INTERNATIONAL LEVEL COULD на Русском - Русский перевод

• международном уровне может
• международном уровне могут

Примеры использования International level could на Английском языке и их переводы на Русский язык

Closer cooperation at the international level could facilitate the identification and rescue of victims.
Более тесное сотрудничество на международном уровне может способствовать обнаружению и спасению жертв.

Also, States sometimes forget their human rights obligations, and action at the international level could be appropriate in such circumstances.
К тому же государства подчас забывают о своих собственных обязательствах по защите прав человека, и в таких случаях меры на международном уровне могут быть вполне уместными.

Recourse and redress at the international level could be obtained through the appointment of an international ombudsman.
Помощь и возмещение ущерба на международном уровне могут предоставляться путем назначения международного омбудсмена.

This delegate observed that, if not customized to fit local conditions, principles developed at the international level could fall short at the local level..
Этот делегат отметил, что без коррекции с учетом местных условий принципы, разработанные на международном уровне, могут демонстрировать изъяны на местном уровне..

Only through cooperation at the international level could negative environmental trends be reversed.
Лишь путем сотрудничества на международном уровне можно обратить вспять негативные тенденции в области окружающей среды.

The Commission may wish to consider the possible policy implications of this trend for home and host countries, in particular in a South-South context, and explore how policies at the national and international level could promote development benefits from South-South FDI.
Комиссия, возможно, сочтет целесообразным обсудить возможные последствия этой тенденции для политики стран базирования и принимающих стран, в частности в контексте Юг- Юг, и изучить, каким образом политика на национальном и международном уровнях могла бы способствовать получению выгод для развития от ПИИ Юг- Юг.

The rule of law at the international level could only thrive if it was based on multilateralism, which eschewed coercive actions.
Утверждение принципа верховенства права на международном уровне возможно исключительно в том случае, если оно основано на многостороннем подходе, исключающем меры принуждения.

She also noted that general recommendation No. 27 referred only to women and noted that a strong implementation and monitoring mechanism at the international level could enhance and strengthen the overall protection of human rights of older persons.
Она также указала, что Общая рекомендация№ 27 касается лишь женщин и отметила, что эффективное осуществление и создание механизма мониторинга на международном уровне могло бы способствовать активизации и усилению защиты прав человека пожилых людей в целом.

Indeed, changes at the international level could actually increase economic injustice within some countries, in the absence of change in their domestic policies.
Действительно, изменения на международном уровне могут фактически усилить экономическое неравенство в некоторых странах, если их национальные стратегии не изменятся.

It examined the partnership between public and private investment in areas of particular importance for development and considered how policies at the national, regional and international level could enhance synergies from public- private partnerships PPPs.
На совещании был проанализирован вопрос о партнерстве между государственными и частными инвесторами в областях, имеющих особое значение для процесса развития, а также рассмотрен вопрос о том, каким образом политика на национальном, региональном и международном уровнях может способствовать усилению синергизма от партнерства между государственным и частным секторами ГЧП.

Strengthening the rule of law at the international level could have a direct impact on, but could not guarantee, the rule of law at the national level..
Укрепление верховенства права на международном уровне может оказывать прямое воздействие на верховенство права на национальном уровне, но не гарантировать его.

A petition system at the international level could help to develop understanding of the substantive content of international norms and lead to real change for individuals.
Система подачи петиций на международном уровне может содействовать более четкому пониманию существа международных норм и реальным изменениям для отдельных лиц.

However, the development documented best practices at international level could support national statisticians in their work and could help them to prevent political interference.
Тем не менее формирование документально подтвержденной передовой практики на международном уровне могло бы оказать помощь национальным статистикам в их работе и позволить им исключить фактор политического вмешательства.

The additional revenue from MBIs at the international level could be used as a source complementary to ODA and GEF of support of forest activities at the global level..
Дополнительные поступления, получаемые за счет РМ на международном уровне, могли бы использоваться в качестве дополнительного по отношению к ОПР и ГЭФ источника поддержки деятельности в области лесоводства на глобальном уровне..

Recognition of the rights of minorities at the national and international level could constitute a valuable instrument of preventive diplomacy, since it could in many cases prevent the fragmentation of States.
Признание прав меньшинств на национальном и международном уровнях может также служить важнейшим средством превентивной дипломатии, которое во многих случаях позволило бы избежать раздробления государств.

