuclear Weapons and the treaties on nuclear-weapon-free zones.
Руководящие принципы этих режимов контроля за экспортом согласуются с различными международными документами, имеющими обязательную юридическую силу, в области ядерного нераспространения, такими, как Договор о нераспространении ядерного оружия и договоры о зонах, свободных от ядерного оружия.