Примеры использования International lending на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
International lending: theory and methodology.
Международное кредитование: теория и методология.The principal source of borrowings is the international lending market.
Основным источником заимствований является международный кредитный рынок.International lending was also prioritized for agricultural development.
Международное кредитование также, прежде всего, направлено на обеспечение сельскохозяйственного развития.The project involved participation by international lending agencies, including the World Bank.
Many international lending institutions do not regard the use of mandatory lists as good practice so far as open tender procedures are concerned.
Многие международные кредитные учреждения не считают использование обязательных списков хорошей практикой в случае применения процедуры открытых торгов.Our experienced team of experts provides advisory and settlement services in international lending management.
Наша команда опытных специалистов предлагает свои услуги консультантов в области управления международным кредитованием.Offshore banks are known as international lending institutions, they are beyond the control of foreign exchange.
Оффшорные банки известны как Международные кредитные учреждения, они неподвластны контроля обмена иностранной валюты.Salary payments to the public service had improved and payments to international lending institutions had resumed.
Произошли улучшения в области выплаты заработной планы государственным служащим, и возобновились выплаты международным кредитным учреждениям.International lending and donor institutions should take action to ensure better coordination of projects financed by different institutions, organizations and companies;
Международным кредитным и донорским учреждениям следует принять меры по обеспечению более эффективной координации проектов, финансируемых различными учреждениями, организациями и компаниями;Cost-sharing arrangements of that type are indicative of the greater role being played in drug control by the international lending institutions.
Такого рода договоренности о совместном финансировании свидетельствуют о повышении роли международных кредитных учреждений в сфере контроля над наркотиками.This approach calls for PRSPs as a basis for all international lending to these countries and for debt-relief measures.
Этот подход предусматривает использование концепции документов по стратегиям сокращения масштабов нищеты в качестве основы для любого международного кредитования этих стран и для мер по сокращению задолженности.Cost-sharing arrangements of that type are indicative of the greater role being played in drug control by the international lending institutions.
Соглашения о взаимном финансировании подобного типа свидетельствуют о той растущей роли, которую в контроле над наркотиками играют международные кредитные учреждения.In this regard, international lending institutions such as the World Bank and the International Monetary Fund(IMF) should demonstrate the requisite sensitivity and tact.
В этом отношении международные кредитные учреждения, такие, как Всемирный банк и Cost-sharing arrangements of this type are indicative of the greater role being played in drug control by the international lending institutions.
Договоренности такого вида о совместном финансировании свидетельствуют о том, что международные кредитные учреждения играют все большую роль в области контроля над наркотиками.International lending for new and renewable energy projects from bilateral and multilateral sources has increased significantly in recent years.
За последние годы существенно возрос объем международных кредитов, предоставляемых двусторонними и многосторонними источниками для осуществления проектов в области использования новых и возобновляемых источников энергии.This fills a need that has arisen due to the declining role played by international lending agencies in funding projects for developing countries.
Это позволяет удовлетворять потребностям, имеющим место в связи с тем, что роль международных кредитных агентств в финансировании проектов для развивающихся стран идет на убыль.Sustainable debt levels require not only debt relief, butalso prudent borrowing by developing countries and responsible international lending.
Для обеспечения приемлемого уровня долга требуется не только облегчение долгового бремени, но и осмотрительная практика заимствований состороны развивающихся стран и ответственное поведение международных кредиторов.Some, albeit not all, developing countries are again able to arrange medium-term international lending, but the terms are more stringent than before the crisis began.
Некоторые, хотя и не все, развивающиеся страны вновь получили доступ к среднесрочным международным кредитам, однако условия таких In addition, many international lending institutions and national development funding agencies have established guidelines or rules governing procurement with funds provided by them.
Кроме того, многие международные кредитные учреждения и учреждения по финансированию национального развития установили руководящие принципы или правила, регулирующие закупки на предоставляемые ими средства.Where a country's capacity to develop has been disrupted by conflict,the financial conditions imposed by international lending institutions should be relaxed.
В тех случаях, когда потенциал страны в сфере развития оказался подорванным в результате конфликта,финансовые условия, устанавливаемые международными кредитными учреждениями, должны быть более мягкими.Despite support for SMEs by the international lending institutions, local banks do not provide support for SMEs because of missing institutions, poor governance or lack of competence.
Несмотря на поддержку малых и средних предприятий со стороны международных кредитных учреждений, местные банки не оказывают им поддержки из-за отсутствия необходимых учреждений, неэффективного управления или некомпетентности.For example, in addition to the difficulties already apparent,the proper functioning of standstill procedures may also require certain changes in the way international lending agreements are written.
Например, помимо уже видимых трудностей,для надлежащего функционирования процедур моратория может потребоваться внесение определенных изменений в методы разработки международных кредитных соглашений.Seed capital from national andlocal development banks and international lending institutions can support the creation and expansion of microcredit schemes and community revolving funds.
Начальные инвестиции, полученные у национальных и местных банков,действующих в области развития, и международных кредитных учреждений, могут помочь созданию и распространению систем микрокредитования и оборотных фондов на уровне общин.When the analysis of the Aswan High Dam in Egypt indicated that there would not be significant net gains from building the dam the international lending agencies such as the World Bank denied funding.
Когда анализ запруды максимума Асуан в Эгипет показал что не было значительно суммарных приростов от строить запруду агенства международных кредитов как Further, international lending institutions could consider making the implementation of such"publish-what-you-pay" initiatives a precondition for further grants and projects see S/2003/1027.
Кроме того, международные кредитные учреждения могли бы подумать над тем, чтобы установить в качестве условия для предоставления будущих субсидий и утверждения новых проектов принятие мер по обнародованию данных о том, какие платежи производит компания см. S/ 2003/ 1027.The Commission's work in that area appeared to have considerable support among the developing States and international lending agencies and the United States was pleased to support that effort.
Работа Комиссии в этой связи, как представляется, получила существенную поддержку развивающихся стран и международных кредитных учреждений, и Соединенные Штаты также с удовлетворением поддерживают эти усилия.However, although recent documents of international lending institutions addressing standards for assessing national procurement systems encourage the use of electronic means, they do not provide principles that would guide its regulation.
Тем не менее, хотя последние документы международных кредитных учреждений, в которых рассматриваются стандарты для оценки национальных систем закупок, призывают использовать электронные средства, они не содержат принципов в отношении регулирования таких закупок.One of the ways of overcoming the problem of financing ESTs in developing countries is through a joint effort of environmental authorities,local industries and national and international lending institutions.
Одним из способов преодоления проблемы финансирования ЭБТ в развивающихся странах является мобилизация совместных усилий природоохранных органов,местных предприятий и национальных и международных кредитных учреждений.The Secretary-General's report underscores the importance of relaxing strict conditionality imposed by international lending institutions on the countries experiencing a delicate political transition.
В докладе Генерального секретаря подчеркивалось важное значение ослабления некоторых жестких условий, которые международные кредитные учреждения выдвигают странам, находящимся на непростом, с политической точки зрения, переходном этапе.Framework agreements are widely used in many States and in some cases are regulated by national law as well as being in some cases subject to the rules of regional bodies or international lending institutions.
Рамочные соглашения широко используются во многих государствах и в некоторых случаях регулируются национальным законодательством а в некоторых случаях регламентируются также правилами региональных органов или международных кредитных учреждений.