Colombia expressed the view that extensive exchange of information at the international level could be of direct assistance in preventing money-laundering, which had become a mechanism for the international financing of illicit activities.
По мнению Колумбии, активный обмен информацией на международном уровне может прямо содействовать предотвращению отмывания денежных средств, которое стало одним из механизмов финансирования международной противозаконной деятельности.

Efforts at the international level can provide the impulse for action at the national level..
Усилия на международном уровне могут дать импульс действиям на национальном уровне..

Networking between communities, local groups and organizations at the national and international levels can assist communities in sharing resources, addressing problems and supporting one another.
Объединение общин, местных групп и организаций в сети на национальном и международном уровнях может помочь общинам в обмене ресурсами, решении проблем и взаимной поддержке.

Cooperation on education, training and public awareness at the international level can enhance the ability of Parties to the Convention to collectively improve the implementation of their commitments;
Сотрудничество в области просвещения, подготовки кадров и информирования общественности на международном уровне может способствовать укреплению способности Сторон Конвенции коллективно активизировать осуществление их обязательств;

Strengthened systems of democratic governance and the rule of law at local, national and international levels can be a major catalytic force by promoting interaction with and participation among all stakeholders.
Укрепление системы демократического управления и верховенства закона на местном, государственном и международном уровнях может стать основным стимулом благодаря повышению взаимодействия и участия всех заинтересованных сторон.

In other words, the opening up of dialogue and consultation at the international level can contribute a great deal to the better management of migration.
Иными словами, начало диалога и консультаций на международном уровне может в значительной мере способствовать более рациональному управлению миграцией.

The Tunis Commitment recognized that an appropriate enabling environment at national and international levels could prevent increasing social and economic divisions-- including between men and women.
В Тунисском обязательстве признается, что надлежащая благоприятная среда на национальном и международном уровнях могла бы предотвратить усиление социально-экономических противоречий и увеличение разрыва, в том числе между мужчинами и женщинами.

We know that governance at both the national and international levels can be reformed to more efficiently serve twenty-first century realities.
Мы знаем, что государственное управление на национальном и международном уровнях может быть реформировано для более полного учета реалий XXI века.

In any case, improvement in availability, quality and use of health data at international level can happen only if the same improvements take place at country level..
В любом случае улучшение доступности, качества и использования данных о здравоохранении на международном уровне может быть обеспечено только в том случае, если аналогичные усовершенствования будут осуществлены на уровне стран.

Cooperation and partnership at the international level can do a good deal to promote global best practice in financial systems, improve transparency and strengthen national capacities.
Благодаря сотрудничеству и партнерству на международном уровне можно добиться очень многого для обеспечения на глобальном уровне наиболее эффективных методов управления финансовыми системами, повышения уровня транспарентности и укрепления национальных потенциалов.

The building up of partnerships and networks, between stakeholder groups at national, regional and international levels, can therefore make a significant contribution to biotechnology development.
Налаживание партнерства и связей между заинтересованными группами на национальном, региональном и международном уровнях может, таким образом, обеспечить значительный вклад в развитие биотехнологии.

These incidents show that closely monitoring legitimate trade transactions at the national and international levels can lead to valuable information indicating illicit activity.
Эти случаи свидетельствуют о том, что тщательный мониторинг сделок в сфере законной торговли на национальном и международном уровнях может выявить ценную информацию, указывающую на незаконную деятельность.

It will, among other things, consider how policies at the national, regional and international levels can enhance synergies from public-private partnerships.
В частности, оно рассмотрит, каким образом политика на национальном, региональном и международном уровнях может способствовать усилению синергизма от партнерства между государственным и частным секторами.

I firmly believe that the involvement of women in the decision-making processes at the national and international levels can contribute to the better management of today's global problems.
Я твердо уверена в том, что участие женщин в процессе принятия решений на национальном и международном уровнях может способствовать более эффективному решению нынешних мировых проблем.

Exchange of local experience at the international level can further strengthen local expertise e.g., through THE PEP workshops and THE PEP Partnership.
Обмен местным опытом на международном уровне способен дополнительно укрепить местный потенциал например, посредством проведения семинаров ОПТОСОЗ и через партнерство ОПТОСОЗ.