МЕЖДУНАРОДНЫХ ЮРИДИЧЕСКИ ОБЯЗАТЕЛЬНЫХ ДОКУМЕНТОВ на Английском - Английский перевод

• international legally binding instruments

Примеры использования Международных юридически обязательных документов на Русском языке и их переводы на Английский язык

Разработка новых международных юридически обязательных документов, включая протоколы к существующим конвенциям;
New international legally binding instruments, including protocols to existing conventions;

ВОИС пытается защитить их путем разработки и согласования международных юридически обязательных документов.
WIPO attempts to protect those by drafting and negotiating international binding legal instruments.

Количество международных юридически обязательных документов, которые вступили в силу и/ или были приняты странами.
The number of international legally binding instruments entered into force and/or adopted by countries.

Повышение эффективности и результативности применения международных юридически обязательных документов и конвенций;
Increasing the efficiency and effectiveness of international, legally binding, instruments and conventions;

В частности, Комиссия разработала девять международных юридически обязательных документов по загрязнению воздуха, оценке воздействия на окружающую среду, промышленным авариям и трансграничным водотокам.
In particular, the Commission has elaborated nine international, legally binding instruments on air pollution, environmental impact assessment, industrial accidents and transboundary waters.

Содействовать разработке, реализации и пересмотру соглашений, конвенций и других международных юридически обязательных документов в различных областях внутреннего транспорта;
To contribute to the elaboration, administration and revision of Agreements, Conventions and other international legally binding instruments in the various fields of inland transport;

Содействие развитию эффективной, интегрированной, безопасной и устойчивой транспортной системы в регионе ЕЭК на основе разработки, содействия принятию и осуществления международных юридически обязательных документов.
To promote an efficient, integrated, safe and sustainable transport system in the ECE region, through the development, promotion and implementation of international legally binding instruments.

Принятие и вступление в силу международных юридически обязательных документов по: стойким органическим загрязнителям; новой программе по региональным морям для северо-восточной части Тихого океана; и региональному смоговому загрязнению в регионе АСЕАН;
The adoption and entry into force of international legally-binding instruments on persistent organic pollutants, a new regional seas programme for the north-east Pacific, and regional haze pollution in the ASEAN region;

Следует продолжить работу по оценке и решению проблем, связанных с осуществлением добровольной процедуры ПОС, и по разработке эффективных международных юридически обязательных документов, касающихся процедуры ПОС.
Work should continue to evaluate and address problems with implementation of the voluntary PIC procedure and to develop effective international legally binding instruments concerning the PIC procedure.

В период 1979- 1994 годов Комиссия разработала девять международных юридически обязательных документов( четыре конвенции и пять протоколов) по загрязнению воздуха, оценке воздействия на окружающую среду, промышленным авариям и трансграничным водотокам.
Between 1979 and 1994, the Commission has developed nine international, legally binding instruments(four conventions and five protocols) on air pollution, environmental impact assessment, industrial accidents and transboundary waters.

Постоянные неудачи и тупиковые ситуации, к сожалению, свидетельствуют об отсутствии общих позиций и растущей тенденции к несоблюдению обязательств, взятых на себя в рамках соответствующих международных юридически обязательных документов.
Successive setbacks and deadlocks sadly demonstrate the lack of common ground and an increasing tendency towards the non-fulfilment of commitments and obligations undertaken under the relevant international legally binding instruments.

Хотя деятельность ЮНОДК определяется целым рядом различных международных юридически обязательных документов, предоставляемые в его распоряжение ресурсы из регулярного бюджета составляют менее 1 процента регулярного бюджета Организации Объединенных Наций.
Although the work of UNODC is mandated by a broad range of international legally binding instruments, its regular budget resources amount to less than 1 per cent of the regular budget of the United Nations.

Необходимо укрепить существующие региональные и субрегиональные союзы и сети, работающие в области образования в интересах устойчивого развития в целях поощрения реализации совместных программ, осуществления двустороннего сотрудничества и укрепления партнерских отношений, а также использования существующих международных юридически обязательных документов, в частности Орхусской конвенции и других соответствующих соглашений.
It will be necessary to strengthen existing regional and subregional alliances and networks working on education for sustainable development; to encourage twinning programmes, bilateral cooperation and partnerships; and to use existing international legally binding instruments, such as the Aarhus Convention and other relevant agreements.

Помимо ратификации международных юридически обязательных документов, государства- члены также приняли на себя масштабные обязательства по ликвидации дискриминации в отношении девочек в контексте всемирных конференций и других международных форумов.
In addition to ratifying international legally binding instruments, Member States have also made far-reaching commitments to eliminate discrimination against the girl child in the context of world conferences and other international forums.

Хотя деятельность ЮНОДК определяется целым рядом различных международных юридически обязательных документов, а также стандартами и нормами Организации Объединенных Наций в области предупреждения преступности и уголовного правосудия, ресурсы регулярного бюджета ЮНОДК составляют менее одного процента регулярного бюджета Организации Объединенных Наций.
Although the work of UNODC is mandated by a broad range of international, legally binding instruments and the United Nations standards and norms in crime prevention and criminal justice, its regular budget resources amount to less than 1 per cent of the regular budget of the United Nations.

Включения задач регулирования химических веществ и осуществления международных юридически обязательных документов в национальные планы развития с целью обеспечить двустороннее и национальное финансирование осуществления и обеспечения соблюдения вышеупомянутых конвенций, а также способствовать реализации инициатив и созданию партнерских объединений для расширения технической и финансовой помощи развивающимся странам, включая поддержку со стороны отраслевых структур;
Integrate chemicals management and the implementation of the internationally legally binding instruments into national development plans in order to ensure bilateral and national funding for the implementation and enforcement of the Conventions, as well as catalyse initiatives and partnerships to enhance technical and financial assistance to developing countries, including support from industry;

Для успешного решения этих задач и достижения соответствующих целей следует также разрабатывать международные юридически обязательные документы, направленные на недопущение попадания оружия в руки террористов.
In order to ensure that that goal is pursued and achieved, international legally binding instruments preventing the proliferation of weapons to terrorists should also be developed.

Он призывает другие государства, обладающие ядерным оружием, поступить таким же образом и заключить международные юридически обязательные документы в этой области.
It called on other nuclear-weapon States to do the same and to conclude international legally binding instruments in that regard.

Третье направление предусматривает содействие усилиям по разработке международного юридически обязательного документа, который гарантировал бы безопасность стран, не обладающих ядерным оружием, и их защиту от ядерного нападения.
Third was supporting efforts to establish an international, binding instrument that guaranteed the security of non-nuclear-weapon countries and protection from nuclear attack.

Следующим важным шагом будет скорейшее заключение международного юридически обязательного документа, охватывающего как негативные, так и позитивные гарантии безопасност.
The next important step will be to conclude, at an early date, an international legally binding instrument covering both negative and positive security assurances.

Международный юридически обязательный документ о заслуживающих доверия заверениях о недопущении нарушения безопасности укрепит режим нераспространения ядерного оружия; делегация Украины призывает государства, обладающие ядерным оружием, пересмотреть свои позиции.
An international legally-legally binding instrument on credible negative security assurances would enhance the non-proliferation regime; his delegation encouraged nuclear-weapon States to reconsider their positions.

Протокол о РВПЗ, первый такой международный юридически обязательный документ, обеспечивает доступ к информации о химических веществах и обмен ею; он вступил в силу 8 октября 2009 года.
The Protocol on PRTRs, the first such international legally binding instrument, enables access to and information-sharing on chemicals; it enters into force on 8 October 2009.

В 1998 году ЮНЕП созвала первую сессию Межправительственного комитета по ведению переговоров для разработки международного юридически обязательного документа об осуществлении международных действий по борьбе с некоторыми стойкими органическими загрязнителями.
In 1998, UNEP convened the first session of the Intergovernmental Negotiating Committee for an International Legally Binding Instrument for Implementing International Action on Certain Persistent Organic Pollutants.

Поэтому мы вновь подтверждаем, что гарантии безопасности должны предоставляться в контексте международного юридически обязательного документа.
We therefore reaffirm that security assurances should be provided in the context of an internationally legally binding instrument.

Его делегация считает, что пришло время начать переговоры о международном юридически обязательном документе.
His delegation believed that it was high time to initiate negotiations on an international legally binding instrument.

Мы признаем важную роль Конвенции по конкретным видам обычного оружия как международного, юридически обязательного документа, регулирующего передачу обычных вооружений.
We recognize the importance of the Convention on Certain Conventional Weapons as the international legally binding instrument on the transfer of conventional weapons.

Хосе Луис Гомес дель Прадо сделал особый акцент на причинах, по которым стоит поддержать принятие международного юридически обязательного документа для регулирования деятельности частных военных и охранных компаний.
José Luis Gomez del Prado highlighted the reasons to support the adoption of an international binding instrument to regulate private military and security companies.

Однако нас радует, что в рядах международного сообщества зарождается широкое понимание важности разработки международного юридически обязательного документа, регулирующего международную торговлю оружием.
We are heartened, however, that within the international community a broad understanding appears to be emerging regarding the utility of an international legally binding instrument to govern the international arms trade.

Общий целевой фонд в поддержку подготовки и обсуждения международного юридически обязательного документа по международным мерам в отношении стойких органических загрязнителей, а также в поддержку соответствующей деятельности по обмену информацией и техническому сотрудничеству.
General Trust Fund in Support of the Preparation for and Negotiation of an Internationally Legally Binding Instrument for International Action on Persistent Organic Pollutants, and Related Information Exchange.

Поскольку Правила представляют собой международный юридически обязательный документ, государства, являющиеся участниками этих Правил, связаны международным обязательством по осуществлению научного сотрудничества; таким образом, научное сотрудничество в целях ограничения распространения наиболее опасных заболеваний является обязательным..
Since the Regulations are international legallybinding instruments, the States parties to them are under an international obligation of scientific cooperation; scientific cooperation to limit the spread of major diseases is therefore obligatory.